✾Candy Artisans✾

感動的なものを見せてもらいました＾＾❤！

Ah~ what an impressive demonstration it was!
¡Um... qué impresionante estaba la demostración!

原宿明治神宮にある

小さなキャンディショップ☆

At the little candy shop in Meiji Jingu, Harajuku,
you can see the live demonstration by two young craftsmen
for candy making☆

実演で、キャンディをつくるところを
全部見せてくれます！

En la pequeña tienda de caramelo en Meiji Jingu, Harajuku,
¡se puede ver la demostración por los dos artífices
para hacer caramelo!

まずは、キャンディを流し込んで
固めます。
At first, liquid candy is poured in the hot plate to get solid.

色と味をつけて、それぞれにわけて、

練ります☆

Then the candy is colored and put taste and  divided by each.

そして、それに空気を入れるために

くるくる回してた＾＾！

Then, surprisingly enough, he started to spin it to

put some air in the candy dough.

相当負荷がかかるみたいで

体力が必要なんだって～。

It seems a lot of work with considerable burden,

which must require enough physical strength!

で、夢中になって

ちょっといくつかの工程を写真を撮りそこないましたが＾＾；

And then, I got too glued to the demo,

and missed taking photos of some steps..＾＾；

いろんな色のキャンディで

絵や文字をつくって、こんなに大きな

キャンディの筒になります。

but after all, the different colors of candy got turned in to this

huge and thick tube with the picture.

で、それを二人がかりで

くるくる回しながら、

こんなにほそ～くなっちゃった！！

And then, amazingly, the two of them

started to spin it around to make it sooooo thin like this!

で、最終的には

大きく作った絵や文字が

こんなに小さなサイズになり、

こまか～い絵が実現されてたよ～～☆

Then, eventually, such large picture and words

became so tiny while maintaining the details...! 

こうやって金太郎飴って

作られるんだね＾＾

This is how the "cookie-cutter" candy is made!

Es la manera como los caramelos cortados con mismo molde han hecho.

最初からずっと見せてもらって完成した

小さいキャンディの試食は

ほ～んとに美味しかったよ☺

It was specially delicious to try just-made candy

after enjoying all the processes!

¡Era especialmente rico probar el caramelo recién hecho

después disfrutarse todos los processos!

細かい絵が描かれた

金太郎飴は、こんな風に

作られているんだね～♪

Now I will appreciate those candies even more

now that I got an idea how complicated it is to make them^^☆

Ya apreciaré los caramelos más por que ya lo se como

es complicado haceros.

ありがたみを感じて

いただくことにいたします＾＾♪

http://www.candy-artisans.com/

☮Pais Vasco☮

スペインバスク地方は

美味しいお料理でも有名＾＾❤

Pais Vasco es famoso por su comida muy buena.

The Basque Province  in Spain is famous for its great food.

銀座に本格的なバスク料理を

楽しめる

素敵なレストランができてました～✰

The restaurant that offers authentic Basque cuisine was opened in Ginza.

El restaurante que ofrece comida vasca abrió en Ginza en el año pasado.

い～っぱいあるメニューは

見てるだけで楽しかったけど、

選ぶのがたいへん＾＾；。

There were so many offerings in the menu, and

it was so fun but pretty hard to choose what to eat...^^;.

Hay monton de tipo de comida y

era divertido, pero también difícil de eligir lo que comer...

結局なにも選べず

"バスク入門セット”

っていうコースにしてみました♪

In the end, I couldn't choose anything

and ended up ordering the

"Introduction Course"

Al fin, no podía eligir nada

y perdí "Una Introducción

Euskal Sukaldaritza Sarrera" 

最初はお酒のジンでできた

アイスから✡

超美味しい～＾＾❤

First came a gin ice cream!

First time for me and it would be addictive....

Al principio, ¡vinó un helado de gin!

本日のピンチョス・タパス♪

この日は、ナスのビューレ、キノコのソテー、

Hoy Pintxos y Tapas Surtido

フォアグラ・アナゴ・くだもののミルフィール✡

これは超美味しかったよ～～♪

次回は普通のメニューから選んで食べたい＾＾！
Foie-Grasm Congrio, Las Frutas

バカラウ（干し塩ダラ）のクロケッタ

Croqueta de Bacalao

落ち着いた店内☆

お部屋のような暖かみがありました☺

The cozy interior had warmth like a room.

Dentro del restaurante tenía calidez como una habitación.

