⭐︎2020☆

新しい年が始まりました！

また健康に平和に新年を迎えることができ

感謝の気持ちでいっぱいです⭐︎

さて、今年も初めてのことに

挑戦し続けていきたい、と

思っております^^！

と同時に、仕事もサステナブルな

やり方で続けられるように工夫をし、

私が好きな、充実で快適なライフスタイルに

よりシフトできるように進んでいきます⭐︎

皆さんにとっても

エキサイティングなことがたくさんの

素晴らしい年になりますように。

今年も干支ネイル、やってもらいました☆

夢と希望いっぱいのネズミです^^

輝く大量の金箔を見上げています！

☆Diet Building Tour ☆

夏休みらしく、国会議事堂の見学してきました^^

立派な建物は、巨額の資金で

建設されたものです！

ちなみに、日本の「国会」は英語で

The National Diet

一方、連邦制度を採用している米国では

Congress 

英国の「議会」は

Parliament 

となります☆

ちなみにスペイン語の国会も

Parlamento です。

外観も綺麗です！

暑くて大変でしたが、

面白い体験でした^^! 

☆ BMW ☆

通訳以外の仕事としては、大学で授業をいくつか担当しておりますが、

今回新たに、企業でセミナーをやらせていただきました☆

しかも、「異文化コミュニケーション」のテーマで。。。！

私にとっても新たな挑戦でした！

初挑戦の舞台は、BMW社で、社員の皆様向けの会でした。

コミュニケーション全般について。

日本人がどんなコミュニケーションしているか。

グローバルな環境で、どんなコミュニケーションが効果的か。

などなど、自分の通訳実務を通した体験談を交えて

聞いていただきました^^

みなさん、熱心に聞いていただき、とても興味深い質問も

してくださり、とっても素敵なひと時でした。

これからも、仕事を通して、別の形でも貢献できるような

力をつけていきたいな、と思いました^^

BMWの本社には、コラボしてる

Dean & Deluca があります。

素敵〜♡

☆New Book ☆

共著の本がとうとう出ました！

英文Eメール書き方の内容ですが、

英語コミュニケーション全般について

参考にしていただけましたら幸いです☆

沢山の方のお役に立てることができましたら

嬉しいです🤗

出版記念セミナーにも沢山の方に来ていただき
ありがとうございました😊✨

https://www.kandagaigo.ac.jp/kgcc/kgcc_news/detail/2510_0000007447.html

☆Culture☆

この１月は、日本的な文化を感じられるイベントがありました☆

昨年に続き、初春歌舞伎です🤗

満席でチケットを取るのも一苦労でした💦

大昔は庶民のエンターテイメントだった

歌舞伎ですが、

今でも大人気で、すごいなぁと思います☆

音声ガイドを聞かないと、理解できないところが

多いですが、とても面白くて

夢中になりました！

そして、今年初めて行ってみました

”どんど焼き”。

うちで飾っていた門松を持って行きました。

時代がどんどん先に進んでも

こういう伝統的なものは

ずっといつまでも続くといいなぁと

多いました🇯🇵

⭐︎Radio⭐︎

1月もあっという間に終わりそうですが、
またお知らせです⭐︎
文化放送のラジオ番組にまた出演させていただきました。
数ヶ月ぶりです...^^;　


毎週日曜日24:00-24:30の声優さんの番組です⭐︎
”拓也・良子のドリームドリームパーティ"
http://dream.neec.ac.jp

1/28の深夜のオンエアで出る予定です。

そのあと、一週間はRadikoで聴けます^^

拓也・良子のドリーム・ドリーム・パーティー | 文化放送 | 2018/01/29/月  24:00-24:30 http://radiko.jp/share/?sid=QRR&t=20180129000902
声優さんたちに2020年を目指して英語をお教えするという企画ですが
年が明けて、お二人の声優さん、
気持ちも新たに（！？）頑張ってくれるでしょうか。。。^^

一回目よりは慣れたかなぁ。。と思いつつ
聞いていただけましたら嬉しいです♩

⭐︎Happy New Year⭐︎

新しい一年が始まりました⭐︎
大きなスーパームーンを見ながら^^

The new year has started! 
A huge supermoon was so beautiful in the sky.

