✫ Historia✫

16年前の今日、朝のラッシュ時に恐ろしいサリン事件が

都心の人を襲いました。

16 years have passed since the terrifying Aum cult's sarin nerve gas attacks

at the rush hour in the morning. 

Hace 16 años los ataques con gas sarín por Aum ocurrieron en el metro de Tokio. 

東京メトロ・霞ヶ関駅。

Kasumigaseki Station, Tokyo.

たまたま乗り遅れて次の電車だった、とか、

その日だけ偶然違う経由で通勤した、とか。

本当に、人生はわからない。

Just happened to miss the attacked train by accident.

Took the different route by chance only that day. 

You'd never know how your life unfolds.

Perdió el tren atentado por casualidad.

Ese día, por accidente, tomó una ruta diferente. 

Nunca se puede saber como se desarrolla la vida.

命のはかなさと、

大切さを

再確認する、こういう出来事。

月日が流れ、歴史になるけど

ちゃんと一緒に、

新しい歴史をつくっていこう。

We were reminded of how our lives are fragile and priceless.  

Time has passed, and the event has become history,

but we will hold the experience, and let us keep making new and better history. 

Lo sucedido nos hizó recordar lo frágil e inestimable que es nuestra vida.

Ha pasado el tiempo, y lo sucedido forma parte de la historia.

Pero nosotros aprendimos la experiencia,
mejorando y creando una nueva historia. 

季節も流れ、少しずつ空の香りも変化します。

くりかえしたくないことも多いけど、

季節はいつもみたいに来てほしい。

いつもみたいな、春を待ってます✫

もう咲いてる❀！（上野恩賜公園）

Already in bloom! ( Ueno Onshi park)

 かわいい色です❤

 日本っぽい＾＾。

Next month, all the trees should turn in pink color

and the park will be filled with people!  

¡¡El próximo mes, todos los árboles deberían volverse de color rosa,

y el parque se llenará con gente!!


来月には、これが全部ピンクになって、

人もいっぱいあふれて欲しい。

The season is changing, and scent of wind is gradually changing. 

Although there are so many things that we never want to repeat,

we want the season to come back to us as always. 

we are waiting for the spring to come back, just as it always has, every year. 

La estación está cambiando y, poco a poco, el aroma del aire también. 

Aunque hay muchas cosas que no queremos volver a vivir,

sí que queremos que la estación vuelva a ser la de siempre.

Estamos esperando que la primavera vuelva, como ha hecho siempre cada año.


http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/toubuk/ueno/index_top.html
http://tcvb.or.jp/en/arearoute/area/ueno.html