メインのお肉 豚バラ肉の煮込みとエビ

Estofado de Tocino y Gambas

メインのお魚　白身魚のプランチャ（鉄板焼き）

Plantxa

　　　　　　　　　　　　　　　　デザートはチョコレートタルトとバスク風タルト

Torta de Chocolate

Pastel Vasco

外もこんな感じで可愛い♪

An outward appearance is cute and welcoming as well!

La vista exterior es bonita y parece muy acogedor.

さぁ。入門セットのおかげで

だいぶ様子がわかったので

次回はぜひメニューから

じっくり選んで

いろいろ試してみたいです～＾＾♬

Now that I experienced the introductory course,

next time I want to spend time and carefully choose

what I really want to try☆!

Ahora ya he experimentado el curso de introducción,

al proximo vez, quiero gastar tiempo para eligir

lo que quiero probar☺.

http://www.paisvasco.jp/

✰Klesha✰

“煩悩”とは、心を煩わせ、悩ませる、という漢字でできていますξ。

仏教の言葉で、修行の邪魔になってしまうような、人間が自然にもってる欲のことを

意味するのだそうです☆

人がもっている感情で、何かを苦しんだり、辛いと感じる原因にもなっているんだって。

"Klesha" means obstacle or affliction in the Buddhism, which comes from natural human desires or attachment to something.

"Klesha" significa obstáculo o aflicción en el budismo, que viende de
deseo humano natural o cariño por algo.


“子煩悩”っていう言葉もありますが、子供をあまりにも大切にするあまり、

ものすごく心配したり、気をもんだり。

心が乱されてしまったり。平常心を失ってしまうほど、大好きなもの。

修行してる人たちは、そういう心に振り回されてはいけないんだね☆

"Doting parents" love the child so much that they worry about him extremely,
are badly disturbed or even could lose their mind.
Ascetic monk had better not be swayed by such desires.

"Padres locos con sus niños" aman su niño tanto que se le preocupan sumamente,
están molestados o hasta pueden perder la razón.
Asceta no debe ser influido por los deseos.


修行してない私にも、日々、いいこともあれば、辛いこともあるなぁ＾＾；。

いいことは、思いっきり喜んで、ご機嫌になって良いよね＾＾❤

でも、苦しいことがあったら、やっぱりちょっといやだよ><。

In my life too, even though I am not pursuing practices, good things and bad things happen.
For good things, I can fully enjoy them and feel just happy, right?
But on contrary, if bad things happen, it may naturally trouble me.

En mi vida también, aunque no estoy practicando, las cosas buenas y cosas malas ocurren.
Con las cosas buenas, podré totalmente disfrutarme y sentir contenta, ¿no?
Pero en contrario, si las malas ocurren, naturalmente me moletarán.

あれっ。でも、私がイヤだなぁって思ってることも、
隣の人はぜんぜん気にしてないみたいな時があるよ❢

同じ出来事に直面してるのに、ぜんぜん動じない人もいるよ❢
逆に、大したことない出来事に、大騒ぎしてる人もいるよ＾＾；。

Oh, wait a minute.
When I get upset about something, it does not seem anything troubling
to another person sitting next to me.
Being faced with the same event, another person does not feel anything about it.
On contrary, some people make a fuss for trifle matters.

Bueno, un momento.
Cuando estoy afectada sobre algo, no me parece ningun problema por mi vecino.
Haciendo frente al evento igual, otra persona no siente nada sobre esto.
En contrario, algunas personas pierden la calma por nimiedades.


ってことは、生きてる中で、どんなことが起こっても、誰がなんて言おうとも、

それをどう受け止め、どう反応するかは、

自分次第なのかな✰

Then, that means that in our life, whatever happens, whoever say any matter,
it will be totally up to us individuals on how to accept it and how to respond to it.

Bueno entonces, significa que en nuestra vida, cualquira ocurre, quien quirea dice cual quire cosa, totalmente dependerá de nosotros en como aceptarlo y como responderlo.

同じ景色も、違う人が見たら、全く違うものに見えるように✰

Just like the same scenery, which looks totally different,  if different person sees it.
Justo como un paisaje mismo, que parece totalmente diferente, si differente persona lo mira.

生きていれば、いろいろ起こってあたりまえ☺
この1年も、きっとそうでしょう✰

そんな、身に起こるいろいろなことを、どんなものにするかは、全て自分次第＾＾.

