⭐︎New Life Anytime⭐︎

嬉しい驚きがありました^^ 

Such a nice surprise! 
¡Qué sorpresa! 

母が好きなことを仕事として
始めたのです⭐︎

My mother started a job with what she has liked to do! 
¡Mi madre empezó trabar con lo que le gusta hacer!

お料理も、お掃除も、裁縫も
自分の親、夫、子供、孫、みーんなのお世話
そして家庭内の平和維持活動（？）^^;。

Cooking, cleaning, sewing...
looking after her own parents, husband, children and grandchildren, 
and peace keeping activity in the family! 

Cocinar, limpiar, coser...
cuidar a sus padres, marido, hijas y nietos, 
y mantener la paz hogareña... 

全部完璧な彼女ですが、
人生で外で仕事をした経験はほとんどゼロでした！

She has done all perfectly well,
but she has almost never experienced working outside! 

Ella ha hecho los todos perfectamente, 
¡pero casi nunca ha trabajado fuera de la casa!

そんな母が、今、得意なお裁縫の力を使って
仕事で忙しいお母さん達のために
手芸屋さんが売り出してる子供用のバッグとか、小物入れとかを
作るお仕事を始めたというのです⭐︎

She, with her strong capability of sewing, started to make bags, pouches, and wallets, etc for children for busy working mothers, offered by a craft shop. 

Ella, con su capacidad de coser, empezó crear unos bolsas, caretas, etc, etc para niños,
y para las madres ocupadas con trabajo, ofrecidos por una tienda de artesanía. 

すっごいな〜〜！

Isn't it amazing! 
¡Incredible!


母が作ったものが、知らない場所で、知らない子供たちに
使われるんだな〜。
忙しかったり、自分では作れない、知らないお母さんたちを
助けるんだなぁ。


Her works will be used by the children somewhere, whom she would not know.
Her works will help those mothers who are too busy, whom she would not know. 

Sus obras estarán usado por los niños cualquiera lugar, quien ella nunca conociera.
Sus obras ayudaran las madres que están tan ocupadas, quien ella nunca conociera. 


すでに、私も、私の姉も、姉の子供達も、今まで
たーくさんのものを作ってもらっています。

She has made so many things for me, my sister and my niece and nephew so far.
Ella ha hecho muchísimas cosas para mi, mi hermana y mis sobrinos. 


が、やはりお仕事となると、緊張感が違うんだって⭐︎

But doing the same things for a job is totally different. 
She has developed sense of responsibility. 

Sin embargo, hacer las cosas mismas per por un trabajo es totalmente diferente, según ella.
Ha desarrollado un sentido de responsabilidad.

「募集」を見つけて「応募」した。

She found  the advertise and she applied for it. 

Ella encontró el anuncio y participó en eso. 


そんな母のひとつの行動が、素敵な一歩になりました♡

One such action of hers turned into a wonderful step to move ahead. 

Una acción de ella se ha convertido en un paso fantástico para mover adelante. 

やっぱり、新しい挑戦、新しい生活って、

いつになっても自分次第で、実現できるんだなぁ！と思って

勇気づけられました⭐︎

She made me realize that you can always make a new challenge and start a new life 
if you decide to do so and take an action. 

Ella me hizo realizar que se puede empezar una vida nueva cuando quiera 
si se decide hacerlo y tomar una acción. 


母のペースで、今までにはなかった緊張感を楽しんで、

続けてもらいたいなぁと思います^^。

I hope she will enjoy the sense of tension and responsibility and 
continue doing what she likes to do as her new job ⭐︎

Espero que ella disfrute el sentido de tensión y responsabilidad  y
continue hacer lo que le gusta hacer como su trabajo nuevo^^.

　そして

超美味しい手作りパウンドケーキ♡

☆Another Adventure☆

遠く美しい国で、夢のようなどきどきエキサイティングな旅が繰り広げられている

ちょうどその時

At the same time when one exciting trip is taking place in a far beautiful country, another thrilling adventure was happening just as well.

Al mismo tiempo cuando un viaje emocionante tuvo lugar en un país lejano y bonito, otra aventura también ocurrió.  

