§ Saint-Jean-Pied-De-Port§

フランスとスペインにまたがる

国境地域

バスク地方のお料理は

とっても美味しいと有名です^^♥

The Basque region, frontier between France and Spain,

is famous for its cuisine.

La región Basque, frontera entre Francia y España,

es famoso por su cocina.

渋谷に新しくできた

バスク料理レストラン

Saint-Jean-Pied-De-Port

サンジャン・ピエドポー

にランチに行きました☆

Tried a new Basque restaurant 

"Saint-Jean-Pied-De-Port"

in Shibuya!

Probé el nuevo restaurante vasco

Saint-Jean-Pied-De-Port

en Shibuya.

いろいろたくさん入った前菜もパンも

すごく美味しかったです♡

¡Qué rico el aperitivo con muchas cosas y pan!

メインはお魚、

もも肉を細かくしてバターライスと一緒にしたもの、

Por el plato principal, se puede elegir

pescado, la carne picada con arroz de mantequilla, 

パエリアも！

¡Y paella también!

そしてデザートは

ガトーバスク　

ヨーグルトジェラート添え♥

Y, por postre,

le pastel vasco con helado yogur ♡      

小さな店内は暖かみのある

おうちみたい☆

ゆっくりワインを飲みに行きたくなるような

素敵なお店でした^^♪

The small inside of the restaurant 

was cozy as  home.

Made me feel like a glass of wine 

over dinner...☆

El dentro del restaurante pequeño

era cómodo como hogar.

Me apetece una copa de vino 

con la cena buena...♪

http://home.s01.itscom.net/st-j-p-p/index.html

☆Two-Sides★

ものごと何でも二面性（あるいはそれ以上）があるものです★

Everything is supposed to have two-sides (or more).
Todo debería tener dos facetas o más. 

例えば会計。

For example, accounting.
Por ejemplo, contabilidad.

複式簿記では取引の原因と結果の二面性を表します。
例えば銀行からお金を借りたら
”現金”という資産が増えるけど、同時に”借入金”という負債が増加します。

Double-entry bookkeeping explains two-sides; cause and consequence of transaction.
For instance, if you borrow money from bank,
asset "cash" increases, but at the same time, liability "borrowing" also increases.

Contabilidad por partida doble explica dos facetas; causa y consecuencia del transacción.
Por ejemplo, si se presta dinero del banco, 
activo  "dinero" aumento, pero al mismo tiempo, deuda "préstamo" también aumento.


例えば和歌。

Another example is Tanka.
Otro ejemplo es Tanka. 

古今和歌集の一句

唐衣（からころも）きつつなれにし妻しあればはるばる来ぬる旅をしぞ思ふ

Karakoromo 
Kitsutsu narenishi
Tsuma shi areba
Harubaru kinuru
Tabi o shi zo omou

Having come so far on this trip, I miss my wife, who is as familiar and intimate to me as my worn clothing. 

この中には襟や裾を意味する”褄”と、連れ合いの”妻”がかけられていたり
よれた布を張る様子の”張る張る”と、遠い様子を表す”はるばる”が隠れていたり。

This poem entrails double-meanings of words, such as "tsuma" which means "wife" as well as "sleeve",  and  "harubaru", meaning  "stretching out(clothing)" and "come (far away)".

他にも一つの歌の中には、いろんな意味や側面が隠れているのだそうです☆

Actually there are lots more meanings or aspects hidden in various techniques in one poem. 
En realidad, hay muchos significas o  facetas ocultando en técnicas variadas en un poema.

そして、日々の出来事にも。

And, in our daily lives as well... 
Adémas, en nuestra vida diaria también... 

同じ事実、同じ出来事も、二通りとか、それ以上の見方や感じ方ができます。

One event, or  fact can be viewed or felt in two or more different views. 
Se puede ver un evento, o hecho en dos o más vistas distintas. 