Of course, we have ups and downs in our lives, and I am sure we will this year too.
But, what to make out of them is all up to us.

Naturalmente, enfrentarnos con vicisitudes en nuestras vidas, y estoy segura que lo harán este año también.
Sin embargo, lo que hacemos de las vidas, todo depende de nosotoros.

ということで、今年も、それぞれ自分の好きなスタイルで、
生きていきましょう～＾＾❤

So, with that, why not live our lives in any style as we want❤
Por eso, ¿por que no vivir nuestra vidas en un estilo como queremos☺?

黄色のヘビ✰こちらも縁起よさそう～＾＾

ξ❤New Year ❤ξ

新しい年が始まりました＾＾！

The new year has started!!
¡Ya comenzó el año nuevo!

いろいろあった去年だったと思うけど、とりあえず仕切り直して、

新しく始まる年は、好き放題希望でいっぱいにして、始めよ～～＾＾♪

However the past year ended, anyway let's reset everything
and make this very new year full of hopes and desires as you like♪

En cualquiera manera el año pasado terminó, vamos volverse todo a cero
y hacer este año nuevo lleno de deseos y esperanzas como queria✰

さて、まずは新年の抱負を考えてみよう✰。
だいたい最初だけで、そのまま守れなくなっちゃったりすることもあるけど＾＾；

でも、大きい目標、中くらいの目標、小さい目標、いろいろ。

大きい目標に向かって、小さい目標に日々向きあってみようかな～♪

毎日毎日、無理ないことで、それか、気付かない程度のほんのちょっとの頑張りで、

自然に大きな目標に到達できるように✰

Well, now let's first start with thinking about new year's resolution✰
It often happens that we decide one but soon forget about it... ^^;
But we should have targets for this year, the challenging one, achievable one and easy one..
For the big and challenging target, why don't we first try to achieve daily target without missing it.
Constant efforts, which should be feasible to continue every day, should naturally lead us to the big target＾＾！ 

Bueno, ya al principio vamos comenzar pensar sobre buenos propósitos de Año Nuevo.
Con frecuencia se les olviden pronto, después algun tiempo...
Pero, debemos tener metas para este año, lo que spone un desafío, lo que es alcanzable y lo que es fácil...
Para la meta grande y díficil, ¿porque no intentar conseguir la meta pequeña y diaria sin perderlo?
Los esfuerzos constantes, que deberian ser viable de consinuar cada día, deberían naturalmente llevarnos a la meta grande☺.


そして今年はヘビ年ξ！

好きなこと、楽しいこと、大切なことに向かって、
試練や困難も、くねくねにょろにょろ（＾＾？）柔軟に、しなやかに、
切り抜けていけるような、
そんな1年にしましょう～～～～♪！！！！

And, it is the year of snake ξ!!
Towards what you like, what makes you happy, and what you care about,
let's get through hardships and difficulties flexibly and lithely like snakes☺this year♪!!

Y, ¡es un año de serpiente!
Para lo que le gusta, lo que le hace feliz, y lo que se valora,
vamos vencer las dificultades y obstáculos con flexibilidad y agilidad como serpientes ☺este año❤.



                                               わ～い！希望に満ち溢れて強そう～＾＾！！

今年も元気にいきましょ～～♪

Wow~ Looking strong and ambitious＾＾!

Let's get started the new year with full of energy(^_-)!

✰ One Year ✰

あ～。
とうとう2012年が終わります。
ほ～んとにどんどん過ぎてく日々だったなぁ✰。

Ah~ finally the year 2012 is ending.
Days passed just so fast...!

Al final, el año 2012 está acabando.
Los días pasaron realmente muy rapidamente...

でも、いろんなこと、悔いなく過ごせたかな＾＾。

But still I should say that I did almost all that I wanted to do with no regret this year.
Pero, ya puedo decir que hizo casi todo lo que queria hacer sin

一年振り返って、良い年だったって思えるかな✰

Looking back this year, I should be happy about it, shouldn't I.
Mirando atrás este año, bedería poder estar contenta sobre esto, ¿no?

忙しさに追われて、日々を、ただ過ごしていくのではなくて、
どうせ一日なんてすぐ終わっちゃうからって、適当に過ごすのではなくて、

やっぱり、どんな瞬間も大満喫して、一生懸命生きたら
きっと良い一日になって、
そういうのが積み重なって、良い一年になるんだと思います☺。

そういう一年を積み重ねて、良い人生にしたいです＾＾。

Not just passing by the days being so busy every day,
not just spending a day so casually because one day is just so short after all,
but if you try to get most of  every moment making the good efforts,
you should make a good day,
and such a day should accumulate to be a good year＾＾.

