スペイン語を勉強し始めて、かれこれ10年近くにもなるのかも。。。！
¡Bueno, quizás casi 10 años han pasado desde empecé español!
Ah... it may be almost 10 years since I started Spanish!
いろんな学校で、いろんな先生に教わり、今に至ります^^☆
He estudiado de maestros variados en instituciones variados hasta hoy.
I have been learning from various teachers at various institutions to today.
スペイン語を始めたきっかけが、時々よみがえります。
Aveces, recuerdo los memorias como empecé estudiar español en cual entonces.
Sometimes, the memories are brought back how I started Spanish back then.
英語の通訳のお仕事を始めたばかりの当時、
初めて通訳として英語を使う難しさにぶちあたりました。
子供の頃から大好きで、得意だった英語が、
ビジネスの世界では、自分が精通していない分野では、
本当にわからなくて、難しくて、どうしようもなくなってしまいました。
大好きで、いつも味方だった英語が、怖くて嫌いになりそうになりました。
できない辛さと、英語が怖くなった悲しさで、泣いていた日々。
En cuanto empecé trabajar como interprete de inglés,
me enfrenté dificultades interpreter en inglés.
No pude seguir conversación y reuniones en el mundo de negocio
y el campo que no sabiá bien.
Estaba muy perdida en inglés lo que siempre me gustó y tenía confianza.
Ya tuve gran miedo y estuve muy triste que quizás iba tener antipatía a inglés...
As soon as I just started to working as an English interpreter,
I faced hardship in using English as an interpreter.
I could not keep up the conversations and meetings in the business world
and the field that I was not familiar with, and I was so lost in English,
which I had loved and had been so confident of since my childhood.
I was so afraid and sad that I was about to dislike English...
私は、対策を考えました。このままではいけないと。
Y, pensé y pensé mucho sobre una contramedida.
So, I thought and thought about the countermeasure...
ただ面白くて、楽しく勉強していた英語。
既に大昔のことだったけど、そのときのことを思い出そうと思いました。
Y empecé intenter recordar los días buenos cuando me gustó mucho estudiar inglés.
Then I started to try to remember the good old days:-)
when I loved studying English and I just enjoyed it☆
そのために、新しい言葉を学ぼうって、思いました。
Y, para recordarlo, pensé sobre comenzar aprender un nuevo idioma.
To remember that, I thought of starting a new language!
何語でも良かったのです。
No me importaba cual idioma era.
It didn't matter any language that would be.
たまたま学生の時にイギリスで出会ったスペイン人のスザンナという女の子と
仲良くなったので、スペイン語にしました。
スペインへ、彼女と家族を訪ねる時に、少し使えれば楽しいだろう、って
思ったのです。
Y elegí español porque había encontrado una chica española Susanna en Inglaterra cuando era estudiante, y quería visitarla y su familia en España un día.
And I chose Spanish as I had met a Spanish girl Susanna in England when I was a student and wanted to visit her and her family in Spain one day.
こうやって、私のスペイン語学習は始まりました。
Es como lo que empecé español.
That's how I started to study Spanish.
学校に通い、とても基本的な文法から入りました。
Empecé con gramática española muy básica.
I started with a very basic Spanish grammar.
もちろん英語の通訳のお仕事で必死の私は
スペイン語をそこまで勉強することもできず、
ただ授業に出るだけの取り組み方になってしまいましたが、
それでも、語学を学ぶ楽しさを思い出しました。
En principio, estaba luchando mucho con mi trabajo como interprete inglés,
por eso no pude dedicarme mucho a estudiar español.
Pero, todavía pude recordar como divertido era aprender un idioma.
Obviously as I was so struggling with my job as English interpreter,
I could not really dedicate myself to studying Spanish,
and I ended up just attending classes.
But still it made me recall joy to learn a language☆
それに、当然英語の方がずっとできたので、
スペイン語の授業で苦労した後に、英語でお仕事すると、
やっぱり英語はラクだなあ、と思えるようになりました。
Además, por supuesto, inglés era más fácil que español,
por eso pude sentir relajado trabajando con inglés.
Further, needless to say, English was much easier for me than Spanish at that time,
so I was able to feel much more relaxed working in English.
そして、少しずつ、少しずつ、自信を取り戻すことが出来るようになりました☆
Y, poco a poco, pude recobrar confianza...
Then, eventually and gradually, I was able to regain confidence.
英語の通訳のお仕事が軌道に乗ってきてからも、
スペイン語のお勉強は続けました。
特に何か明確な目的があったわけでもなく、
ただただ、続けました。
Después mi trabajo en inglés empecé ir por buen camino, seguía español.