思い返せばいろいろあった去年は、
手術から始まり
長年勤めた会社を辞めて
フリーランスとして活動を開始することができました。

Looking back the last year, 
it started with a surgery, resignation from the company,
and commencement of activities as a  freelancer⭐︎

フリーランスの仕事がどんなものかだんだんわかってきて、
新しい出会いもありました。

I gained more understanding of a life of a freelancer 
and I met great new people too. 

本を書いたり
ラジオに出たり。。。と
初めてのことに恵まれた一年でした。

I had very valuable opportunities to write a book,
took part in a radio program, etc, etc...

今年はどうかな〜・・・⭐︎

Wonder what will happen this year.. ^^!

今年は、私が何よりも大切にしている"自由”を
もっと自分らしく操ることができるよう
創意工夫もしながら、努力を重ねていきたいと思っています！


This year, I really want to cherish "freedom" that I care most in my life 
so I should think "out-of-box" and work hard every day...! 

今年もどうぞよろしくお願いいたします^^

今年の干支ネイルは犬の足跡！

ゴールドです⭐︎

⭐︎Departure⭐︎

あっという間に年末です。

長年お世話になってきました
ネイリストさんが今のサロンを辞められて
新たな土地でスタートされることになりました。

The manicurist who has treated my nails for years 
decided to make a move to start her career in a new place. 

私の好みを完璧にわかってくださり、私のめんどくさい
注文にも応えてくださった方ですので(^^;)
残念です><

I will miss her a lot as she perfectly understands my  taste
and satisfies all my requests! 

でも、特にお別れ、とは考えず
違う場所で活動を続けられるんだ、と思うと
寂しさもあまり感じません。

But I would rather not think this is a good-bye 
but she will just continue to build her career in a different place. 

今後も間違いなく活躍されるのでしょうし
またお世話になることがあるはず。。。！と思うと
楽しみです⭐︎

I am certain that she will continue to be very successful,
and I can look forward to a day when she can do my nails again.

それまでお互い語れるストーリーを作り続けられるように
頑張っていければいいなぁ〜と思いました⭐︎

And I hope we both keep working hard so that we can add more 
stories to tell each other in the future :-) 

これまで本当にいろんなデザインやってくださいました^^ 

⭐︎Radio⭐︎

10月もどんどん過ぎておりますが、
今日はお知らせです⭐︎

文化放送のラジオ番組に不定期的に、出演させていただくことになりました。

毎週日曜日24:00-24:30の声優さんの番組です⭐︎

声優さんたちに2020年を目指して英語をお教えするという内容です。
ちょっとした英語レッスンですが、聞いてくださってる皆さんにも
ためになる内容になるといいな〜と思っております。

宜しくお願いいたします！

↓ オンエアから一週間は聴けるみたいです。
拓也・良子のドリーム・ドリーム・パーティー | 文化放送 | 2017/10/09/月  24:00-24:30 http://radiko.jp/share/?sid=QRR&t=20171009000000


I started to take part in a radio program by voice over actors of  Bunka Hoso. 
Delivering a mini English lesson on ad-hoc basis for them to study how to 
communicate better in English targeting the year 2020:-)! 
Hope it will be an enjoyable program! 

⭐︎Dear My Friend⭐︎

最近、また時々思うのですが、
ずーっと永遠に続くものというのは無いんだなぁ、とあらためて
感じています。

I often think, and even more so recently, that nothing will last forever...
Pienso mucho, sobre todo en estos días que nada sigue para siempre.

それは、決してネガティブなことじゃなくて、
辛い時も、永遠には続かないんだ、と信じられます。

That does not have to be negative, because I can believe that 
difficult times will never last for ever. 
Pero no necesita que ser negativo, porque creo que tiempos difíciles tampoco 
continuaran permanentemente. 

