☆Cristiano's☆

驚きの美味しさと楽しさいっぱいの
ポルトガル料理レストランに行きました＾＾！！

Found en excellent Portuguese restaurant with full of fun and surprise!
Cristiano's near the Yoyogikoen station in Tokyo.

¡He encontrado un restaurante portugués, Cristiano's, que ofrece no solamente
las comidas maravillosas si no diversiónes y sorporesas! 


代々木公園駅からすぐ近くの

Cristiano's

メニューの多さと珍しさに興奮したよ~＾＾♪

The big and rare lineup in the menu was just so exciting!
Su carta estaba muy fascinante con gran y raro surtido ☆


バインダーに挟まった
何枚にもわたるその日のメニュ～☆
選ぶのが大変で楽しい～＾＾！

The menu of the day amounts to several pages!
It's even hard to choose what to eat but so fun!
La carta del día necesitaba unos paginas.
¡Estaba hasta duro eligir lo que quería comer, pero muy divertido.
 

ポルトガル料理に多いお豆のお料理
パクチーの味がとてもよく合ってました☆
奥は青いトマト♪
トマトじゃないような食感！

Beans is commonly used for Portuguese dish, and
coriander went so well with it☆
The blue tomato at the back had such a different texture from
that of regular tomatoes!

 ポルトガル料理は魚もたくさん＾＾!

Fish is also used a lot  for the Portuguese food☺

周りがさくさくしたソーセージで

初めて食べるような、ほーんとに美味しい味でした！

The sausage was so tasty!

The crispy outside was something so new and really nice!

ポルトガル風タコライス

ほんとにタコが入っているよ＾＾

Rice with octopus Portuguese style☆

またパクチー大量！

Lots of coriander again☺

練乳とチョコが混ざった濃厚なチョコレート

ひとつ10円だったよ～＾＾

Very rich-flavoured chocolate with condensed milk ❤

ポルトガルで有名なエッグチーズタルト❤

カエル(?)の顔のアイスつき＾＾

焼き立ての、熱いタルトがアイスと合ってます☆

Egg Cheese tart, the typical dessert of Portugal.

Just baked tart went very well with the flog faced ice cream♪

”らくだのよだれ”っていう名前の

キャラメルムース＾＾☆

ふわふわしたキャラメル味のムースは

これもまた初めて食べる感じの食感で

ほんっとに美味しかったです❤

Caramel moose called "drool of camel"＾＾.

So soft and sweet, and rare that I didn't think I had had one before...❤

ポルトガルでの研修から帰ったばかりのスタッフの皆さんは

沢山の質問にもすぐ答えてくれる

知識もサービス精神も旺盛☆

The restaurant staff who just came back from the training in Portugal

is full of hospitality.

They are so kind and knowledgeable to answer to any sort of questions

that we asked!

Los camareros que ya regresaron del cursillo en Portugal tienen

tantas hospitalidades.

¡Son tan simpáticos y informados que contestaron

a cualqueira pregunta de nosotros!

ぜひ定期的に

行ってみたい

超お気に入りのお店になりました＾＾

Now the restaurant is in the list of my favourite

which I hope to go back regularly♪

Ya es uno de mis favoritos que quiero volver con frecuencia.

オススメです❤

Recomendado!

http://www.cristianos.jp/

❤Cutie❤

みんな釘づけのアイドル発見☺

Look, those adorable chicks holding all the attentions＾＾!
¡Mira, ésos pichónes adorables llamando la atención de todos!

自分で潜ってエサをとってるよ！ 

Diving under water to catch food on its own!

¡Buceando en el agua para tocar comida por sí solo!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        ちゃんと泳いでるみたい！ Swims well too! 

                         
満足げだよ☆   Looks satisfied＾＾ .

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すぐ乾くんだね＾＾ Get dried so fast!

