⭐︎AIZU⭐︎

今年の夏は国内出張で数カ所訪れる機会がありました。

印象深かったところは会津若松です⭐︎

少し空き時間ができたので、街を歩いてみました。

立派な鶴ヶ城でした！

あいづっこ宣言は皆にとって大切なことだと想いました。

がまんしなくちゃいけないんですね！

情緒あふれる町並みでした。

本当に素敵なところでずっと感動してました。

苦しくなっても徳川将軍家に忠義を尽くした会津藩の歴史も

とても興味深いものでした。

またゆっくりじっくり行ってみたいなと

思いました⭐︎

⭐︎ University ⭐︎

とうとう母校で講師としてのお仕事を開始させていただくことができました^^!

夢のようです⭐︎

2コマを集中講義で８日間朝から夕方までのスケジュールで行いました。

初めて通訳の訓練をする学生たちにどんな授業をしようかな。。。といろいろ考えました^^

基本的にはシャドーイングやサイトトランスレーションなどの基本の訓練から
逐次通訳、同時通訳も体験してもらいつつ、遊びっぽいエクササイズや
私のプレゼンも入れて授業を構成しました。

初年度でしたので、教室の機材の使い方も怪しいものでしたが（汗）
大学の先生方、スタッフの皆様にも助けていただき何とか無事に終わりました⭐︎

何しろ学生たちが一生懸命やってくれる様子はとても励みになりましたし
前向きな言葉をくれた子たちも多くて、すごく嬉しかったです。

年々、良い授業になるようにこれからも頑張っていきたいとおもいます♩

大学学科のインスタグラムに様子を載せていただいています⭐︎
↓
https://www.instagram.com/p/BnTDERjlSu8/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=i2o9dwcgbm0y

綺麗なキャンパスです^^!

⭐︎KABUKI⭐︎

半年ぶりくらいに歌舞伎を観に行きました⭐︎

Enjoyed the kabuki performance again :-)! 

今回も大感激しました。

すごく豪華で贅沢なひとときだと感じるので
もともと一般大衆向けのエンターテイメントだったと
思うと信じられません！

It was so fantastic, and to me, everything is so gorgeous and luxurious! 
So cannot really believe that it was once general entertainment for 
the public... 

そして、歌舞伎を必ず存続させていくんだという
信念に、また心を打たれます。

And, I feel so moved by unwavering commitment to 
 definitely continue this tradition of Kabuki.

かなり形を変えたり、新しい要素を取り入れていると思いますが
時代に合わせて変化をすることで続けていく、
ということを実現している素晴らしい文化だと思います⭐︎

Kabuki has been changing its style and incorporating new elements 
to accommodate to changing eras. 
By doing so, it is demonstrating continuous culture, which is just amazing. 


また行きたいです^^

⭐︎Business Trip ⭐︎

気づけば9月になってしまいました＞＜！

この夏は国内出張の機会に恵まれました⭐︎

自由な時間は少ないですが、

すごく綺麗な場所を楽しむことができました^^

神戸、元町エリア付近です。

ヨーロッパみたいな雰囲気でした！

そして福岡、天神の付近です。

国内も行ったことない素敵なところが

まだまだいっぱいあるなーと実感します^^

⭐︎ life ⭐︎

気づけばもう７月も終わりそう。。。

もうだいぶ昔のような気もしますが、実は６月は
課外活動が盛んな月でした^^

Work-Life balanceとよく言われますが、workもかなりやりましたが
lifeも忙しい月でした。

例えば、初めてのフルート発表会。。。⭐︎

ステージに乗ると、本当に緊張して大変でした＞＜

発表会でも、せめて普段の出来栄えくらいは出せることを
目指します！

そして毎年恒例のスイカマラソン⭐︎

ほぼ1年ぶり（前回のスイカマラソン以来）に走った感じで（汗）
過去最高に（？）遅い記録で、なんと、スイカマラソンなのに
スイカを全く食べられませんでした（泣）。

遅すぎるとそんな目に遭っちゃうんですねー^^;

何はともあれ、無事に課外活動を満喫できたので、まぁよしとします♩

これからもworkとlifeのバランスとりつつ元気に過ごしたいです^^!

⭐︎Decision⭐︎

決断するって時にはとても難しい。。。

自分じゃ決められなくて、いろんな人に相談したりすることもあります。

It could be very hard to make decisions...
Sometimes I ask someone for advice when I cannot make decision by myself.  

でも、結局決めるのは自分。

But, eventually I have to make my decision. 

決められなくて、人に言われた通りにしたとしても、

人に言われたとおりにしよう、と決めたのは自分。

When I really cannot make decision, and end up doing what I was told,
that is the decision that I made to do what I was told. 


でも、嬉しい決断も、辛い決断も、やっぱり

「決めた」っていうのは前向きなこと、と捉えたいです。

悩ましいことでも、一生懸命考えて、悩み抜いて

自分で決めたことなら、絶対後悔しないで、次に繋げられる、と

信じられます⭐︎


I want to believe any decision, happy decision and hard decision is positive one
because I myself made the decision. 

I can believe that any kind of decision that I made after thinking through so hard 
struggling so much should never be something I need to regret. 


みんな、毎日小さな決断しながら生きています。

最近、大きなことを心に決めた、私のお友達のこと、
心から尊敬して応援します^^!

Everyone of us is making mall decisions every day.

I sincerely respect and support my dear friend who made a big decision! 



今月で今年も半分終わっちゃう！

焦りそうになるけど、これまでの決断を大切にしながら、

これから決めていくことも、明るく楽しみなことにしていきたいです⭐︎


Can't believe that by the end of this month, a half of this year will have finished...! 
I could get panicked... but I would cherish all my decisions that I have made,
 and want to positively look forward to making new decisions going forwards ⭐︎

⭐︎Nashville⭐︎

仕事でアメリカ、テネシー州のナッシュビルに行ってきました。

Went to Nashville, the Tennessee state in the U.S for work. 

アメリカの南部は初めてです。

First time to visit the southeastern region in the U.S. 

ナッシュビルはカントリーミュージックなど音楽で有名なところです。

Nashville is a famous city for country music and hosts many music events or festivals. 

ヴァンダービルト大学も有名で、今回はその大学を会場とした
「日米技術フォーラム」で仕事をしてきました。

Vanderbilt university is also famous there, and this time I worked there 
to interpret for the "U.S-Japan technology forum".


内容は、日米間の防衛協力についてだったので、すごく難しくて大変でしたが
勉強になりました⭐︎

It was about defense cooperation between the two countries, 
which was very challenging but great experience:-) . 

泊まったホテルも素敵でした。

ナッシュビルの空港