✿Primavera✿

2月も下旬。

まだまだ寒いなぁ。。。

Now is late February.

Still so cold...

Estamos en últimos de febrero.

Todavía hace mucho frío...

あまりにも寒いので

マフラーも二枚重ね

フリースの靴下は三枚重ね。

上着も何枚も着て

頑張ってます＾＾；。

It has been so cold that

I am wearing two scarves,

three pairs of fleece socks

and several sweaters...

Hace demasiado frío

poreso llevo dos bufandas,

tres pares de calcetines

y unos jerseys...

そうしたら。。。

Then,

Entonces...

"そんなに体を甘やかせるから

ますます寒さに弱くなっちゃうんだよ"と

指摘されちゃいました＾＾；。

someone said to me

"You are spoiling your body,

and you are getting

more vulnerable to cold!".

Alguien me dijo

"Estas mimando tu cuerpo,

poreso estas más vulnerable a frío".

本当はもっと耐えられるのに

甘やかされた体になって

脳が

すぐに　“もうムリ～”って

言ってしまうんだって！

I was supposed to be able to be

more resistant to cold,

but the body gets spoiled 

and the brain very quickly said

"Enough!".  

Hubría podido estar más resistente a frío

pero mi cuerpo se mimado y

el cerebro muy rápidamente dice

"¡Ya basta!"

だから、

つらい時も

本当は

常にもう少し

あと少し

頑張れるんだって！

So, in fact,

even when we are having a hard time,

we should be able to hang on a bit more

and get it through!

Entonces, en realidad,

aunque cuando

se vemos en una situación difícil,

podríamos resistir un poco más

y vencerlo.

そうなんだ～。

Um.. didn't know that.

No lo había sabido.

でも脳の言うこと無視して良いのかな＾＾？

脳は尊重しなくてはいけないのでは＾＾？！

Well, hang on, but would that be OK

to ignore what the brain says?

I would think we should respect our brains^^!

Bueno, un momento,

¿sería bien ignorar lo que el cerebro dice?

Pensaría que debemos respectar el celebro, ¿no?

私は

あんまり無理せず

体と頭と心に

あんまり負担をかけずに

生きたいな♪

To be honest  

I wouldn't want to push myself too much

and to put pressure on

my body, brain and heart

in my life...

A mi no me gustaría

forzarme a hacer cosas demasiado

y ponerme preción 

a mi cuerpo, cerebro y corazón

en mi vida... 

と、つい思ってしまいがちですが、

たまには

もうちょっと頑張ろうかね＾＾.

This is how I tend to think,

but well

maybe

I could stretch myself a bit more than I think I could

from time to time^^?

Es lo que intento pensar,

sin embargo,

bueno, quizás

podría exigirme más que pienso que puedo

de vez en cuando...

あ！

そうこうしているうちに

こんな春の兆しも。。。✿

Oh, look!

Now a sign of spring is out there ☀

¡Mira!

Ya se puede ver señal de primavera...

春を待ち望む

こんな時季も

過ぎ去っていくんだなぁ。

The time, when we are waiting for

spring to come,

is passing by as well...

El tiempo cuando estamos esperando a

primavera

está pasando también...

そんな今のこの瞬間も、

寒さに震えながらも＾＾；

大切にしたいです❤

This time, right at the moment,

even though

being shivering in the cold,

I still want to cherish this present time too♥

Este tiempo, ahora mismo,

aunque me tiembla mi cuerpo de frío,

todavía quiero apreciar este momento también♪