やっぱりお母さんと一緒がいいね❤

Being with Mother is always nice, isn't it♪

Junto con Mama es siempre lo mejor, ¿no?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お母さんも可愛いよ☆ Mum is cute as well＾＾

でも、一人でも自信ありげだね＾＾。

But, it looks confident by itself, too.

Pero, parece tener confianza por sí mismo, también.

皆どんどん大きくなるね☆

All are growing gradually but steadily☆.

Todos están creciendo poco a poco pero con regularidad☆.

見守っているよ＾＾❤

We will be watching over you＾＾！

Siempre les mirarémos con atención amable...

ΨCosta LatinaΨ

グリル料理が美味しいアルゼンチンレストランにいきました＾＾!

Went to the Argentine restaurant in Komaba

that offers great grill specialties!
Costa Latina♪

 

¡Fui al restaurante argentino en Komaba

que ofrece asado muy rico!

駒場にある

Costa Latina★

外観から楽しげ～～^^♪

Looking fun even before getting in!
¡Parece ya divertido fuera del restaurante!

グリル料理のコースはこんな感じ☺

The Asado (Argentina Grill) course looks like this ♪ 

ミニサイズのエンパナーダ（アルゼンチンの肉のパイ）とサラダ☆

Empanada (Argentine meat pie) and salad

チョリソーとモルシーリャ（豚の血の腸詰め＾＾；）

柔らかくてすっごく美味しいよ～❤

血の腸詰も、そんなに濃い味じゃなくて大丈夫♪

Chorizo and Morcilla (stuffed with pig's blood, onion, spice, etc)

were so tender and tasty❤

The morcilla was not too strong and it was fine for us too＾＾

チキンとポーク

お肉いっぱい＾＾！

And chicken and pork! More meat!

セビーチェ（シーフードマリネ）とコスティーヤ（骨付き牛カルビ)

更にお肉だよ～☆

Ceviche and Costilla (short rib)! And more meat! 

普段はあまり食べられないような

お肉三昧で

肉食系女子になった気分＾＾❤

Enjoyed indulgent grills that I wouldn't have much chance frequently...
and made me feel like being a "carnivorous woman"?!＾＾

Lo pasó muy bien con los asados que no tengo mucho oportunidad de comer
con frecunecia y me hizo sentir como si fuera yo una mujer carnívora!

そんな気分になりたいときは
また行ってみよう☺
 Why not go back there when I get in a mood to be carnivorous＾＾!
¿Por que no volver ahí cuando tengo ganas de ser carnívora?!

http://www.costa-latina.com/index.html

✾六本木農園✾

賑やかな夜の街、六本木に

こんな癒し系なレストランがありました☆

What a relaxing restaurant in Roppongi,

the night-town full of bars and clubs...!

¡Qué cómodo el restaurante en Roppongi,

la ciudad de la noche con muchos bares y clubs...!

六本木農園

Roppongi-nouen looks already different

from its entrance☺

Roppongi nouen parece ya diferente de su entrada.

入口から、ちょっと違った雰囲気です＾＾

都会の真ん中とは思えないような様子です☆

Does not look like it is located in the middle of Tokyo!

　　農家さんのウェルカムベジタブル！

    Welcome Vegetable from farm house☆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　富山産甘エビとズッキーニのフリット

                                                   Fritto of shrimp produced in Toyama and zucchini

ほんとに農園みたい＾＾！

It really looks like a farm!

 お食事も、健康的でとっても美味しいものばかりでした＾＾❤

The food was also so healthy and tasty☆

La comida también muy sana y rica.

ちょっと意外なロケーションだけど

ときどきのんびり一休みに

行きたくなるような

レストランです☺

The restaurant makes me feel like having a restful time there,

situated in an unexpected place＾＾!

El restaurante me hace querer pasear un tiempo tranquilo ahí,

se situado en un lugar inesperado♪

http://roppongi-nouen.jp/

☆Sonrisa☆

いろんな国やいろんな文化を知ると、
自分の国と、その常識を見つめなおします。

Getting to know different countries and cultures make me think about my own country and it culture.