コップ半分の水を、”半分しかない”と見るのか、”半分もある”と見るのか。
年末までの期間を、あと５ヶ月しかない、と感じるのか、５ヶ月もある、ととらえるのか。

Do you see a half-glass of water as the glass half empty, or the glass half full?
Do you feel that you have only five months left this year or you will have as much as five months to go this year?
¿Ves la copa con medio de aqua como la medio desierta o la medio lleno?
¿Sientes que hay solamente cinco meses este año o todavía tienes muchos como cinco meses?

ある人が、いろんな想いを込めて、やったり言ったりしてくれたこと。
自分の勝手な解釈で、受け止めてしまってることもあるなぁ。
相手が意図していなかったように受け止めて誤解してしまうこともあるなぁ。

Someone has done something, or given words for me with his own thought and consideration.
But I may have received it in my own interpretation, and misunderstood it 
on contrary to what he really meant or felt. 
Una persona hizo algo o dijo algo para me con su sentimiento o consideración. 
Sin embargo, lo hubiera recibido en mi propio interpretación, y lo malentendido 
en contrario de lo que realmente significó o sintió. 

自分だけの視点にとらわれてしまうと、本質や、本当のことや、面白い事実も
逃してしまうこともあるのかも。

I could miss whole points of the nature, essence or even fun facts. 
Podría errar los puntos esenciales o hasta cosas divertidas.

辛いと感じることにも、それだけじゃない別の側面があるはず。
嬉しいと感じることには、もっと嬉しく幸せな側面もあるかも^^

と信じていきたいものです♪

Something that seems hard or painful must have another distinctive aspect.
Something that makes me happy should have even better or nicer sides of the fact.
That's what I want to believe in my life☆
Algo que parece duro debería tener otra faceta distinta.
Algo que me hace feliz debería tener algo más, mejor o fantástico. 
Es lo que quiero creer en mi vida♪

‡Abrazo a la Oaxaqueña ‡

2012年末にオープンした

下北沢のメキシコ料理やさん

Abrazo a la Oaxaqueña

に行ってきました！

Went to the newly opened Mexican restaurant in Shimokitazawa 

"Abrazo a la Oaxaqueña "!

Fuimos al nuevo restaurante mexicano en Shimokitazawa, Tokio

"Abrazo a la Oaxaqueña "

なんか難しい名前でかなり覚えづらかったですが^^;、

Oaxaqueña（オハケーニャ）というのが、

メキシコの地名で、

abrazoが”抱擁”という意味です♪

明るい色使いの店内☆

Lovely interior with vivid color:-)!

やっぱり最初はワカモレチップス^^

チップスもしっかりしてておいしい♥！

Guacamole, must-eat @ Mexican♪

トロピカルフルーツ、

タマリンドのサルサで味付けのセビッチェ

Ceviche con salsa de tamarindo♪

サボテンサラダ！

 Ensalada de nopalitos♪

メメラス

トルティーヤに黒インゲン豆のペーストと

チーズを溶かしたオアハカのお料理だって！

あんまり日本にはない感じで、とってもおいしかったです！

Memelas, the speciality of Oaxa!

鶏肉のアーモンドモーレ

Mole almendrado con pollo

そしてデザートには

３種類のミルクを使ったケーキ Tres Leches と

お米のデザートarroz con leche.

Tres Lechesは普通に見えるケーキだけど、

超美味しくてびっくり^^!!

And lastly, gorgeous desserts of Tres Leches, the sponge cake 

with three kinds of milk, and rice pudding!

Very very tasty~~!! 

オハケーニャで修行したシェフが

私たちも、その地元の味を体験できるように

こだわりの料理を振る舞ってくれる気持ちが

伝わるような

美味しいお料理ばかりでした♪

Fabulous place where the chef, who studied in a restaurant

in Oaxaqueña  Mexico,

offers great local food with hospitality

so that we can enjoy and experience the authentic cuisine here☆

El chef, que estudiaba en Oaxaqueña en Mexico

ofrece una comida local con tanto hospitalidad 

¡por eso podemos disfrutarnos y experimentar la comida autentica aquí!

http://www.abrazo-oax.com

☆My Life☆

アルゼンチンの映画を観ました☆

Saw the new movie from Argentine. 
He visto la nueva película argentina.