はらはらスリリングなアドベンチャーも展開されていました^^;。

最愛の奥さんを、娘と一緒に旅立たせるという偉業を果たした一家の大黒柱。

The pillar of the family did a great job to let his dearest wife and daughter go for a trip, knowing that he had to survive a lonely week by himself….

El sostén de la familia hizo gran trabajo hacer su muy querida mujer y hija hacer un viaje, sabiendo que él tenía que sobrevivir solo por una semana...

が、しかし、ひとりぼっちの一週間。

はたして彼はサイバイバルできるのでしょうか。。。

成田空港から飛び立つ前に「じゃっ　行ってきま～す♪」の電話をかけた時点で既に若干暗くなっていた彼^^;。

When she made a call to him from the airport before departure, he was already a bit gloomy…

Cuando mi mama su llamó del aeropuerto antes la partida, él ya su puso un poco melancólico...

結局、旅先からも毎日電話をしている奥さんは、うきうきと心を躍らせながらも

遠く一人ぽつんとお留守番のご主人の元気な生存を確認できてこそ、その楽しさをフルに満喫していました。

After all, she called him every day during the trip^^; .And while she was so excited all the time, she enjoyed herself even more only because she confirmed that her husband was managing to survive in his lonely days.

Después de todo, ella su llamó cada día durante el viaje. Y, aunque ella estaba siempre tan entusiasmada, hasta más feliz cuando confirmó que su marido estaba sobreviviendo sus días de soledad...

そしてご主人は、ぜんぜん慣れない一人の日々でも、奥さんの超明るい声を聞いてなかなか楽しそう☆

And, although he struggled with the life alone, he still sounded happy hearing her very pleasant voice. 

Bueno, aunque él luchó mucho, todavía sonó feliz escuchando voz agradable de su mujer.

一人でいることを忘れ、「お～い」と呼んでしまったり、

台所で、言われたとおりの手順がどうもうまくいかず、結局毎晩同じようなものを買ってきて食べたり

夜中に目が覚めた時に、隣に奥さんがいないので、一瞬あせったり

In his days alone, forgetting that he was alone, he unintentionally called her name,

he somehow could not do what he had told in the kitchen and ended up getting same kind of thing to eat every night,

and he woke up in the midnight to find no one besides him, and got a little panicked,

En estos días, olvidando que estaba solo, involuntariamente, él llamó nombre de su mujer,

él no pudí hacer un trabajo bien en la cocida como su mujer había dicho a él, y al fin compró comida casi misma cada noche,

y despertó a medianoche y le encontró con que nadíe estaba al lado de él, y le entró el pánico.

男一人のアドベンチャーもなかなかエキサイティングだったようでした♪

Seems like his adventure was also pretty exciting＾＾；。

Parece que su aventura también estaba emocionante☆!

「おいおい^^; 帰ってきたその瞬間に、また行きたいっ！って言ってたぞ」

と、まいったな～と言いながらもちょっと嬉しそう。

最愛の奥さんが嬉しそうだと、嬉しいんだね。

“At her return, she already said she would love to go again!”

Good grief… with wry grin, he still looked a bit pleased.

I bet he was happy seeing his dear wife was happy indeed.

"Al su regreso, ella ya dijo que quería ir de nuevo!"

¡Dios mío....! con rictus de amargura, él todavía pareció un poco contento.

Estoy segura que él estaba feliz viendo que su mujer estaba muy contenta.

そして、母がそこまで満喫できたのも、結局、父が、一人ライフに翻弄されつつも、快く明るく旅に出させてくれたからだね♪

有難うございました☺

And, I can tell that mom was able to fully enjoy the trip that much in the end because dad agreeably let her go for a trip despite a fuss on his side^^;

Y, puedo decir que mi Mama podía disfrutarse mucho el viaje al fin porque Papa agradablemente le hizo salir para viaje a pesar un poco del alboroto ^^;.

というわけで、奥さんは、また次の旅を妄想して、早くもわくわくしているようですので

またまた☆宜しくお願いしま～っす♪

Well, then, the conclusion is that your wife is already imagining her next trip getting so excited, Dad, so please do let he go again with your generous support!

Bueno ya, un conclusión es que tu mujer está ya imaginando su proximo viaje con mucho entusiasmo, poreso, Papi, por favor,  le haz salir para viaje de nueo con su apoyo generoso^^!