Conociendo paìses and culturas distintos me hace pensar sobre mi propio paìs y su cultura.


日本では、いろんなことが緻密で正確。
電車はちゃんと来るし、みんな約束の時間も守ってくれます＾＾。

In Japan, precision and accuracy are much respected;
transportation is so punctual and people keep to time for appointments.

En Japòn, precisiòn y exactitud son muy respetados,
transporte y la gente en genral son muy puntuales.

効率を重視して、計算して、時間を無駄にしないように、いつも何かをしていて忙しそうだけど充実してそう＾＾。
時間の流れが違って見える、のんびりした国の文化とは、
ぜんぜん違うみたいです。

We value efficiency and calculate not to waste any minute.
Looking so busy, always doing something, but the life looks fulfilling too＾＾.
We seem so different from the countries where time seems passing slowly...

Valoramos eficiencia y calculamos para que no desperdiciamos ningun minuto.
Parecemos muy ocupados, siempre haciendo cosas pero la vida parece pleno tambièn.
Nuetro paìs parece muy distinto de los donde tiempo pasa lentamente..

日本人は、それだけいろんなことを沢山やっているのかな。
それだけいろんなこと知ってるのかな。

Maybe Japanese are doing so many things and have so much of knowledge.

Quizàs los japonèses estàn haciendo muchas cosas y tienen mucho conocimiento.

沢山、いろんなことをすることができて、いろんなことを知ることができるのは
とても幸せなことで、面白いことです☆

Being able to do variety of things and to get to know a lot of things should be happiness and interesting too.

Poder hacer o conocer varias cosas deberìa ser felicidad y interesante tambièn.  

でも、そのわりに、疲れた顔したり、ストレス感じてる人も多いなぁ。

However, many look tired and stressed out as well at the same time...

Sin embargo, muchos de ellos parecen cansados y estressados al mismo tiempo....

逆に、約束の時間なんてものは存在していなさそうだったり、
日本人みたいに、いっぱい旅をしたり、お稽古事したり、いろんなことを
必ずしも経験したり、知ったりしてなさそうな国の人たちの方が
明るい笑顔をしてることが多いみたい＾＾。

On contrary to that, there does not seem concept of "time of appointment" in some countries.
They may not have experience of travelling, taking classes, doing lots of things, and acquiring knowledge.
However, somehow many people in those countries seem to have bright smiles. 

En contrario, parece que no hay concept de "la hora citada" en unos paìses.
Quizàs ellos no tienen muchas experiencias de viajar, tomar clase haciendo muchas cosas, y adquirindo conocimiento.
Sin embargo, de algùn modo, ellos tienen sonrisas brillantes.

どうしてかなぁ。

Wonder why...
Me pregunto porque...

自分たちは、幸せになるために、生まれてきて、生きているんだっていう明確な信念があるからかな？

何が幸せなのかは、自分が心からの笑顔でいられるかどうか、で決まっているのかも☆

Maybe it's because they have their own brief that they were born and are living only to be happy.
And, definition of happiness for them may be determined by whether they can smile from their heart, or not.  

Posiblemente porque tienen su propio fe que nacieron y estan viviendo solamente para ser feliz.
Y, la definición de la felicidad para ellos debería ser determinando por si pueden reir de coraón.

忙しく、いろいろ沢山やりながら、心はのんびり，余裕の笑顔を目指したいものです＾＾♬

Well, I would like to keep myself busy doing lots of things, while keeping my heart laid-back with relaxed smiles...

Bueno, quiero hacerme siempre ocupada haciendo muchisimas cosas, mientras que mantenga mi corazón tranquilo con sonrisa relajando...