裕福な生活をしているお医者さん。

The doctor leading an affluent life.
El médico viviendo la vida adinerada.

特に問題もなく、幸せそうな生活を送っているように見えていたけど。

He seemed to live a happy life with no apparent issue.
Me pareció él vivía una vida feliz sin problema evidente. 

変化のない日々の繰り返しに息が詰まりそうになっていて、

全く違う人生を送っていた双子の兄に成り代わって、

新しい、でも危険な人生を始めてみてしまう、

ちょっと怖い映画でした。

However, he was actually suffocating in the humdrum life,
and started a very new but dangerous life impersonating his identical twin brother.

Sin embargo, él realmente estaba agobiante en la vida monótona,
y empezó la vida muy nueva pero peligroso, imitando a su gemelos hermano. 


”違う人の人生を送ってみたい”　という気持ちが、存在するんだなぁ。

Well, this character in the movie actually had a desire to "live someone else"s life"... 
Bueno, este carácter en la película realmente tenía deseo de vivir una vida de alguien...

自分はどうだろう。

Now how about myself....
¿Bueno, somo estoy...?

別に常に全てがうまくいっているわけでもないし、完璧な人生でもないけど^^;、

Obviously my life is not perfect and not everything is necessarily going great. 
Obviamente mi vida no es perfecta ni todo está bien necesariamente. 

でも、自分の人生以外を生きたい、だなんて思ったことないなぁ。

But I have never desired to lead someone else's life.
Pero, nunca he deseado vivir una vida de alguien.


私は、私の両親のもとに生まれ、私の姉と一緒に育ち、今があります☆

I was born to my parents and brought up with my sister, and here I am today. 
Nací a mis padres y fui creado con mi hermana para vivir hoy en día.

生まれ変わったとしても、当然同じ両親と、同じ姉がいいなぁ^^。

If I were born again, of course I would love to have the same parents and same sister. 
Si hubiera nacido de nuevo, por cierto me gustaría tener mis padres mismos y hermana misma. 

私の人生は、別に完璧とかでもないし、

手に入れたいものを全て入れているわけでもないし、

もちろんイヤなことやつらいこともあるけど、

でも私の人生は最高だなぁ、と思います☆

My life is not perfect, I have not got everything that I want, 
and of course I come across hardships and bad things as well,
but I still believe that my life is the best:-).

Mi vida no es perfecta, no he obtenido todo lo que quiero,
y obviamente encontro dificultades y malas cosas también,
pero todavía creo que mi vida es lo mejor. 


まー自己満足の世界ですが^^; 。

Ah well, it may be just self-complacency.. 
Bueno vale, claro que podría ser solamente autosatisfacción.

でも、世の中皆がこんな自己満足で生きていれば、

結構平和なんじゃないかな、とも思います♪

but if everyone in the world lives with such self-content,  
it should be somewhat peaceful place to live. 

pero si todo el mundo vive con tal autosatisfacción,
debería ser un lugar bueno para vivir.

そして、いつもこんな風に感じさせてくれる、出来事や人に、大感謝してます♡

And, I am always appreciative of the circumstance or someone,
who makes me feel this way♡

Y, siempre estoy apreciada del circunstancias y alguien, 
que me hacen sentir como eso♥

そして時に疲れたら、こんな景色で癒されればいいね♪

And if you get tired from time to time,

can just have a rest and get relaxed with beautiful scenery like this♪

♡Curiosity♡

子供の頃はすべてが新しく、なんでも面白いものだなぁ^^。

For children, anything just seems so new and interesting. 
Para los niños, todo parece muy nuevo y interesante.

大人になっても、そんな楽しみは変わらないはずなのに。。。

Well, it should be just as same for adults... 
Bueno, debería ser mismo para los adultos también.