No tenía ninguna meta especial pero solamente lo continué.
After my work in English got on track, I still continued Spanish.
I did not have any particular goal or anything
but I just continued.
少しずつ形態を変えつつ、勉強は今でも続いています^^.
Mi forma de estudio ha cambiado un poco, pero todavía ha continuado hoy.
My study form has been slightly changing, but I am still studying today.
そして今では、スペイン語で通訳のお仕事もさせていただけるようになりました☆
（本当に周囲の皆様の寛大さのおかげ以外、なにものでもないのですが。。。^^;.)
¡Y, ahora, me da oportunidad de interpretar in español para mi trabajo!
Bueno, solamente gracias a generosidad de todos...
And now, I am given opportunity to interpret in Spanish for work!
Well, all thanks to generosity of all....
10年前、どうしていいかわからず始めたスペイン語でお仕事ができるなんて
当然想像もしませんでした。
Hace 10 años, cuando estaba muy perdida, sabía nada lo que hacer,
nunca pude imaginar que iba interprete en español.
10 years ago, when I was so lost, knowing nothing what to do, did not even imagine
that I would work interpreting in Spanish.
でも、何かをやめないってことは、そういうことなのかもしれません。
Sin embargo, solamente seguir haciendo algo sin parar deberá traerte algo inesperado...
But, just keep doing something without discontinuation may bring you something unexpected.
スペイン語に、沢山助けられました☆
Español ha me ayudado mucho.
Spanish has helped me so much.
沢山の国で使われているスペイン語のおかげで、世界も広がりました^^
Español, se habla en muchos países ha ensanchado mi mundo y visto.
Spanish, spoken in many countries has widen my world and views.
今では英語と同じくらい大好きで、大切です♡
Ahora, español es importante como inglés para mi, y me gustan ambos igualmente.
Now, Spanish is just as important as English to me, and I equally love the two.
実力はまだまだですから、これからもっと勉強して力をつけて、
チャンスを広げて行きたいです☆
¡Tengo todavía montón de aprender, por eso estoy determinado estudiar más para tomar más oportunidades!
I have far too much to go ahead yet, so I am determined to study more to seize more
opportunities!
そして、そして、次はポルトガル語も^^!!
E portugués siguiente!
And, Portuguese next !!
Sunday, October 20, 2013
Sunday, October 6, 2013
☆ Luminous Moss☆
ラベル:
Tópico/Topics
洞窟のような暗い場所でエメラルド色に光る
ヒカリゴケ☆
Luminous moss glows in dark places as a cave☆
Musgo luminoso brilla en lugares osculo como cuevas.
原糸体の細胞が球形のレンズの働きをして光を反射するため、
光っているようにみえますが、
自力で発光しているわけではないんだって^^。
It appears to be glowing as the protonema collects light like lenses,
but it is not luminous itself.
Aparece como si fuera brillando porque el protonema reúne luz como una lente
pero no es luminoso su mismo.
周囲からの光で光ってるヒカリゴケ☆。
Luminous moss actually becomes luminous thanks to surrounding lights☆.
Musgo luminoso realmente brilla gracias a luz de alrededor.
私たちも、そういうことあるかも^^。
We may be similar...
Quizás somos un poco parecidos...
自分一人じゃ光れなくて、
周りの人やモノから、そばにいてくれる人や考え方から、
アイディアをもらってうきうきしたり、楽しくてきらきらしたり
しているのかも☆
Maybe we cannot shine by ourselves,
but with other people or events surrounding us,
or someone who is close-by or different ideas may make us feel excited
or sparkle with joys☆
Quizás no podemos brillar por su mismos,
pero con otra gente o asuntos de alrededor,
o alguien cerca y las ideas diferentes nos hacen sentir entusiasmado
o brillar con alegría☆
ありがたいことです♪
It should be grateful for, shouldn't it.
Debería agradecerlo, ¿no?
そして私自身も、周りの人たちが嬉しくなって、キラリと光る
源になれるような人でいたいでーす^^☆
Well, and, I also want to be someone who makes others happy
and brighten them up as their source of energy:-)♪
Bueno, y también quiero ser una persona que hace otros feliz
y dar más luz o alegrarlos com una fuente de energía... ☆
ヒカリゴケ☆
Luminous moss glows in dark places as a cave☆
Musgo luminoso brilla en lugares osculo como cuevas.
原糸体の細胞が球形のレンズの働きをして光を反射するため、
光っているようにみえますが、
自力で発光しているわけではないんだって^^。
It appears to be glowing as the protonema collects light like lenses,
but it is not luminous itself.
