☆通訳の授業☆

 毎年担当させていただいている、大学での通訳演習の授業を今年も実施いたしました✨

夏休み期間中ですが、今年もとても熱心で前向きな学生たちが真剣に取り組んでくれました☺️

短期間の授業ですので、伝えられることにも、

実際に挑戦してもらうことにも限りがありますが、

通訳という慣れない作業にもかかわらず、学生たちはとても面白いと

思ってくれるみたいで私もとても嬉しく、やりがいを感じます✨

毎回、学生たちの様子を見つつ、また皆の希望を聞いて教材のテーマを選びます。

大体毎年、最初は「スポーツや芸能」という希望が多いのですが、それは普段学生たちがメディアなどで目にするものが、そのような分野の通訳だからだと思います。

ただ、実際にやってみると専門知識が必要だったり、訳しづらい内容だったり、と難しさを実感するようです。

今回は、例年よりも希望のテーマがバラエティに富んでいて、私もいろんなテーマを楽しく選んで実施することができました✨

内容は多岐にわたるもので、アメリカの歴史（特に黒人差別について）、ジェンダー問題、日本のハイコンテクスト性についての見解、映画俳優のインタビューなど、さまざまです。

皆が初めて接するような内容や概念もあり、通訳するという作業をしながら、新しい知識や発見を楽しんでもらえたらいいなぁと思っています。

私自身も、普段の仕事において、いろんな業界、いろんな方々と接し、

話者の皆さんのことを聞いて、知って、そしてその方々の代わりにコミュニケーションをさせていただいています。

その中で、常に新しい世界を見せてもらっていると思います。

そんな体験を、擬似的でも授業で味わってもらえたら嬉しいな、と思います。

自分の経験や知識が若い学生たちの役に立てるのであれば、それは本当に幸せなことです。

そんな機会に感謝をしつつ、また日々努力を重ねていきます😌✊

☆夏休み☆

8月はお盆などで休みになる企業が多いため、仕事が少し落ち着く時期でもあります。

とはいうものの、私は特に夏の時季に旅行をしたり遠出をするということは　　　　　　　　あまりしていません😌

混んでいるところが苦手なので、人が少なくなった都内や近所で過ごすことの方が快適で気に入っています✨

それにしても、日本はなかなか休暇の分散化が進んでいないのかなぁ、　　　　　　　　　　　と思います。

ヨーロッパなどの国々では、毎年充実のバカンスを満喫しているような印象を受けます🤭

文化が違いますし、そもそも仕事に対する考え方も大きく異なるのだろうと思います。

歴史的な背景も大きいようです。フランスでは、休暇が労働者の権利として獲得されたという経緯があるようで、「休むこと」自体が既得権として社会に強く根付いているそうです。

また、学校休暇の仕組みも、フランスやオランダなどの国では、　　　　　　　　　　　　　　　地域をいくつかのゾーンに分けて、少しずつスケジュールをずらしている　　　　　　　　　　とのことです。

国レベルでの休暇分散を学校に導入しているとのことで、それによって　　　　　　　　　　　家族旅行の時期も分散できて、効果的だと思います。

日本はどちらかというと「取引先が休んでいるこの期間にうちも休もう」　　　　　　　　　　という感じの考え方が主流のように思いますが、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヨーロッパでは、そもそも休む前提で仕事や取引先との関係を構築している　　　　　　　　　ように見えます。

仕事のやり方やペースは、皆それぞれ違いますから、どれか一つのやり方が正しいということは無いと思いますが、休みづらいという状況は無くなったほうがいいなと思いますし、休む時期ももう少し多様化するといいのになぁと思います😌