Such a year should accumulate to be a great life eventually✰

No solamente pasando los días estando ocupado cada día,
no solamente pasando un día con indiferencia porque un día es solamente muy corto,
si no, si se intenta disfrutarse cada momento suficientemente con esfuerzas, 
debería hacerlo un día bonito,
y tal día debería acumularse para ser un añ0 bonito.

Y, tal año debería acumularse para ser una vida fantastica al final.

2012年は、新しいことを始めてみたり、ずっと続けていることをそのまま続けたり。
新しい自分の気持ちに出会ったり、すごく嬉しくて楽しかったり、時にはあわあわすることもあったけど＾＾；。

いろんな人やものに支えられて、平和に、幸せに過ごすことができました✰

ほんとに感謝してます＾＾

In 2012, I started something new, and also continued what I have been doing for a long time.
I had some feeling that I had never had before, and I had some amzing time that made me so happy, while sometimes got panicked in my hectic life as well^^;
But after all, I was supported by different people or things, and I was able to spend this year happily and peacefully.
I really appreciate it☺.

En 2012, comencé algo nuevo, y también continué lo que he hacido por mucho tiempo.
Tenía algo sentimiento nuevo lo que nunca había tenido antes, y también lo pasé tiempo increíblemente feliz que me hizó muy contenta, pero al mismo tiempo aveces me antré el pánico en mi vida tan ocupada.
Sin embargo, al fin, fue apoyado por la gente y cosas , y podía pasar este año felizmente y plácidamente.
Le agradezco mucho.

2013年は、2012年に思うように達成できなかったことを、もうちょっと頑張って、
柔軟でしなやかな心で（ヘビみたいに＾＾？）、
新しい発見をいっぱいする素敵な年にしたいです✰

In 2013, I should try to make bit more efforts for what I could not achieve in 2012 as I hoped, and want to make it a lovely year with lots of new discoveries♪

En 2013, debería intentar hacer poco más esfuerzas para lo que no podía conseguir en el año 2012 como quería yo, y me gustaría hacerlo otro año bonito con muchos descubrimientos nuevos^^♪

辰年終わりだね。一年間お疲れさまでした＾＾。

また12年後にね～☆

¡Hasta la proxima dentro de  12 años!



✿Birthday✿

今年も、めでたくお誕生日がやってきました＾＾

いろんな人から、いろんな形でお祝いしてもらいました☺☆

ほんとに、ほんとにありがとうございます❤

This year again, I spent my birthday happily celebrated by those whom I care♪
Lots of my friends celebrated this day in different ways.
Thank you so very much✿ I really appreciate all the kind thoughts.

Este año de nuevo, podía celebrar mi cumpleaño con la gente muy preciosa.
Muchos amigos felicitaron este día en maneras distintas
Mil gracias★


近くにいる人も、遠くにいる人も。

普段ぜんぜん会えない人も、一年でこの日だけは必ず連絡くれる人も。

メッセージや贈り物を送ってくれたり、

楽しい時間を一緒にすごしてくれたり。

Those who are physically close to me and others who are away from me.
Those who can hardly meet me, and others who never miss this day for many years.
They sent me messages or presents,
or spent lovely time together.

Los que están físicamente cerca de mi, y otors que están lejo de mi.
Los que casi nunca pueden verme normalmente, y otros que nunca olvide este día por muchos años.
Ellos me mandaron mensajes o regalos,
o pasaron tiempo bonito conmigo.


一年に一度の、特別な日に、私のことをちょっとでも想ってくれたんだな～☆

一年中、毎日が、必ず誰かの特別な日なんだな～☆

They thought of me on this special annual day...
but at the same time, every day all through the year is the special day
for someone＾＾!