同時に、良い時も、必ずしも良い時ばかりじゃないんだ、と
自分に言い聞かせます。
でも、どんな状況も、自分次第で良いものにさせることもできるはず、
とも信じています⭐︎

At the same time, good times will not last for ever either.
But I also believe that any situation could turn into positive if you try. 
Al mismo tiempo, tiempos buenos continuaran tampoco.
Sin embargo, creo que cualquiera situación puede ser positivo si quieres. 

今は変化をしたくないタイミングだったのに、変化を余儀なくされることもあります。
でも、それをいかに自分にとってポジティブなものにできるか、
それも新しい挑戦。

Sometimes, you cannot avoid changes on contrary to your will.
You may want to flee way from it, but it is also an opportunity to challenge yourself
to change it something positive. 
Aveces, no se puede avoider los cambios aunque no se quiere.
Quizás se quiere escaparse pero se puede ser una oportunidad de desafiar a mismo 
para cambiarlo algo positivo. 

ぜったい変わらないかけがえないのないものは、そのまま大切に。
そして、自分への挑戦を続けていきたいです。

Keep what is indispensable to you as it is. 
And we should enjoy challenging ourselves :-)
Mantega lo que indispensable para ti como es.
¡Y vamos disfrutarnos desfiar a nosotros!

バルセロナのグエル公園で見つけた四つ葉のクローバー！

ずっと緑のままじゃないけど、

見つけた時の感動を、押し花にして

ずーっととっておきます⭐︎

Four-leaf clover, which we found in Parc Guell in Barcelona.

It won't be green and fresh forever, but 

I will keep the excitement and pleasure when we found it 

in my heart and in a form of pressed flower! 

⭐︎Diversity⭐︎

”ダイバーシティ”という言葉がかなり一般的になってきました。

The terminology "Diversity" have become so common nowadays. 

私はいろんな側面でダイバーシティの大切さを感じます。

Actually I feel importance of diversity in many perspectives... 

前の職場の人、前の前の職場の人、またその前の人や
学生の時から友達でいてくれる人。ずっと前に会社を辞めてった人。
スペイン語とかポルトガル語のクラスメート。

I still meet quite a few people from my previous work,
the one before the previous work
and even one before... 
My friends from school. 
Spanish and Portuguese class mates...  and many more. 

他にもたくさん。

様々な場所で、違った生き方してるたくさんの人たちと

話をし続けることで、ほーんとにたくさんの気づきがあります。

同じような仕事して、似たような価値観を持った友達だとしても

全く同じ経験をしてる人は一人もいないから、ちょっとした言葉とか

考えにヒントがたくさん詰まってます。

I learn tremendously by keeping having dialogues with those who live 
different lives in different places. 

Some of my friends may have similar jobs and similar values, but 
none of them has had the same experience in respective life. 
So what they mention or think could have lots of tips 
which I would not think of...


こういうことが、ダイバーシティのすごいところじゃないかな、と感じます。

To me, that's the beauty of diversity!

別の国籍とか性別とかは関係なく、
違った視点や考え方、想いを教えてもらいたいのです。

Diversity does not have to refer to difference of nationality or sex.
I just want to learn different views and thoughts. 

そういうことが、私の人生を豊かにしてくれています。

That is what enriches my life...⭐︎

そして私もダイバーシティの一部になりたいです^^

And of course I would love to be part of "Diversity" too:-).

⭐︎Scusate se esisto⭐︎

すごく気に入った映画に出会いました⭐︎

ほとんど見る機会がなかったイタリアの映画です^^。

I saw a very interesting Italian movie, "Did you see me?" .

I really had not seen Italian films before, but now it is one of my favorites... :-)

"Scusate se esisto" 

邦題は「これが私の人生設計」と言います。

若い建築家のイタリア人女性が、いろんな困難にもめげずに

一生懸命頑張って生きているお話です⭐︎

かなり笑えますが、男性社会で必死でがんばる彼女の様子に感動します^^

It's a story about a young female Italian architect, who is struggling but thriving to 

get what she believes in a male society. 