Aparece como si fuera brillando porque el protonema reúne luz como una lente
pero no es luminoso su mismo.
周囲からの光で光ってるヒカリゴケ☆。
Luminous moss actually becomes luminous thanks to surrounding lights☆.
Musgo luminoso realmente brilla gracias a luz de alrededor.
私たちも、そういうことあるかも^^。
We may be similar...
Quizás somos un poco parecidos...
自分一人じゃ光れなくて、
周りの人やモノから、そばにいてくれる人や考え方から、
アイディアをもらってうきうきしたり、楽しくてきらきらしたり
しているのかも☆
Maybe we cannot shine by ourselves,
but with other people or events surrounding us,
or someone who is close-by or different ideas may make us feel excited
or sparkle with joys☆
Quizás no podemos brillar por su mismos,
pero con otra gente o asuntos de alrededor,
o alguien cerca y las ideas diferentes nos hacen sentir entusiasmado
o brillar con alegría☆
ありがたいことです♪
It should be grateful for, shouldn't it.
Debería agradecerlo, ¿no?
そして私自身も、周りの人たちが嬉しくなって、キラリと光る
源になれるような人でいたいでーす^^☆
Well, and, I also want to be someone who makes others happy
and brighten them up as their source of energy:-)♪
Bueno, y también quiero ser una persona que hace otros feliz
y dar más luz o alegrarlos com una fuente de energía... ☆
ちょっとぼんやりしちゃってるけど、
ヒカリゴケはこんな感じ☆
なんか地味だけど、光ってたよ^^
Monday, September 30, 2013
☆Idioma del Futuro☆
ラベル:
Language/Lenguaje☆
スペイン語がすごいです^^!
Spanish....riding a wave:-)!
Español... tomando corrientes^^!
世界一位の言語人口中国語に続き、二位の英語に迫る勢いのスペイン語☆
Spanish is the third most spoken language in the world after Chinese,
and getting close to the second-ranked English.
Español es tercero idioma del mundo después chino y está acercando a inglés.
アメリカでは二番目の言語として
かなり重要視されています☆
It gets so much attention and valued as the second language in the U.S.
Llama la atención mucho como segunda idioma en EE.UU.
アメリカのヒスパニックビジネスは３兆ドルにもおよび、
一番人気のテレビ番組もスペイン語なんだってー！
Hispanic business volume in the U.S amounts as much as to 3 trillion dollars,
and the most popular TV program is aired in Spanish too!
El numero de negocio hispano es ya tres billón, y televisión estadounidense con más espectadores es en lengua española.
ニューヨーク市長のブルームバーグさんは
市でラテンコミュニティが発展し始めた12年くらい前から
スペイン語を学び始め、今では2か国語のスピーチが恒例だそうです。
Mr. Bloomberg, the New York mayor already started to learn Spanish
when Latin community started to emerge in the city.
Now it is his custom to make a speech in the two languages!
Sr. Bloomberg, el alcalde de Nueva York comenzó aprender español cuando
aumentó la población hispánico.
Ahora es habitual pronunciar discursos en los dos idiomas.
いいねいいね！
Isn't it great!?
¿No es fantastico?
日本では、なかなかその重要性に変化は見られないけど、
でも将来まちがいなくより多くのチャンスをもたらしてくれそうなスペイン語☆。
Although the importance has not seemed that changed in Japan yet,
it surely should bring us lots more opportunities in the future...☆
Aunque su importancia no aún aparece cambiado mucho en Japón,
seguramente deberá traernos más oportunidades en el futuro...
そんなチャンスをつかむために
せっせと精進しなくては〜^^!
Well, I've got to devote myself to it to catch the opportunities when they come...!
Bueno, ¡tengo que dedicarme para conseguir las oportunidades cuando vengan!
Spanish....riding a wave:-)!
Español... tomando corrientes^^!
世界一位の言語人口中国語に続き、二位の英語に迫る勢いのスペイン語☆
Spanish is the third most spoken language in the world after Chinese,
and getting close to the second-ranked English.
Español es tercero idioma del mundo después chino y está acercando a inglés.
アメリカでは二番目の言語として
かなり重要視されています☆
It gets so much attention and valued as the second language in the U.S.
Llama la atención mucho como segunda idioma en EE.UU.
アメリカのヒスパニックビジネスは３兆ドルにもおよび、
一番人気のテレビ番組もスペイン語なんだってー！
Hispanic business volume in the U.S amounts as much as to 3 trillion dollars,
and the most popular TV program is aired in Spanish too!
El numero de negocio hispano es ya tres billón, y televisión estadounidense con más espectadores es en lengua española.
