☆Interpreter☆

とうとう！
精度が約8割もの、同時通訳ができるシステムができたんだって！

しかも従来のものよりずっと素早くて、言葉が発せられてから

1-2秒で翻訳が始まるそうです。。。すごい～＾＾；！

Finally...!!  Simultaneous translation system has been developed with
80% of accuracy!!
Further, it functions much faster than the conventional system, and
it starts translation one or two seconds after utterance.... How amazing!!

¡Al final...! sistema de traducción simultánea ha sido desarrollado
con 80% de precisión...!
Además, funciona más rapidamente que la sistema convencional, y
empeza traducción uno o dos segundos después de la unidad de habla.
¡Qué increíble!

なにやら、文法や単語などをもとに、意味を解読していくみたい☆

時間の問題だとは思っていたけど、もうここまで機械化が進んだとは＾＾；。

もう人間の通訳者はあんまり要らなくなっちゃうのかな(>_<)。。。

It seems that the system interprets the meaning based on grammar and vocabulary.
I have thought that it would be just a matter of time,
but I had not expected that it would be so advanced!
Well, maybe human interpreters would be no longer needed....?

Parece que la sistema traduce la significa base de gramatica y vocablo.
He pensado que sería solamente la cuestión del tiempo,
pero no había esperado que será tan avanzado...
Bueno, ¿quizás humano interprete no debería necesario más....?


あ、でも、人って結構めちゃくちゃな文法で喋ることも多いよねぇ。。。

日本語も英語も＾＾；。

Oh, hang on... people use such a messy grammar when they speak their native language, right? both in Japanese and English....

Ah, epsera. .. la gente usa gramatica desordenada cuando habla
su lengua materna, ¿no?　ambos en japonés y ingles...

「そう思わないでもない。。。」みたいな二重否定で訳しづらいこと言う人も多いしー。

「お前はほんとにバカだからな。」って、すごく怖く言うこともできるし、
ほんとは　"可愛くてしょうがないね♥☺♥"って想いながら言うこともできる。

言葉はちょっとだけで、目で語る人もいるよ～＾＾；。

People often use double negative such as "It wouldn't be unusual to see that way..."
Or you can say "Oh you, little idiot" in a threatening way,
or you could say the exactly same line in an adoring tone..
Or, even you can utter just a little words and talk with your eyes...

La gente usa negativo doble con frecuencia, por ejemplo, como "No sería inusual verlo en esta manera..."
O se puede decir "Ah, tu idiota..." en manera miedo, o se puede decirla misma en el tono con adoración...
O se puede usar solamente pocas parablas y hablar con sus ojos...

実際の会話は、人間どうしのコミュニケーションは、そんな複雑で、わかりづらくて、

いろ～んな要素が絡み合ってるよ。

それは、きっと生身の人間じゃないと、聞いて、解釈して、違う言葉で違う文化に対して

表すことってできないよね＾＾☆

In fact, real conversations are, communications between human and human are,
so complex, never be too easy to understand, and have so many different factors.

It must be another human being that can listen, comprehend and express it in a different language to the different culture!

En realidad, conversaciones reales son, comunicationes dentre humano y humano
son muy complicados, nunca sería fácil de entender, y tienen los factores muy distintos.

Debería ser otro humano que puede escuchar, entender and expresarlo con la idioma diferente a la cultura distinta,

。。。っと信じて、とりあえず、今後も人間らしく精進しま～～～す＾＾！！

.... well, anyway, let me believe in that, and for the time being, I should keep hard working
with my efforts for constant improvement as human interpreter ^^!

....bueno, por lo menos,  me permite creer en eso, y ahora debería conseguir trabajando duro con mis esfuerzas por mejora constante como un interprete humano...♪