It is a kind of comedy and really funny, but at the same time, it is very inspirational

to see her embracing her life:-).

そしてイタリア人のイケメン俳優が出てきてこちらも感動。。。♡^^♡

And some really good looking Italian actors are so gorgeous too... 

ぜんぜんわからないイタリア語が聴けるのも面白いと思いました⭐︎

Interesting to hear Italian language as well, though it did not make any sense to me...

おすすめ映画です♩ 

http://korewata.com

⭐︎Suica Road Race ⭐︎

今年も走ってきました。
千葉県富里のスイカロードレース⭐︎

Back to the Suica (watermelon) marathon race in Chiba!
Corrí maratón por la carrera de sandía en Chiba.  

ものすごーい練習不足で不安でいっぱいでしたが
なんとか10km完走。。。^^

I was so worried because I had hardly practiced since the last year's race...
But I managed to finish the goal of 10K race^^!

Había estado muy preocupada con casi nada practico desde el año pasado..
Sim embargo, corrí sin caminar (!) hasta la meta de 10K.

でも途中は全く速く走れずとても辛かったです><

It was extremely hard to run .... 
Era muy duro...

毎回なぜか最後の数十メートルは信じられないような力が出て
速く走れます。
脳が、ゴールを意識することで、力が出るそうです。

Every time, I get so much energy and can run so fast for the final 
some meters to the goal.
I learned that it is because brain recognizes the coming goal, and 
produces energy! 

Cada vez, tengo mucho energía y puedo correr rápidamente en el fin 
hasta la meta.
Aprendí que es porque el cerebro reconozco que la meta está cerca 
y produce energia!

今回は、その最後の力が早めに出てきて、9.5kmくらい
ずーっと疲労しっぱなしだったのに、最後の500mくらいで
速く走ってゴールすることができました。
不思議！

This time, that happened much earlier, and I started to speed up
and kept running for the final 500 m or so....! 
Amazing!

¡Este vez, ocurrió más temprano y sigue correr rápidamente por 500m 
más o menos hasta la meta!
¡Increíble! 

今度こそ練習して次回に臨もう！と思います^^

I am determined to practice for the next race:-)! 
Estoy determinado practicar más para la maratón proximo vez^^.

⭐︎Habit⭐︎

新しい生活スタイルにも慣れてきました⭐︎

Now I am settled in a new life style:-)
Ya, mi vida nueva más o menos se estableció. 

時間があるかなーと思って新しいことを始めてみたら

突然慌ただしくなってしまい、ものすごく早起きしないと

やりたいことが全然できない日々になってしまいました^^;

I had expected that I would have a lot of time, so started new things. 
Then, my life got so hectic all of the sudden.
Now I need to get up so early to do all the things that I want to do in a day!

Había esperado que tendría mucho tiempo y empecé nuevas cosas.
Sin embargo, mi vida fue muy ocupada todo repente.
¡Ahora tengo que levantarme muy temprano para que haga todo lo que quiero hacer en un día!


と同時に、今までとちょっと違った価値観やものの見方をする必要も感じることが

多く、そういう風に自分の脳を変えようとしています。

At the same time, there are a quite a few occasions 
that I feel I need to have a different view 
and I am trying to change the way how my brain functions:-).

También, hay algunas ocasiones de que siento que hay que tener 
visto diferente y estoy intentando cambiar el manera como mi cerebro funciona. 


脳って、いつまでも変化するのだそうです！

I heard that brain functions will keep changing in a life! 
¡He oído que el funcione del cerebro sigue cambiando en la vida!

習慣にしたいことを、自分の身体を動かして続けることで

脳はそれが当たり前と捉えて、違和感や苦労なくできるようになるみたいです。

良い習慣を増やせるようにトライしてみます^^

If you have something you want to make as a habit, 
you can just keep doing it for a while,
then your brain recognizes it as regular actions.
Then, you won't have any troubles or difficulties continuing it.