ニューヨーク市長のブルームバーグさんは
市でラテンコミュニティが発展し始めた12年くらい前から
スペイン語を学び始め、今では2か国語のスピーチが恒例だそうです。
Mr. Bloomberg, the New York mayor already started to learn Spanish
when Latin community started to emerge in the city.
Now it is his custom to make a speech in the two languages!
Sr. Bloomberg, el alcalde de Nueva York comenzó aprender español cuando
aumentó la población hispánico.
Ahora es habitual pronunciar discursos en los dos idiomas.
いいねいいね！
Isn't it great!?
¿No es fantastico?
日本では、なかなかその重要性に変化は見られないけど、
でも将来まちがいなくより多くのチャンスをもたらしてくれそうなスペイン語☆。
Although the importance has not seemed that changed in Japan yet,
it surely should bring us lots more opportunities in the future...☆
Aunque su importancia no aún aparece cambiado mucho en Japón,
seguramente deberá traernos más oportunidades en el futuro...
そんなチャンスをつかむために
せっせと精進しなくては〜^^!
Well, I've got to devote myself to it to catch the opportunities when they come...!
Bueno, ¡tengo que dedicarme para conseguir las oportunidades cuando vengan!
Tuesday, September 24, 2013
☆Ardoak☆
ラベル:
Restaurante
代々木八幡駅近くの
とっても素敵なスペインレストランに
行きました^^♡
Ardoak
アルドアック
Ah, what a wonderful Spanish restaurant it was!
Ardoak in Yoyogi Hachiman area.
¡Qué maravilloso el restaurante español era!
Ardoak en la zona de Yoyogi Hachiman en Tokio.
¡Qué maravilloso el restaurante español era!
Ardoak en la zona de Yoyogi Hachiman en Tokio.
カウンターだけの
こじんまりした店内には
スペインのラジオがずっと流れていました☆
The small and cozy restaurant had only counter seats
with Spanish radio program playing as BGM...♪
El restaurante pequeño es cómodo y tiene solamente los asientos de la barra
con la radio programa de España poniendo como BGM.
El restaurante pequeño es cómodo y tiene solamente los asientos de la barra
con la radio programa de España poniendo como BGM.
コースのお料理に一皿ずつに合った
ドリンクを出してもらいました^^♡
What a nice surprise...!
Different drink, which goes well with each plate, was offered!
Ah, ¡qué sorpresa!
Bebida diferente, que va vien con cada plato, fue ofrecido.
美しいピンチョス♡
前菜のガスパチョ☆
こんなガスパチョ初めてー^^!!
Gazpacho!
Very different... and really tasty!!
更に前菜。
芸術品でした。
It was even artistic...!
そしてフィデウア♡
パエリアの麺バージョンです。
大好き^^!!
Fideua!! Oh, I love it!
Not all Spanish restaurants in Japan offer this...
そしてひよこ豆とお肉。。。♡
デザートは桃のコンポートとメロンのシャーベット♡
And peach compote and melon sherbet for dessert!
ほんとに全てが超美味しくて、
素晴らしいお食事タイム、
シェフが一人で提供してくれます☆
Honestly, everything was really gorgeous!
Such a lovely dinner time was provided by just one chef.
Sinceramente, ¡todo era realmente riquísimo!
La cena muy bonita fue preparado por solamente un chef.
特別な時に、
また行きたいな〜〜〜♡♡♡
Ah, I want to come here again for some special occasions...
Quiero volver ahí de nuevo para ocasiones especiales...
Monday, September 16, 2013
☆Relationship☆
ラベル:
Tópico/Topics
富士山付近の富士浅間神社。
Fuji Sengen shrine near Mt.Fuji.
Fuji Sengen shrine cerca de Mt.Fuji.
木花咲耶姫（コノハナサクヤヒメ）という美人の神様が祀られています☆
イワナガヒメというお姉さんと一緒に、ニニギノミコトという神様のもとに
お嫁に出されますが、お姉さんはあんまり可愛くなかったため却下され、
コノハナサクヤヒメだけが結婚しました。
その後、コノハナサクヤヒメはすぐに妊娠しましたが、
別の男とできた子供じゃないかと疑われてしまい、
疑いを晴らすために、コノハナサクヤヒメは
火をつけた家屋で無事に出産してみせたそうです。
The female god, Konohanasakuya-hime is enshrined here.
She was offered to the god Ninigi with her elder sister,
but the sister was not very pretty, so only Konohanasakuya-hime
was accepted as a wife.
Soon after their marriage, she got pregnant.
However, the husband doubted that it was someone else's baby.
So, she placed fire to a house and gave birth to three babies to prove that
they were all children of the husband.