こ～んな 超美しいもの見てる時も・・・＾＾

大きなシャボン玉を見ながらも・・・

元気にやってますように～と

思っていたよ＾＾☆

✰Our Adventure ✰

二人でつくった最高の旅✿

The best trip that both of us made♪

El viaje lo mejor que hicimos.


すごく有名な建物や場所
息をのむような美しさ❤

The famous building and scenery had breathtaking views✰!  

El edificio y paisaje muy famosos tuvieron las vistas impresionates✰


本当に、言葉にできないくらい感動的でした＾＾。

It was just too impressive to put in words.

No tengo palabras para expresar su belleza.

でも、それよりももっと心に残って、もっと愛しい思い出は

But, the memory that was even more lovely and unforgettable was,

Sin embargo, la memoria que estaba más bonita y implacable era,

なかなか暮れない空が暗くなるのをずーっと待って、何度も一緒に
外に出て、モンサンミッシェルの違った色を見たり

the night when we went out many times waiting for the sky to get dark to appreciate
the Mt.St. Michel with a different, beautiful color,

una noche cuando fuimos fuera muchas veces esperando el cielo se puso oscuro para apreciar el Mt.St. Michel con un color diferente,

5分だけキラキラするエッフェル塔を見るために、22:00ぴったりに

目の前まで行けるよう、一緒にきゃあきゃあ笑いながら走ったり

and the time when we ran together laughing to the Eiffel Tower to be there on time at 22:00 sharp to enjoy the illumination that lasts only five minutes,

y, cuando juntos corrimos riendo al Torre de Eiffel para estar ahí a las 22:00 en punto para ver iluminación que dura solamente cinco minutos, 

10 cm　もある超美味しいマカロンに大興奮して半分ずつ食べたり

and the morning when we were so excited to eat the huge, gorgeous macaron together,

y una mañana cuando estuvimos tan entusiasmadas con macaron tan grande y rico,

ずっと元気な私が広大なルーブル美術館で若干疲れて弱ったときに

優しく見守って助けてくれたり

and at the Louvre museum where I was pretty tired after all the walking, when my mum was so kind and supportive to help me,

y en el Museo de Louvre donde estaba tan cansada, cuando mi mama estaba muy simpatica y me apoyó mucho,

そして、原っぱがあれば、すぐにしゃがんで四葉のクローバーを探し始めて

結局いっぱい見つけて大笑いしたり。

and, in the every field that we found where we immediately crouched and started to look for 4 leaf clover, and in the end we found five of them and found it so amusing!

y, en cada campo que encontramos, donde inmediatamente agachamos y empezamos buscar trébol de cuatro hojas, y al fin, encontramos cinco tréboles, y pensamos que era muy gracioso＾＾.

そういう出来事や、想いが、もっともっと素敵で特別な時間でいっぱいの旅をつくりました✰

Those moments and our thoughts made our trip with such a beautiful and special times.

Estos momentos y nuestro pensamientos hicieron nuestro viaje muy bonito y especial.

母娘の旅は、ハプニングや感動も、全てが笑顔にさせてくれるものばかり＾＾。

All the unexpected happenings or thrills in the trip with my mum made us smile in the end. 

Todos sucesos inesperados o las emociones en el viaje con mi mama nos hicieron sonreír después de todo. 

さっ、次の最高の旅はどこが良いかな＾＾？

Well, now then, where should we go for our another best trip?

Bueno, ahora ya, donde vamos ir para otro nuetro viaje lo mejor?

次回まで、せっせと専業主婦業頑張ってね～～～♪

So, until next time, good luck with your full-time housewife job, Mum＾＾!

Hasta la proxima, animo con tu trabajo como una ama de casa, Mama!

❤Bodas de Rubí❤

人生の半分よりずっと長く

一緒にいる二人。

They have spent more than half of their lives together.

 Ellos han pasado más de la mitad de sus vidas juntos.

すごいよ～～＾＾。

Oh, that's so amazing~~!

¡Qué increíble...!

最初に会った時

どんな感じだったのかなぁ。

Can't stop wondering how they were

when they met for the very first time...

Me pregunto como estaban ellos

cuando conocieron por primero vez...

それから一年、二年、何年も

だんだん二人の感じは変わったのかな？

Since they got married, after a year, two years and many years,

have their relationship changed gradually?