どうも新しいことに挑戦するのが面倒だったり、

慣れてラクな方向に行きがちだなぁ〜。

But somehow, it feels burdensome and tend to just take a easy step...
Pero no se, siente un poco molestia y se intenta solamente tomar un camino facil... 

どうしてかな。

Wonder why...
Me pregunto porque...

きっと今の大人も子供の頃は好奇心旺盛だったのにね。

I am sure that adults used to be so curious when they were kids too.
Estoy segura que los adultos estaba muy curiosos cuando eran niños también.

いろいろ経験して、何でもわかった感じになるのが大人だからかな。

Perhaps it is because adults experienced so much and feel as if they knew all...
Quizás, es porque los adultos tuvieron muchos experiencias y sienten como si hubieran sabido todo... 

あ、でもそんなはずはないよ。

Oh wait a minute, it shouldn't be like that...
Bueno, no debería ser como eso...

だって、今の世の中は、３０年前とも、２０年前とも、大きく違うはず。

子供だった頃、学生だった頃にはなかったもの、存在しなかったような考え方、

いろんな新しい世界が身の回りで繰り広げられているはず。

だから、何歳になっても、新しいことは必ず周りにあるはず。

Because, the actual world must be so different from that of 30 years ago and even 20 years ago.
There must exist what didn't when we were children or students, like new technology, new concept and the totally new world!

So, there must be always something new around us regardless how old we become.

Es porque el mundo actual debería ser muy distinto de lo que era hace 30 o 20 años.
Debería existir los que no existieron cuando nosotros éramos niños o estudiantes, como tecnología nueva, concept nuevo y el mundo  totalmente diferente.

Entonces, siempre hay que existir algo nuevo alrededor de nosotros cualquier años tenemos... 

わくわく感は、何歳になっても、経験できるのです☆

Anyone at any age can have excitement in his life. 
Todo lo mundo de cual año se puede tener excitación en la vida.

大人になった分、いろんなこと考えちゃうから

踏み出せない一歩もあるけど、

地味なことでもいいから、常に何かに興味を持って、

エキサイティングな日々にしたいものです♪

Well, of course it may be just natural to think a lot being adults, and may hesitate to take a step ahead. 
But I want to always be curious in anything, could be just simple stuff, to make my days exciting!

Bueno, por supuesto, podría ser natural que pensar mucho como adultos y vacilar de dar los pasos adelante. 
Pero, quiero yo siempre estar curiosa sobre todo para hacer mis días con mucho excitación! 

✡Bills✡

お台場にある

綺麗なレストランに行きました＾＾✡

"Bills"

Went to a beautiful restaurant "Bills" in Odaiba!
¡Fuí al restautante bonito "Bills" en Odaiba! 

もともとオーストラリアのレストランで、

いつも予約いっぱいで大人気のようです♪

The restaurant is originated from Australia.

Seems always fully booked up!
Must be really popular...!

Se originó en Australia.
¡Parece siempre lleno de reservaciónes!

外国みたいな雰囲気❤

Oh, felt as if I were in a restaurant overseas!

鮮魚のセビーチェ

with アボカド、グレープフルーツ

Fish ceviche with grapefruit and avocado

ステーキフリット

with ロメスコソース、クリスピーポテト

Grilled rib stake

 with romesco sauce and crispy chili potatoes

枝豆ひよこ豆のディップ　

with　フラットブレッド

Green soybean hummus with
grilled flatbreads

リコッタパンケーキ　

with フレッシュバナナ、ハニーコームバター

Ricotta hotcakes, fresh banana
with honeycomb butter

味は全体的にあっさりしてヘルシーな感じで

日本人向きのように感じました☺

オーストラリアのお食事って

こういう感じなのかな＾＾？

Overall, I felt that the food tasted rather light and plain,

which seems healthy,

so should suit Japanese palate＾＾

Makes me wonder if the Australian food tastes like this in general...

En general, pensé que la comida tiene el sabor ligero

que parece sano, y debería ser gusto de japonéses☺.