Deifica la diosa se llama Konohanasakuya-hime.
Ella fue ofrecido al dios Ninigi con su hermana mayor,
pero la hermana no era muy bonita, por eso Ninigi aceptó solamente
Konohanasakuya-hime como su mujer.
Después su casamiento, ella fue embarazada.
Sin embargo, el marido dudó que fuera el bebé de alguien diferente.
Entonces, ella prendí fuego a la casa y dio a luz a tres bebés para probar
que todos fueron niños del marido.
神様の世界にも、いろいろ人間(?)ドラマがあるのですねー^^;。
Ah, there is a human drama in the god world too, right^^;?
Um.. hay drama humano hasta en el mundo de dios también, no?
生きてれば、いろんな人間関係に関わります。
小学生一年生だって、既にクラスでいろんな関係に一喜一憂。
大人だってもちろん、職場での問題って人間関係が多いみたい。
Well, in a life, all of us have to be involved in human relationships.
Even first grade elementary students have their mood swung ups and down
by relationship in a classroom.
In a workplace, relationships may be one of the biggest problems for adults.
Bueno, en nuestra vida, todos debemos relacionarnos con relaciones humanos.
Hasta los estudiantes de primario están afectados por relaciones de la aula.
Quizás en el lugar de trabajo, relaciones debería ser uno de
los problemas lo más grandes para adultas.
嬉しくて、幸せになるような関係もあれば
ストレスになるような関係もあります。
Some relationships make you feel delighted and happy,
while others make you feel so stressed.
Unos relaciones me hacen feliz y contenta,
mientras que otros me hacen sentir estrés.
が、それにしても、この世でこの時に、
誰かと出会うっていうのは、
そして関係を築くっていうのは（それがどんな関係だったとしても）
奇跡的なことなのだと思います☆
But, still meeting someone at this timing in this world,
and building relationship, whatever that maybe,
must be a miracle!
Sin embargo, encontrar alguien en este época en este mundo,
y hacer relaciones, cualquiera sea, debe ser a milagro.
誰かととても気が合ったり、仲良くなれたとしたら、
それは奇跡中の奇跡みたいなことなんだと思います^^。
Getting along with someone, and being close to him,
that must be a miracle of miracles☆
¡Caer bien con alguien y hacer amigos debe ser milagro de milagros!
だから、そういう関係を大切にして、
そしてもっと前向きに、奇跡的な関係を見つけていきたいな〜と思う
今日このごろです☆
Thinking this way makes me want to cherish such relationships even more,
and be more positive to find those miraculous relationships☆
Pensando sobre esto me hace querer valorar los relaciones más
y ser más positiva en buscar los relaciones milagros♩
Fuji Sengen shrine near Mt.Fuji.
Fuji Sengen shrine cerca de Mt.Fuji.
木花咲耶姫（コノハナサクヤヒメ）という美人の神様が祀られています☆
イワナガヒメというお姉さんと一緒に、ニニギノミコトという神様のもとに
お嫁に出されますが、お姉さんはあんまり可愛くなかったため却下され、
コノハナサクヤヒメだけが結婚しました。
その後、コノハナサクヤヒメはすぐに妊娠しましたが、
別の男とできた子供じゃないかと疑われてしまい、
疑いを晴らすために、コノハナサクヤヒメは
火をつけた家屋で無事に出産してみせたそうです。
The female god, Konohanasakuya-hime is enshrined here.
She was offered to the god Ninigi with her elder sister,
but the sister was not very pretty, so only Konohanasakuya-hime
was accepted as a wife.
Soon after their marriage, she got pregnant.
However, the husband doubted that it was someone else's baby.
So, she placed fire to a house and gave birth to three babies to prove that
they were all children of the husband.
Deifica la diosa se llama Konohanasakuya-hime.
Ella fue ofrecido al dios Ninigi con su hermana mayor,
pero la hermana no era muy bonita, por eso Ninigi aceptó solamente
Konohanasakuya-hime como su mujer.
Después su casamiento, ella fue embarazada.
Sin embargo, el marido dudó que fuera el bebé de alguien diferente.
Entonces, ella prendí fuego a la casa y dio a luz a tres bebés para probar
que todos fueron niños del marido.
神様の世界にも、いろいろ人間(?)ドラマがあるのですねー^^;。
Ah, there is a human drama in the god world too, right^^;?
Um.. hay drama humano hasta en el mundo de dios también, no?
生きてれば、いろんな人間関係に関わります。
小学生一年生だって、既にクラスでいろんな関係に一喜一憂。
大人だってもちろん、職場での問題って人間関係が多いみたい。
Well, in a life, all of us have to be involved in human relationships.