Ellos pensaron sobre me en este día especial anual,
pero al mismo tiempo, cada día todo el año es un día especial por alguien, ¿no?...☺


私の誕生日は、私が生まれた日。

私にとって、かなり重大な日＾＾。

すごく頑張って、その日を実現してくれた両親にとっても、重大な日☆

でも、家族以外の仲間も、この日をお祝いしてくれるなんて、

嬉しくて、すごいことだなぁ☺

My birth day is the day when I was born.
It is such an important day for me.
It is also an incredibly important day for my parents who made the day.
But, now, other people than my family also celebrates this day,
which is just so lovely and amazing★

Mi cumpleaño es el día cuando nací.
Es un día muy importante para mi.
También es increíblemente importante para mis padres que hecharon ese día.
Pero ahora, otra gente que mi família también celebra este día,
que es realmente muy bonito y increíble...♪

誰もが、自分の誕生を心から喜び、お誕生日をお祝いしてくれる人がいるんだってことを

感じ続けられる世の中になりますように～＾＾☆

I wish that worlds lets every single person always feel that someone is surely happy about his or her birthday and celebrates the special day together...  ♪

Deseo que el mundo hace cada persona siempre sentir que alguien está
realmente feliz sobre su cumpleaño y felicita este día juntos ★

☆Interpreter☆

とうとう！
精度が約8割もの、同時通訳ができるシステムができたんだって！

しかも従来のものよりずっと素早くて、言葉が発せられてから

1-2秒で翻訳が始まるそうです。。。すごい～＾＾；！

Finally...!!  Simultaneous translation system has been developed with
80% of accuracy!!
Further, it functions much faster than the conventional system, and
it starts translation one or two seconds after utterance.... How amazing!!

¡Al final...! sistema de traducción simultánea ha sido desarrollado
con 80% de precisión...!
Además, funciona más rapidamente que la sistema convencional, y
empeza traducción uno o dos segundos después de la unidad de habla.
¡Qué increíble!

なにやら、文法や単語などをもとに、意味を解読していくみたい☆

時間の問題だとは思っていたけど、もうここまで機械化が進んだとは＾＾；。

もう人間の通訳者はあんまり要らなくなっちゃうのかな(>_<)。。。

It seems that the system interprets the meaning based on grammar and vocabulary.
I have thought that it would be just a matter of time,
but I had not expected that it would be so advanced!
Well, maybe human interpreters would be no longer needed....?

Parece que la sistema traduce la significa base de gramatica y vocablo.
He pensado que sería solamente la cuestión del tiempo,
pero no había esperado que será tan avanzado...
Bueno, ¿quizás humano interprete no debería necesario más....?


あ、でも、人って結構めちゃくちゃな文法で喋ることも多いよねぇ。。。

日本語も英語も＾＾；。

Oh, hang on... people use such a messy grammar when they speak their native language, right? both in Japanese and English....

Ah, epsera. .. la gente usa gramatica desordenada cuando habla
su lengua materna, ¿no?　ambos en japonés y ingles...

「そう思わないでもない。。。」みたいな二重否定で訳しづらいこと言う人も多いしー。

「お前はほんとにバカだからな。」って、すごく怖く言うこともできるし、
ほんとは　"可愛くてしょうがないね♥☺♥"って想いながら言うこともできる。

言葉はちょっとだけで、目で語る人もいるよ～＾＾；。

People often use double negative such as "It wouldn't be unusual to see that way..."
Or you can say "Oh you, little idiot" in a threatening way,
or you could say the exactly same line in an adoring tone..
Or, even you can utter just a little words and talk with your eyes...

La gente usa negativo doble con frecuencia, por ejemplo, como "No sería inusual verlo en esta manera..."
O se puede decir "Ah, tu idiota..." en manera miedo, o se puede decirla misma en el tono con adoración...
O se puede usar solamente pocas parablas y hablar con sus ojos...

実際の会話は、人間どうしのコミュニケーションは、そんな複雑で、わかりづらくて、

いろ～んな要素が絡み合ってるよ。

それは、きっと生身の人間じゃないと、聞いて、解釈して、違う言葉で違う文化に対して

表すことってできないよね＾＾☆

In fact, real conversations are, communications between human and human are,
so complex, never be too easy to understand, and have so many different factors.

It must be another human being that can listen, comprehend and express it in a different language to the different culture!

En realidad, conversaciones reales son, comunicationes dentre humano y humano
son muy complicados, nunca sería fácil de entender, y tienen los factores muy distintos.

Debería ser otro humano que puede escuchar, entender and expresarlo con la idioma diferente a la cultura distinta,

。。。っと信じて、とりあえず、今後も人間らしく精進しま～～～す＾＾！！

.... well, anyway, let me believe in that, and for the time being, I should keep hard working
with my efforts for constant improvement as human interpreter ^^!

....bueno, por lo menos,  me permite creer en eso, y ahora debería conseguir trabajando duro con mis esfuerzas por mejora constante como un interprete humano...♪