Pero, me pregunto si la comida australiana sabe como esa...

お店は小さい子も来ていて

ファミリーでも楽しめる空間でした＾＾☆

The restaurant was actually welcoming for family with little children,

which was indeed pleasant to see＾＾♪

Bueno, el restaurante realmente parecía muy acogedor

para famílias con los niños pequeños también,

que estaba muy agradable de ver...

https://bills-jp.net/

☆Learning☆

今日も新しいことちょっとだけ学びました☺。

I learned just a little of something new today♪
He aprendido algo poco pero nuevo hoy.

お仕事から。
ニュースから。
おしゃべりから。

From my work, from the news that I was watching, and from chatting with my friends.
De mi trabajo, de la notícia que estaba mirando y de la charla con mis amigos.


しかし1日は24時間。

その時間で、ほんとはもっといっぱい知りたいなぁ。

世の中新しいことはどんどん出てきて、それを一生懸命追いかけるけど、

実はそれだけじゃなくて、小学校の時に教わったはずのことだって

覚えてなくて怪しいこともあるよ＾＾；。

But after all, we have 24 hours a day.
And in that limited time, I just want to learn as much as I could.
In the world, always something new is coming up,
and I am just trying to catch up on it.
At the same time, though, I must admit that I have forgotten things that I must have learned in my school days...

Pero al fin, tenemos 24 horas al día.
Y en ese tiempo limitado, quiero aprender lo más posible.
En el mundo, hay siempre algo nuevo surgiendo y estoy solamente intentando seguirlo.
Sin embargo, admito que se me olvidado las cosas
que había aprendido en los años de estudiante...


ちなみに小学１年生の姪は、新しいことどんどん学んで覚えているらしい＾＾；。

干支も、日本の地図も、電車の駅も。すごいスピードで～！

In fact, my first-grade niece is learning so many new things so rapidly!
Children are just fast-learners...!
¡Bueno, mi sobrina de grado primero está aprendiendo las cosas nuevas muy rapidamente!
¡Niños apreden con mucha repidez!

しかも世界を見回せば、もっともっと知らないことが更に無限にあるよ～。

焦る～＾＾；

And, there are countless things that I even don't know in the world!
Oh I feel so pressed...!
Además, hay incontables cosas que no se en el mundo.
¡Ah.. me siento impaciencia...!

今になって、こんなことも知らないなんて・・・って本気で焦ることもありますが、

今から知ろう、勉強しよう、って思っても、

別に遅くはないでしょう☺

I sometimes seriously feel sense of urgency recognizing that I don't know certain obvious things..
But, what's wrong in trying to get to know things and to start studying?
Nothing would never be too late.

De vez en cuando seriamente siento urgente reconociendo
que no se ciertas cosas ovias..
Sin embargo, por que no intentar saberlas y empezar estudiar ahora?
Nunca deberia ser demasiado tarde.


小学1年生並みの記憶力はないけれど＾＾；

知りたい願望は健在です＾＾。

I know I don't have memory retention as first-grade kids,
but it seems that I cannot hold my desire to know things!
Lo se que no tengo buena memoria como los niños,
¡pero parece que no puedo contenerme con mi deseo de saber cosas!


ここはひとつ、やってみようかな＾＾　どれくらいできるか。

知らなかったことを知り、新たに学ぶということを

更に気合入れてやってみようかな＾＾☆

Why don't I try and see how much I can do＾＾.
I should give it a try to know something I didn't know, and learn something new
even more seriously now...☆
Por que no intentar como podré hacer.
Deberia intentar saber algo que no sabía antes, y aprender algo nuevo
más seriamente ahora....


そしてついでに貴重な6時間の睡眠中も、夢で何か学べるといいんだけど～～＾＾！

And, ideally, it would be nice if I can learn something new in my dream during the precious six hour sleep...

Y, lo ideal sería que podría aprender algo nuevo en mi sueño durante seis horas de mi sueño preciosa...