I'll give it a try to have more good habits :-).

Si quires hacer algunas costumbres, solamente sigue hacerlo 
y tu cerebro lo reconocerá como aciones regulares. 
Y será fácil continuarlo.

Ya intentaré hacer las costumbres buenas ^^.

⭐︎Mindfulness⭐︎

ニューヨークである本を買いました。

"Finding the space to lead"　という本です⭐︎

I bought a book called "Finding the space to lead" in New York.
Compré un libro interesante  en Nueva York.

これは仕事も家庭も大忙しのエグゼクティブだった女性が書いたものです。

めまぐるしい日々の中で余裕がなくなってしまい、
苦しく感じることも多いですが、
マインドフルネスという、ひとつひとつのことに意識して向き合っていこう
という考え方が紹介されています。

It is written by an American female author, 
who used to be an executive of a major company,
and was overwhelmed by the work and her personal life. 

The book introduces concept of "Mindfulness" to integrate meditation
and self-awareness into the practical issues of day-today life.

Es escrito por una autora Americana, que era ejecutiva de una empresa major y 
estaba abrumada por su trabajo y la vida personal. 

Y introduce un concepto de Mindfulness para integrar meditación y conocimiento 
dentro los asuntos de la vida diaria. 

まだ全部読み終わっていませんが、瞑想のやり方なども書いてあります。

I haven't finished the book yet, l but found it includes how to do meditation:-).
No he terminado leerlo pero realicé que incluye como hacer meditación. 

瞑想は、ヨガの時にやりますが、私はいろいろ考えてしまう時や
心がざわつく時は集中できません。

I do meditation when I practice yoga, but cannot really concentrate 
when I have something in my mind to think about or 
when my heart is disturbed by some thoughts. 

Yo hago cuando practico yoga, pero no puedo concentrarme cuando tengo algo 
en mi mente para pensar o cuando mi corazón esta molestado por algo. 

でも、一日のうちに５分だけでも何も考えずに呼吸だけの集中することで
日常の生活のひとつひとつのことを大切にしていけるようになって、
見えなかったものも見えるようになるのではないかなぁと感じます。

Reading this book, I leaned that just five-minute concentration on my breath 
would make me value every single thing in my daily life
and realize what I didn't see before. 
Solo cinco minutos de concentración de mi aliento me haría valorar 
cada cosa en mi vida diaria y darme cuanta lo que no había visto. 

今は生活をリセットする良いチャンスなので、
やってみよう！と思います^^。

I'm going to start this, now that it is a good opportunity to reset my life style:-)
Voy a empezarlo por que ahora es una oportunidad buena para reajustar 
el estilo de mi vida⭐︎.


https://findingthespacetolead.com

⭐︎ New Career ⭐︎

いろんな会社でインハウスの通訳者として経験を積んできましたが、

とうとう最後の会社を卒業しました。

I finally completed my career as an in-house interpreter 
after working at several companies. 

Al final, he completado mis careras como intérprete interno después 
trabajando por unas empresas. 

これからは独立してフリーランス通訳者として開始し
活動を広げていきたいと思っています⭐︎

Now I started a new career as a freelancer :-)
Ya empecé carera nueva como intérprete autónoma. 


特に最後の会社は長くお世話になりました。

私は、基本的には自由を好む反面、組織に所属することで得られる

素晴らしい出会いとか、深い学びとか、いろんなことを有難いと思ってきました。

そして、最後の最後まで、私はそんな素晴らしい方々に、ものすご〜く支えられて

新しい出発を迎えることができました。

I spent many years in particular at the last company. 

Basically I prefer freedom and being independent, but I also truly appreciated 
building relationships and learning something profoundly by staying at the same organization. 

And literally those wonderful colleagues supported me so strongly to start a new career. 