¿Después se casaron, pasó un año, dos años y muchos años,

ha cambiado su relación poco a poco?

姉が登場し、

私が登場し、

また変わったよね。

Then my sister appeared,

and I appeared,

which brought changes for sure, didn't they?

Y, mi hermana apareció,

y aparecí yo,

que cambió las cosas, ¿no?

いまどきの人たちと違って

あんまり詳しく知りあわないうちに

一緒になったみたいだけど

（すごすぎるよ～～～＾＾；）

Unlike young people nowadays

I heard that they decided to get married

even before getting to know each other so much.

(Oh my gosh, how scary....＾＾；！）

Distinto de los jovenes hoy en día,

oí que ellos decidieron casarse

antes de conocerse mutuamente mucho.

(Ah... ¡que miedo...!)

でも、いろんなこと一緒にしたり、しなかったり、

今もけっこう楽しそう。

But they seem to be having fun

doing things together and also separately.

Sin embargo, me parece que se disfrutan

haciendo las cosas juntos o separadamente.

いろいろあったとは思うけど。

大変こともあるとは思うけど。

I am so sure that they have overcome so many things and hardships.

I am so sure that they are still having issues from time to time.

Estoy segura que han vecido bastante cosas y dificultades.

Estoy segura que todavía tienen problems de vez en cuando.

でも努力して

かけがえのない関係を

続けてきたんだね✰

But I know that they have made efforts

to maintain the irreplaceable relationship.

Pero lo se que han esforzado

para mantener una relación irreemplazable.

ときどき

憎まれ口たたきながらも

可愛くてしょうがない～っていう顔で

奥さんを見てるでしょ。

While saying a bit of nasty things to her,

you often look at your wife

in a way that you are saying 

how adorable she is, aren't you＾＾.

Aunque a veces dices algo un poco mal a ella,

miras tu mujer

como si dijeras que

como adorable esta ella, ¿no＾＾?

40年以上前に

初めて会った時も

可愛いなって思ったんでしょ。

You must have thought that she was so cute and adorable

when you first met her over 40 years ago, right?

Estoy segura que pensaste que ella era muy bonita y adorable

cuando conociste a ella hace más de 40 años, ¿verdad? 

 

ちょっとうんざりしちゃうときも

ありながら

尊敬するし、そして

つい笑っちゃうような

ご主人でしょ。

While you may get fed up with him from time to time,

you still respect your husband a lot

and you can't help laughing with him, can you?

Aunque a veces deberias aburrirte con él,

todavía respetas a tu esposo mucho

y ríes con él involuntariamente, ¿verdad?

40年以上前に

初めて会った時の

女の直観は、実は今でも合ってるでしょ。

Your intuition that you had over 40 years ago

when you first met him

must have been right more or less still today, right?

Tu intuición que tuviste hace más de 40 años

cuando lo conosiste

deberia ser correcto hasta hoy, ¿verdad?

二人が一緒になってくれて

良かったよ＾＾。

Anyway, I am so happy that you got together.

Bueno, estoy muy feliz que quedasteis juntos.

だってそうじゃなかったら

今がないから。

Because otherwise,

I wouldn't have been what I am now.

Por que si no,

no debería ser como soy ahora.

二人は

常に大好きな "今"を

つくってくれたから。

Because you two made

my "present" that I always love and cherish.

Por que los dos uestedes creasteis

mi "presente" que siempre quiero y aprecio.

 

二人も

この先も

努力もありながら

でも笑いながら

大好きな人生送ってね✰

I just hope that you two will keep living your life

with continuous efforts,

but also with lasting laughter.

Solamente espero que uestedes continuaréis tus vida

con esfuerza continuo

y también con risas eternas.

というわけで・・・、

So...

Entonces...

ルビー婚式

おめでとう～～～❢

Happy Happy Ruby Wedding, Mom and Dad!!

¡Felicitaciones por sus bodas de rubí, Papi y Mama!

二人で採ってきてくれたポピー咲きました❀

可愛い❤

Look, now the lovely poppy flower that two picked for me is in bloom☺

Mira, ya el flor de poppy, que mis padres recogieron, está en flor.

ずっと咲き続けて欲しいな～✿
Wish flowers will keep blooming for long＾＾.
Espero que los flores continuarán florecer todo el tiempo.