Even first grade elementary students have their mood swung ups and down
by relationship in a classroom.
In a workplace, relationships may be one of the biggest problems for adults.
Bueno, en nuestra vida, todos debemos relacionarnos con relaciones humanos.
Hasta los estudiantes de primario están afectados por relaciones de la aula.
Quizás en el lugar de trabajo, relaciones debería ser uno de
los problemas lo más grandes para adultas.
嬉しくて、幸せになるような関係もあれば
ストレスになるような関係もあります。
Some relationships make you feel delighted and happy,
while others make you feel so stressed.
Unos relaciones me hacen feliz y contenta,
mientras que otros me hacen sentir estrés.
が、それにしても、この世でこの時に、
誰かと出会うっていうのは、
そして関係を築くっていうのは（それがどんな関係だったとしても）
奇跡的なことなのだと思います☆
But, still meeting someone at this timing in this world,
and building relationship, whatever that maybe,
must be a miracle!
Sin embargo, encontrar alguien en este época en este mundo,
y hacer relaciones, cualquiera sea, debe ser a milagro.
誰かととても気が合ったり、仲良くなれたとしたら、
それは奇跡中の奇跡みたいなことなんだと思います^^。
Getting along with someone, and being close to him,
that must be a miracle of miracles☆
¡Caer bien con alguien y hacer amigos debe ser milagro de milagros!
だから、そういう関係を大切にして、
そしてもっと前向きに、奇跡的な関係を見つけていきたいな〜と思う
今日このごろです☆
Thinking this way makes me want to cherish such relationships even more,
and be more positive to find those miraculous relationships☆
Pensando sobre esto me hace querer valorar los relaciones más
y ser más positiva en buscar los relaciones milagros♩
境内への道も、なんか神秘的で素敵でした^^。
The way to the shrine was somehow mystic and beautiful!
古ーい絵も、富士山でした。
The old painting was of Mt.Fuji as well:-)
もともと二本の木が、根っこと
上の部分がくっついているんだってー！
Two trees are so close together^^
仲良さそうです♡。
ずっと雲と霧ばかりだったのに、
奇跡的に１分だけ見せてくれた富士山☆
夏はこういう見た目なんだね^^
Finally Mt.Fuji showed the figure only for an instant!
Saturday, September 7, 2013
♩Bar Maquó ♪
ラベル:
Restaurante
牛込神楽坂の
スペインバルに行きました♩
Bar Maquó
バルマコ
ちょっとしぶいエリアにある
おしゃれで
スペインの本場のバルみたいなところでした^^☆
Went to a Spanish Bar Bar Maquó in Ushigome Kagurazaka,
rather quiet but tasteful area,
and the bar was cool and authentic just as the one in Spain!
Fui al bar español Bar Maquó en Ushigome Kagurazaka,
la zona tranquilla de buen ambiente.
¡El bar era bonito y autentico como si fuera en España!
今までたくさんスペイン料理やさんに行ったけど、
ちょっと違ったような美味しさの
こだわりあるお食事ばかりでした！
I've been to so many Spanish restaurants but
this one seemed a bit different
with the unique menu
and the chef's commitment to the quality♪
Conozco muchos restaurantes españoles pero
este pareció poco diferente
con la carta distinta
y la devoción del chef a la calidad.
スペインバルに行きました♩
Bar Maquó
バルマコ
ちょっとしぶいエリアにある
おしゃれで
スペインの本場のバルみたいなところでした^^☆
Went to a Spanish Bar Bar Maquó in Ushigome Kagurazaka,
rather quiet but tasteful area,
and the bar was cool and authentic just as the one in Spain!
Fui al bar español Bar Maquó en Ushigome Kagurazaka,
la zona tranquilla de buen ambiente.
¡El bar era bonito y autentico como si fuera en España!
今までたくさんスペイン料理やさんに行ったけど、
ちょっと違ったような美味しさの
こだわりあるお食事ばかりでした！
I've been to so many Spanish restaurants but
this one seemed a bit different
with the unique menu
and the chef's commitment to the quality♪
Conozco muchos restaurantes españoles pero
este pareció poco diferente
con la carta distinta
y la devoción del chef a la calidad.
紫キャベツと鶏肉、クルミのサラダ
刻み野菜のマリネ
トルティーヤ
仔牛のミートボール
真イワシのビネグレッタ
ラム肉の煮込み
アンダルシア風
長いカウンターには
ふらっと立ち寄って
立ち飲みしてるお客さんもいて
気軽に来れる場所にあったら
いいな〜と思うような
素敵なバルでした♪
Some customers standing at the long counter
were enjoying glasses of wine with tapas.