この可愛さは計算ではできないね^^。

控え目な美しさ✿も日本の特徴かな＾＾

☀Paradise☀

歴史を感じさせ、情緒あふれる国は、本当に美しく、心が震えるほどですが、

何もさえぎることができないような、強くて明るい太陽と、

真っ青な空と海と、ヤシの木いっぱいの、熱い島も、

かなり素晴らしいのです＾＾❤。


While those atmospheric countries with long history are overwhelmingly beautiful
and even thrilling, the hot island with the strong and bright sun,
deep blue ocean and sky, and lots of palm trees is just as so beautiful, too＾＾☀

Mientras que los páíses atmosféricos con historia larga son inmensamente bonitos,
esta isla con el sol fuerte y claro, océano y cielo azul vivo, y además los árbores de
palmas es igualmente muy muy bonito también.

のんびりするための場所がこんなに用意されています＾＾
Many places just to relax....

道で通り過ぎる人も、お店の人も、明るくて笑顔がたくさん☆

そして、とても親切です♪

やっぱり、こういう気候に生きていると

心も明るく、元気に、健康になりそう＾＾。

People in the street and those in shops are so cheerful and have big smiles＾＾
And, they are so kind as well.
Made me realize that living under such a climate should make your mind so upbeat, energetic and healthy.

Le gente en la calle y las tiendas son muy agradable y tienen las caras risueñas.
Además, son muy simpaticos también.
Me hizo realizar que viviendo en este clima debería hacer su mente muy optimista
c0n mucha energía y sano.
 

世界には、一息つくなんてこと、とてもできない国もあり、

空を見上げることも、できない人もいます。

同じ時に、こんなふうに楽しいをいっぱいできる場所があって、

皆が好きなことしてるなんて、

なんかとても不思議な気がするなぁ。

In fact, there are many countries where people can never be relieved, and cannot even look up the sky.
At the same time, there is such a place like here where you can find so many fun things and do what you like a lot.
It makes me feel it is a bit strange...

En realidad, hay muchos países donde la gente nunca pueden tranquilizarse ni tampoco levantar los ojos hacia el cielo.
Al mismo tiempo, hay un lugar como aquí, donde se puede encontrar tantas cosas divertidas y hacer los que se gustan mucho.
Me hace sentir un poco estraño....

　　　　夜はまた少し違った雰囲気です☆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カラフルなレイ✿

　　　　　　　

どこの地に生きていたとしても、なにかしら、明るく元気にしてくれる

パラダイスが存在する世界になればいいのになぁ～

と思う今日この頃です＾＾。

I just hope that everyone in the world could have some sort of "paradise" which can make you happy and relaxed, wherever you may live....

Solamente deseo que cada persona en el mundo podría tener algo "paraíso" que puede hacerlos muy feliz y relajado, dondequiera se vivo...

 

島全体がパワースポットといわれる

ハワイでは、海に触れるだけでも

体にいいんだって～＾＾❤

It is said that the entire island of Hawaii is a power-spot,

and even only dipping your feet in the ocean should be effective♪



 

☆Another Adventure☆

遠く美しい国で、夢のようなどきどきエキサイティングな旅が繰り広げられている

ちょうどその時

At the same time when one exciting trip is taking place in a far beautiful country, another thrilling adventure was happening just as well.

Al mismo tiempo cuando un viaje emocionante tuvo lugar en un país lejano y bonito, otra aventura también ocurrió.  

はらはらスリリングなアドベンチャーも展開されていました^^;。

最愛の奥さんを、娘と一緒に旅立たせるという偉業を果たした一家の大黒柱。

The pillar of the family did a great job to let his dearest wife and daughter go for a trip, knowing that he had to survive a lonely week by himself….

El sostén de la familia hizo gran trabajo hacer su muy querida mujer y hija hacer un viaje, sabiendo que él tenía que sobrevivir solo por una semana...