年中休暇、という感じの猫たち🤭

⭐︎Passport⭐︎

約10年ぶりにパスポートの更新をしました✨

前のパスポートは今年の年末までの有効期限でしたが

渡航の予定を加味して早めに申請したところ、

ちょうど申請手数料がかなり低くなったタイミングでした🤭

すごい値下げだなぁと思っていたところに

「観光を忘れた日本」という本に出会いました📕

獨協大学の山口誠先生の著書です。

なぜ日本人が旅行や観光に関心を持たなくなったのか、ということを

観光の歴史と社会格差の観点から考える内容です。

そもそも、日本人が観光に興味を持たなくなったのか？という点は

いろんな見方があるかと思いますが、過去と比較すれば

「観光する国」だったのが「観光される国」になったというのは

間違いない、と思います。

更に、この本によると、日本人は日常を離れて新しい世界を見る

「観光する力」を失いつつあるとのことなのです。

そしてその背景には、所得や時間だけでなく、

休暇制度、社会政策、格差、そして観光を学ぶ機会の不足がある、

と述べられています。

特に20-30代の若者世代も観光や旅行に興味を持たなくなりつつある

とのことなのですが、それはやはりネットやスマホなどで

いろんなことを見聞きしていて、実際にどこか遠くに足を運ぶということが

そこまで必要だと思わなくなっている傾向もあるのかなぁと想像します。

ただ、この本でも述べられているのですが、

旅をするということは、それが初めての場所であれば、

知らない土地に行って、知らない人と会い、

知らない文化に触れるということで、

それは国内もある程度そうでしょうし、言葉が通じない海外では

もっと刺激的で面白いことだと思います。

そうやって視野が広がり、違う視点や発想を持つきっかけになることも

あるでしょうし、また自国や自宅についても新たな発見につながる

こともあると思います。

なので、必ずしもお金をかける旅じゃなくても、

いろんなところに足を運んで旅をする日本人が増えるといいな、

と思いました。

国内にも行ったことがない場所はまだまだたくさんあります☺️

パスポートも新しくなりましたし、これからどんなところに行けるかな？

といろいろ考えようと思います😁✨

今のパスポートは全てのページに

美しい絵が描かれていてびっくり❣️

猫の手で押さえています🤭

⭐︎Okinawa⭐︎

 先日、仕事で沖縄に行ったのですが、ちょうど台風のタイミングと

重なってしまい、予想外の延泊になってしまいました。。。😱

ギリギリなんとか帰れるかな〜、と目論んでいましたがダメでした😭

戻った後に、いろいろと予定や約束が入っていたので、その連絡をしていたら

沖縄や他の場所でも台風で同じ目に遭ったことがあるという知人たちが

複数連絡してくれて、励ましの言葉や、アドバイスを送ってくれました😅

今回苦労したのは、台風が過ぎ去った後もフライトの取り直しができず

（既に多くの乗客が次々とフライトを再予約してしまっていたため）

フライトは再開したにも関わらず、予約できなかったことでした。

羽田じゃなくて成田行きの方がまだ取りやすい、とか

ひとまず名古屋まで戻ってそこから陸路はどうか、とか

いろんな助言をいただき、トライしましたが、どれも飛ばない or 取れない、、

ということで当初の予定の倍以上の滞在になりました。

焦る気持ちはありましたが、同時に沖縄の人たちの優しさや穏やかさに触れる

時間が長くなったなぁ、という体験でした☺️

沖縄の皆さんは、特に台風には慣れているからでしょうが、

多少の台風だったら普段と全く変わらないような動きをしているようでした😅

暴風雨を部屋の窓から見るだけ、というような時間もありましたが、

何もしない時間というのも少しあって、貴重でしたし

とりあえず無事に帰宅することができて、ありがたく思いました🙏

沖縄には何度も行ったことがありましたが、

ほとんど仕事でしか行ったことなくて、

台風は困りますが、今回の滞在延長でやっぱり良いところだなぁと実感しました☺️

また晴天を楽しめるタイミングで行ってみたい！と思いました⭐︎

台風が来る前の貴重な瞬間😭

思いがけず見つけた素晴らしいお店😻✨

そのお店で買ったお土産は大人気🐈🐈

今回の教訓🤭

☆WHY ☆

 Simon Sinekさんの 「Start with WHY」という有名な本があります✨

人や組織が「何をどのようにしているか(WHAT/HOW)」ということよりも、

「なぜそれをしているのか(WHY)」に、人々は心を動かされる、

ということを伝えています。

先日、学生たちに「自分の理想の職業や職場」について考え、

ディスカッションをしてもらった際、

一人の学生が飛行機のパイロットに興味があるということで

彼の想いを聞かせてくれました。

飛行機の操縦は、将来もっと機械化が進み、自動車の自動運転のように