It should be very nice to have this kind of bar
nearby to drop into afterwork... ☆
Unos clientes de pie al mostrador largo
estaban disfrutando copas de vino con tapas.
Hubiera sido muy bonito si había un bar como esto
cerca de mi zona para pasar por después del trabajo...!
Tuesday, September 3, 2013
∞Habitude ∞
ラベル:
Tópico/Topics
習慣とか慣行とは、恐ろしいものです。
Habitude or custom could be scary things!
¡Costumbre podría dar miedo!
気づけば何も考えずにやってる行動。
The behavior that you wouldn't even be conscious of...
Comportamiento de que no serías consciente...
疑問を持たず、ヘンだなー、とも思わず。
You wouldn't wonder about it nor feel strange about it.
No preguntarías sobre eso ni sentirías extraño tampoco.
”隠蔽体質”だなんて言われちゃう企業文化も、
何かをわざと隠してる、なんて意識もなく、
単に不透明な文化が当たり前になってた会社ならではのことかも。
Company culture with nature of cover-up may be just so natural
for the company where people don't even be aware that they keep scandals secret.
Una cultura de la empresa en la que asuntos se encubriendo podría ser muy natural
para una empresa donde la gente no es consciente de que quedan los escándalos secretos.
体罰が問題になってるスポーツ界も。
今となってはヒドイ行為と捉えられるようなことも
時代や背景によっては、別に普通のことだったのかねぇ。
Corporal punishment, which is obviously deemed so horrible today,
might have been just normal in certain eras or fields...
Castigo corporal, que es obviamente considerado horrible hoy el día,
hubiera sido muy común o normal en ciertas eras o campos...
女性の地位が極端に低くて過酷な扱いをされる国もある。
If you look around the world, some countries treat women in a terrible way.
En unos países en el mundo, mujeres son tratado muy mal.
そして、その自分たちの慣習しか知らなかったりすると、
それ自体に疑問も持たないんだなぁ。
And, if you don't know any other custom but yours,
you wouldn't even doubt it.
Además, si no sabes ninguno otro costumbre si no solamente tuyo,
no lo dudarías.
何が当たり前なのかって、それは国や文化、個人の性格や価値観によって
変わってくるものだとは思いますが、
自分で選んでいけるのなら、できるだけ良いもの選んでいきたいなぁ☆
Things that are taken for granted should be varied depend on culture, country, or characteristics or values of individuals.
But, if we can choose one, I would love to choose only good ones!
Las cosas que se considerado normales deberían ser distintas
depende de cultura, país o carácter o valor de individuales.
Sin embargo, si se puede elegir uno, quiero elegir solamente unos muy buenos...
そのためには、いろいろな価値観とか考え方とか慣習とかを知ってみるのが
良いと思います^^。
But to be able to do so, it should be better to know diversified views, values or customs...♪
Pero, para poder hacerlo, debería ser mejor saber vistos, valores o costumbres distintos.
自分だけとか、自分の街だけとか、自分の国だけでは
思いつかなかったり、遭遇しないようなやり方とか考え方が
世間には、世界には、いろいろあると思います。
New ideas or different ways of doing things should exist in the world,
which you yourself would've never thought of, or your town or your county would not provide with you.
Ideas nuevas o maneras distintas deben existir en el mundo,
los que no sabrías ni pensarías por su mismo.
O no lo encontraría en tu ciudad o país.
そういうのを知って、その上で自分を知る。
Knowing all such things should make you know yourself even better.
Sabiendo todas las cosas debería hacerte saber sobre ti mismo hasta mejor.
いろいろ見たけど、やっぱり自分のやり方が一番良いみたい☆
って確認できればそれはいいし、
もっと他に良いものがあれば、
今の自分にないものがあれば、
柔軟に変わっていけばいいんだと思います☆
Well, after seeing lots of differences, you may recognize that your own way should be the best, which is just as good♪.
Or, if you find something better or new to you,
you could just be flexible to adopt it.
Después mirando muchas diferencias, reconocerías que tu manera sea lo mejor,
¡que ya es muy bien!
O, si encontras also mejor o nuevo para ti, podrías ser flexible de adoptarlo.
当然のこと、と思って常にやってる行動や考え方。
それがとても快適で、自信をもって良いものですって言えるように
常に他を見ながら自分を見つめていきたいものですわ^^。
Looking around myself, and looking at myself,
I would like to keep evolving so that I can be proud of
my behavior or way of thinking that I take for granted.
Mirando a mi alrededor, y mirando a mi misma,
quiero seguir desarrollarme para que pueda sentir orgullosa sobre
mi comportamiento o manera de pensar los que siento muy normal.