が、しかし、ひとりぼっちの一週間。

はたして彼はサイバイバルできるのでしょうか。。。

成田空港から飛び立つ前に「じゃっ　行ってきま～す♪」の電話をかけた時点で既に若干暗くなっていた彼^^;。

When she made a call to him from the airport before departure, he was already a bit gloomy…

Cuando mi mama su llamó del aeropuerto antes la partida, él ya su puso un poco melancólico...

結局、旅先からも毎日電話をしている奥さんは、うきうきと心を躍らせながらも

遠く一人ぽつんとお留守番のご主人の元気な生存を確認できてこそ、その楽しさをフルに満喫していました。

After all, she called him every day during the trip^^; .And while she was so excited all the time, she enjoyed herself even more only because she confirmed that her husband was managing to survive in his lonely days.

Después de todo, ella su llamó cada día durante el viaje. Y, aunque ella estaba siempre tan entusiasmada, hasta más feliz cuando confirmó que su marido estaba sobreviviendo sus días de soledad...

そしてご主人は、ぜんぜん慣れない一人の日々でも、奥さんの超明るい声を聞いてなかなか楽しそう☆

And, although he struggled with the life alone, he still sounded happy hearing her very pleasant voice. 

Bueno, aunque él luchó mucho, todavía sonó feliz escuchando voz agradable de su mujer.

一人でいることを忘れ、「お～い」と呼んでしまったり、

台所で、言われたとおりの手順がどうもうまくいかず、結局毎晩同じようなものを買ってきて食べたり

夜中に目が覚めた時に、隣に奥さんがいないので、一瞬あせったり

In his days alone, forgetting that he was alone, he unintentionally called her name,

he somehow could not do what he had told in the kitchen and ended up getting same kind of thing to eat every night,

and he woke up in the midnight to find no one besides him, and got a little panicked,

En estos días, olvidando que estaba solo, involuntariamente, él llamó nombre de su mujer,

él no pudí hacer un trabajo bien en la cocida como su mujer había dicho a él, y al fin compró comida casi misma cada noche,

y despertó a medianoche y le encontró con que nadíe estaba al lado de él, y le entró el pánico.

男一人のアドベンチャーもなかなかエキサイティングだったようでした♪

Seems like his adventure was also pretty exciting＾＾；。

Parece que su aventura también estaba emocionante☆!

「おいおい^^; 帰ってきたその瞬間に、また行きたいっ！って言ってたぞ」

と、まいったな～と言いながらもちょっと嬉しそう。

最愛の奥さんが嬉しそうだと、嬉しいんだね。

“At her return, she already said she would love to go again!”

Good grief… with wry grin, he still looked a bit pleased.

I bet he was happy seeing his dear wife was happy indeed.

"Al su regreso, ella ya dijo que quería ir de nuevo!"

¡Dios mío....! con rictus de amargura, él todavía pareció un poco contento.

Estoy segura que él estaba feliz viendo que su mujer estaba muy contenta.

そして、母がそこまで満喫できたのも、結局、父が、一人ライフに翻弄されつつも、快く明るく旅に出させてくれたからだね♪

有難うございました☺

And, I can tell that mom was able to fully enjoy the trip that much in the end because dad agreeably let her go for a trip despite a fuss on his side^^;

Y, puedo decir que mi Mama podía disfrutarse mucho el viaje al fin porque Papa agradablemente le hizo salir para viaje a pesar un poco del alboroto ^^;.

というわけで、奥さんは、また次の旅を妄想して、早くもわくわくしているようですので

またまた☆宜しくお願いしま～っす♪

Well, then, the conclusion is that your wife is already imagining her next trip getting so excited, Dad, so please do let he go again with your generous support!

Bueno ya, un conclusión es que tu mujer está ya imaginando su proximo viaje con mucho entusiasmo, poreso, Papi, por favor,  le haz salir para viaje de nueo con su apoyo generoso^^!

こ～んな 超美しいもの見てる時も・・・＾＾

大きなシャボン玉を見ながらも・・・

元気にやってますように～と

思っていたよ＾＾☆