もしかしたら無人化も可能になるのかもしれない。

でも、万が一何か危機的なことが機内で起こった時に、

なんとしてでも乗客や客室乗務員を守ろうとするのは、

自分の命も含め、命の大切さを真に理解している、

人間のパイロットなのではないか。

というような内容でした。

この話を学生から聞いて、自分のWHYと一緒に改めて考えました。

WHAT
通訳という行為でコミュニケーション支援を提供する。

HOW
専門性、準備、現場感覚、相手に寄り添う対応で支える。

WHY
言葉や文化の壁がある場面でも、その人が本来の力を発揮し、

本来の自分で、自信を持って伝えたいことを伝えられるように支えたい。

コミュニケーションの主体、当事者は常に人間。

それはいつまでも変わらないでしょう😌

それを支えるのは、機械、AI、と多様化、進化していきます。

でも、その中で、当事者と同じ気持ちや想い、緊張感や恐れを共有できる

別の人間が、その人と同じ立場に立ち、一緒にその場のコミュニケーションを

展開し成立させる。

そんな、人間ならではの力も頼りにしてもらえれば嬉しく思っています😊

とは言うものの、記憶力は抜群、疲れ知らずの機械に敵わないことが

多いですけどね〜😅

日々精進いたします✨❣️

☆Meishi☆

 仕事柄、来日する外国の方々とお会いする機会が多いです。

ビジネスに関わる多くの方々と仕事をさせていただいておりますが

来日のために、わざわざ名刺を作ってこられる方が多いようです😊

しかも、名前が日本語（カタカナ）表記されてる名刺です✨

「日本って、ほ〜とにユニークだよねぇ」

とアメリカの方にしみじみ言われたことがありました。理由を聞くと、

「東京は大都会だし、新幹線はすごいし、いろんな技術も超発展してるのに

いきなり名刺っていう一昔前のものをいまだに普通に使ってるんだもんね！」

と面白そうに言われました。

アメリカでは、今は紙の名刺はほとんど使っていなくて

会議が終わった時に、なんとなくLinkedinを交換したり、

QRコード版の名刺のようなものを交換したりすることもある、

という程度だそうです🤭

それだと、誰だかはっきりよくわからない状況で会議をするのかなぁと

少し不思議に感じますが、大体わかってれば良い、ということのようです😅

日本では、まずは名刺を交換して、もらった名刺を席順に並べて

誰が誰だかわかるような状況で、会議を進めるということが

一般的だと思います。

私自身も、特に日本人に向かって通訳をする際には、

役職とか名前がわからないと言葉遣いや呼びかけが難しくなるので、

できるだけそういう情報は把握しておきたいと考えます。

そもそも海外の会議はそこまでフォーマルな雰囲気ではやらないことが多い、

という根本的な文化の違いが関係しているのだと思いました。

あと、日本は文具や紙製品の質がよく、凝った名刺や可愛い名刺も多く、

企業の製品や特徴をうまく表した名刺もあったりして、

こだわりを表現できるツールにもなっているのかも、とも思います✨

来日するビジネスパーソンたちは、カタカナ表記の自分の名前が書かれている

新しい名刺を、お辞儀をしながら交換するというのを一つの儀式のように

楽しんでいるように見えます😊

欧米でも20年くらいまでは紙の名刺を使っていたようです。

日本人もいつかは使わなくなってしまうのかなぁと思いつつ

ギャップも魅力にできる一つの要素にもなり得そうですので

いつまでも使われ続ければいいな、とも思います😆

☆Motivation☆

 連休も過ぎ、また通常の生活に戻っています✨

今年の春に大学生になった学生たちに、「五月病」について聞いてみました。

多くの学生が、4月に新しい生活が始まった時から

少し慣れが出てきて、ちょっと疲れ気味だったり、少しやる気が低下している

と言っていました。

そんな中で、じゃあどうやって自分を動機付けるか、という議論をしました😊

「自分にご褒美を与える」とか、「何も考えずにただやるべきことに取り組む」

とか、いろんな意見が出ました🤭

そんな中で、一人の学生が

「自分の将来のビジョンを想像する」と言いました。

これには私も衝撃を受けました！

彼にとって、彼の将来のビジョンは希望に溢れ

それを思い描くことで、今の様々なタスクに取り組む力を得ていることだと

私は理解しました。

不確実な将来に不安を感じたり、憂鬱になることがある学生が多いと

聞いたこともあったので、彼のように自分の将来を楽しみにしている、

という姿勢はとても新鮮で、私自身も鼓舞されました✨

どの学生もそんなふうに思えたらいいなぁ、と思いましたし

私も、若い彼らとは全く違うステージにはおりますが😅、

自分の将来を楽しみにできるようになりたいな、と思いました❣️

5月は春のバラも楽しめるとっても良い季節ですね☺️🌹