習慣とか慣行は、素晴らしいものにすることができるのです♪
Habitude or custom could be wonderful things!
¡Costumbre podría ser maravilloso!
Habitude or custom could be scary things!
¡Costumbre podría dar miedo!
気づけば何も考えずにやってる行動。
The behavior that you wouldn't even be conscious of...
Comportamiento de que no serías consciente...
疑問を持たず、ヘンだなー、とも思わず。
You wouldn't wonder about it nor feel strange about it.
No preguntarías sobre eso ni sentirías extraño tampoco.
”隠蔽体質”だなんて言われちゃう企業文化も、
何かをわざと隠してる、なんて意識もなく、
単に不透明な文化が当たり前になってた会社ならではのことかも。
Company culture with nature of cover-up may be just so natural
for the company where people don't even be aware that they keep scandals secret.
Una cultura de la empresa en la que asuntos se encubriendo podría ser muy natural
para una empresa donde la gente no es consciente de que quedan los escándalos secretos.
体罰が問題になってるスポーツ界も。
今となってはヒドイ行為と捉えられるようなことも
時代や背景によっては、別に普通のことだったのかねぇ。
Corporal punishment, which is obviously deemed so horrible today,
might have been just normal in certain eras or fields...
Castigo corporal, que es obviamente considerado horrible hoy el día,
hubiera sido muy común o normal en ciertas eras o campos...
女性の地位が極端に低くて過酷な扱いをされる国もある。
If you look around the world, some countries treat women in a terrible way.
En unos países en el mundo, mujeres son tratado muy mal.
そして、その自分たちの慣習しか知らなかったりすると、
それ自体に疑問も持たないんだなぁ。
And, if you don't know any other custom but yours,
you wouldn't even doubt it.
Además, si no sabes ninguno otro costumbre si no solamente tuyo,
no lo dudarías.
何が当たり前なのかって、それは国や文化、個人の性格や価値観によって
変わってくるものだとは思いますが、
自分で選んでいけるのなら、できるだけ良いもの選んでいきたいなぁ☆
Things that are taken for granted should be varied depend on culture, country, or characteristics or values of individuals.
But, if we can choose one, I would love to choose only good ones!
Las cosas que se considerado normales deberían ser distintas
depende de cultura, país o carácter o valor de individuales.
Sin embargo, si se puede elegir uno, quiero elegir solamente unos muy buenos...
そのためには、いろいろな価値観とか考え方とか慣習とかを知ってみるのが
良いと思います^^。
But to be able to do so, it should be better to know diversified views, values or customs...♪
Pero, para poder hacerlo, debería ser mejor saber vistos, valores o costumbres distintos.
自分だけとか、自分の街だけとか、自分の国だけでは
思いつかなかったり、遭遇しないようなやり方とか考え方が
世間には、世界には、いろいろあると思います。
New ideas or different ways of doing things should exist in the world,
which you yourself would've never thought of, or your town or your county would not provide with you.
Ideas nuevas o maneras distintas deben existir en el mundo,
los que no sabrías ni pensarías por su mismo.
O no lo encontraría en tu ciudad o país.
そういうのを知って、その上で自分を知る。
Knowing all such things should make you know yourself even better.
Sabiendo todas las cosas debería hacerte saber sobre ti mismo hasta mejor.
いろいろ見たけど、やっぱり自分のやり方が一番良いみたい☆
って確認できればそれはいいし、
もっと他に良いものがあれば、
今の自分にないものがあれば、
柔軟に変わっていけばいいんだと思います☆
Well, after seeing lots of differences, you may recognize that your own way should be the best, which is just as good♪.
Or, if you find something better or new to you,
you could just be flexible to adopt it.
Después mirando muchas diferencias, reconocerías que tu manera sea lo mejor,
¡que ya es muy bien!
O, si encontras also mejor o nuevo para ti, podrías ser flexible de adoptarlo.
当然のこと、と思って常にやってる行動や考え方。
それがとても快適で、自信をもって良いものですって言えるように
常に他を見ながら自分を見つめていきたいものですわ^^。
Looking around myself, and looking at myself,
I would like to keep evolving so that I can be proud of
my behavior or way of thinking that I take for granted.
Mirando a mi alrededor, y mirando a mi misma,
quiero seguir desarrollarme para que pueda sentir orgullosa sobre
mi comportamiento o manera de pensar los que siento muy normal.
習慣とか慣行は、素晴らしいものにすることができるのです♪
Habitude or custom could be wonderful things!
¡Costumbre podría ser maravilloso!
Subscribe to:
Posts (Atom)