Pasé muchos años especialmente por la ultima empresa. 
Basicamente me gusta la libertad, pero también agradezco mucho los relaciones y aprendizaje por quedarse en la organización misma. 

Y literalmente, las colegas increíbles me ayudaron mucho para empezar mi carera nueva. 


こんなに助けてもらって、私はいつかお礼ができるのかな、と悩みそうなくらい。。。！

でも、いただいたチャンスを心から大切に、ひとつひとつのお仕事に精一杯全力で

取り組んでいくことが、いつかお礼ができる道なんだろうなぁ、と思っています。

Their thoughtful supports even made me wonder how I could return the favor to them.. !
But I am also aware that making the most of every opportunity and making the best efforts for every work would be the way⭐︎.

Sus apoyos me hacen preguntarme como pueda devolver a ellos el favor recibido... 
Pero, también lo se que hacer los máximos esfuerzos debería la manera.  


そんな素晴らしい組織で、かけがえのない仲間の皆さんと関係を築くことができたこと、

そして、そんな皆さんをこれからもずっと大切にさせてもらえるんだ、と信じて、

それを自分の自信と誇りにして、これから頑張っていきます^^。

I would always cherish the fact that I have built invaluable relationships at the wonderful organizations and I will surely keep it, which will be my confidence and faith:-).

Siempre apreciaría el hecho de que he establecido los relaciones en la organización maravillosa y les mantendré.
Sera mi confianza y creencia...⭐︎ 

⭐︎Beginning⭐︎

2017年4月が始まりました！

寒い日が続くので油断してたら、あっという間に気づけば春です⭐︎！

2017年に入ってから、いろいろ初めて体験が続いていましたが、

今年はもっと大きな挑戦をしてみよう！と計画中です^^

¡Ya llego el mes de abril! 
Es la estación mi favorita.... 

Siguen las experiencias nuevas para mi desde el inicio de 2017, pero 
estoy planeando algo más grande para desafiar este año.

不安もいっぱいですが、新たな挑戦は、やらなかった方が

きっと、もっとずっと後悔します。

これまで散々悩んだり、困ったりしながら、これまで考えてきたこと

努力してきたこと、信じて一歩ずつ進んでみよう！と思っています。

Estoy preocupada por muchas cosas, pero lo se que me arrepentirá 
si no desafio ahora. 
Ya estoy preparada por adelantar un paso a paso:-)

心配性の私には、相当チャレンジングなことが多いですが、

支えてくれる沢山の人に、感謝し続けて、そして楽しんで（^^!） 

頑張っていきます♪

⭐︎2017⭐︎

気づけば2017年が始まって2ヶ月も経とうとしています！

今年は酉年⭐︎

大きな視野を持って、広く飛び回れるような、

新しい挑戦をする年にしたいと思います^^。

簡単でもラクでも無いと思いますが、敢えてやってみよう！と思います。

どこまでできるかなー。

Time flies! 
Almost two months have passed since the year 2017 started... 

This is the year of the Rooster! 

I am hoping to make it a year of challenges! 

Challenges would never be easy for me, but I would venture to try! 

See how much I could do... :-) 


さて、それにしても、ブログをずーっと書くことができませんでした><

いろいろな言い訳のせいで。。。^^;

でも、ようやく少し時間の余裕ができたので、

また少しずつ書き始めようと思います⭐︎

でも、今後は形態を少し変えていこうと思います。

カテゴリーにこだわらず、おもしろいなと思ったことを

書いていきたいと思います♩

レストランばかりじゃなくて、読んだ本や観た映画とかも、

記録にできたらなぁと思っています。

Well I could not have updated this blog for such a long time...><!

After a lot of things, though,  finally I feel I have more time to spare,

so I am going to start this again... with some changes to it ^^

Looking forward to sharing any sort of things which I found interesting and nice 

in my day-to-day life:-).


ということで、今年もどうぞよろしくお願い致します☺

酉年仕様のネイルでトリを持ってます^^

Holding a rooster in my hand with parrots!