☆Día Especial☆

今日も

仕事して

勉強して

喋って

笑って

食べて

眠って

24時間

元気に生きることができました☀

Today again,

I worked,

I studied,

had a chat,

laughed

ate

and slept .

I lived another 24 hours with joy✿

Hoy de nuevo,

trabajé

estudié

charlé

reí

comí

y dormí.

Vivo 24 horas con alegre❀

○○年前、

ある人が誕生しました☆

** years ago,

one man was born.

Hace **  años,

un hombre nació.

私が物心ついた時には

その人の人生は

だいぶ進んでいて、

私が知らない

何年も

生きた後に

出会いました。

When I began to understand things,

the man's life had already progressed to quite far.

I got to know him

after he lived many years.

Cuando le conocí,

su vida había ya progresado.

Le conocí después

vivia él muchos años.

それまでは

どんな若者だったのかな～とか

思ったりすることもあるけど

出会った後の

生き方をみれば

なんとなくわかる気もします＾＾。

Sometimes I wonder what he was like

as a young man,

but after all, I can kind of imagine it

from the way he has lived after I met him.

A veces me pregunto

como erá él como un hombre joven.

Pero también,

puedo imaginarlo de la manera

él vive lo que conozco.

彼の人生も長くなってきて

山あり谷あり

いろいろあったと思います☆

Now his life has become long,

during which I am sure

there were so many ups-and-downs.

Ahora su vida ha queda larga,

en la que estoy segura que había

muchos buenos tiempos y malos tiempos.

仕事には常に全力で没頭。

家庭の諸問題にも大爆発。

仕事が終わった後も、また新たな活動に没頭。

Always fully devoted himself to the work.

Exploded for the family issues.

After retirement, he found his new activity

and has dedicated himself to it again.

Siempre estaba absorto en su trabajo.

Explotaba por asuntos de la familia.

Después jubilación, encontró nueva actividad

y ha dedicado su energía y tiempo de nuevo.

自分の人生に夢中になって

止まらない感じの彼ですが＾＾；

So enthusiastic about his own life

and can't stop himself.

Se entusiasma con en su vida

y no puedo parar su impulso.

そんな彼の娘たちは

いつのまにやら大きくなって

それぞれの人生を大満喫しております♪

But when he didn't realize,

his daughters have grown up

enjoying their own lives

to full-extent.

Mientras que vivia su vida,

sus hijas han crecido

disfrutandose sus vidas

al máximo.

一生懸命

何ごとにも燃えつきがちな

彼っぽく（？）、

私も姉も

そんな感じで

思い切り人生を生きているよ。

（やっぱり似ちゃってる＾＾？）

Just like him,

easily gets burned out in anything,

my sister and I are living

sort of similar kind of life＾＾.

(Can't really deny that we take after him 

in the characteristics after all..) 

Justo como él,

fácilmente quedamos enfrascadas en cualquiera cosa,

y mi hermana y yo

estamos viviendo

las vidas mas o menos parecidas.

( No puedo negar que hemos salido

a nuestro padre en el carácter＾＾；)

そんな私たち。

そして更に続く命たち。

Our lives

and more lives following us.

Nuestras vidas

y más vidas después nosotras.

そんなことを

有り難く

感じる日であります。

Today is the day

when we feel much appreciation about it.

Hoy es un día

cuando sentimos mucho agradecimiento.

そもそもは

彼が誕生してくれて、

頑張って

思い切り人生を

生きてくれてるから☆

Everything started

thanks to his own birth

and the wonderful life

that he has lived.

Todo empezó

a gracias a su nacimiento

y la vida bonita

lo que ha vivido.

ということで・・・、

So....

Entonces...

お誕生日おめでとう～！！

Happy Birthday, Dad!!

¡¡Feliz cumpleaños Papi!!

＆

いつも＆いままでも＆これからも

ありがとう＾＾✿

Thank you so much all the time,

and for the past and for the future♪

Muchas gracias siempre,

y por el pasado y por el futuro.

これ以上、歳とりたくないなぁ～

なんて言わないでね^^♪

遠い昔、

家族で行ったポピー摘み✿

制限無視して

いーっぱい摘んでくれたよね～＾＾；

今でも同じように咲いてるよ♪