✫Otro Mundo✫

2011.3.11

14:46

この瞬間から、日本が違う世界みたいになってしまいました。

Este momento, Japón totalmente cambió como si fuera en otro mundo. 

At that moment, the country changed as if it is in a different world.  

被災地の変貌はもちろんのこと、

近所のスーパーがこんな風になるなんて。

他の国とか昔の日本がこんな様子で、人がいつも行列つくって買っているのは

テレビで見たことはあったけど。

Nunca he visto un supermecado casi vacío en mi país. 

La gente en Tokio ha comprado casi todos provisiones 

solamante para almacenarlos para una emergencia.

Pero, ahora mismo las víctimas estan compartiendo solo uno onigiri o plátano 

con dos o tres personas. 

Ellos estan sufriendo de frío intenso. 

でも被災地の方は、からっぽの棚を見ることすらできません。

ほんのちょっとの食べ物を何人もで分け合っています。

暖をとることができなくて凍えています。

裕福なこの国で、そんなことが起こるなんて。

I have never seen such an empty supermarket in this country.

People in Tokyo have bought so much, just for the purpose of store for emergency.

But at this moment, those victims are sharing just one onigiri (a rice ball) 

or a piece of banana with two or three people. 

They are freezing cold with no fuel for heater. 

東京から海外や関西に旅立つ人がいるなかで、

東北から東京に避難してこられる方もいます。

逃げてくる人がいる場所なのですから、ちゃんと安全な場所としてお迎えしたいです。

Mientras que la gente salió aquí para extranjero o oeste del país,

hay gente que vino a Tokio desde Tohoku, la zona catastrófica.

Quiero que recibimos la gente aquí como un lugar seguro 

como ellos necesitan ayuda de nosotros.

While people are leaving here for overseas or west or south of the country, 

there are people evacuating to Tokyo from Tohoku. 

I do hope that we can take them in as a safe place where they can feel secured 

as they need help from us. 

必死に生きてる人たちを横目に、

自然は相変わらずマイペース。

¡Que venga la primavera ya!

Al menos, ojalá pare la nieve en Tohoku.

Spring, come soon please.

I just wish at least snow stops in the devastated area.

早く春になってください！

せめて、東北で雪がやみますように。

お願いします✫