§ May Sickness §

5月も始まりました☺

気候も良くて嬉しい季節です＾＾☀

Now started a lovely season of May!
¡Ya una estacíon muy bonita de mayo comenzó!

4月から新しい生活を始めた学生や社会人✰

Students and workers started a brand new life in April✰
Estudiantes y trabajadores empezaron la vide nueva en abril.

期待いっぱいの最初の一ヶ月が終わったら

ちょっと疲れたり、思い描いていたのと少し違った生活にがっかりしたり、

5月病っていう現象が起こることがあります。

But sometimes they get "May sickness" , that is they get a bit depressed
facing with reality after the first month in which they had full of expectation,
Pero, a veces ellos contraen "enfermedad de mayo". O sea pasan un depresión con una realidad después el mes primero en el que tenian muchas expectaciónes.

一方私は。。。　

4月になったといっても、なんら変化のない生活なので、5月病らしきものもいっさいないなぁ＾＾；。

変化のない生活はラクだけど、ラクって、「楽」って書く割に、そんなに楽しいものかな？

Well how about me...?
My life did not specially change in April, so naturally I have nothing to do with "May sickness"^^;.
The life with no change could be in deed easy, but being easy is not necessarily fun, is it?
Bueno, en cuando de mi vida...
Mi vida no cambió mucho en abril, por eso naturalmente no tengo nada de "enfermedad de mayo"^^;. Claro la vida misma podría ser fácil, pero facilidad no es siempre diverdid, ¿verdad?


小学校に入ったばっかりの時は、通学するだけで一生懸命。
新しいお友達作ることで超一生懸命✰

子供たちは、テストだったり運動会だったり、嫌いな科目だったり、お友達とのいろんなことだったり。いろいろ大変。
　
Children who just entered primary school  are desperate for just getting the school every morning ^^. They may struggle to make new friends, study for tests, dislikable subjects, etc, etc. They have tons of things that they must deal with....!
Los niños que acoban de ingresar en escuela estan haciendo esfuerzos deseperados para hacer  amigos nuevos, estudiar para los examenes, las asignaturas  detestables, etc, etc... Deben de tener montón de cosas que tienen que tratar en sus vidas... 


大人になっていくと、だんだん自分の生きたいように人生を生きるようになり、

義務教育のようにテストのために必死に暗記したり、勉強したりっていうことも、

自分で選択しない限りは、あんまり必要性がないなぁ。

But adults are more or less supposed to be able to control their lives,
living as they want, that is, for example,  they may not have to study so hard for exams as students in compulsory education, unless they opt to do so.
Por otra parte, adultos deberían ser capaz de controlar sus vidas, viviend como quieren,  por ejemplo, no tienen que estudiar tan seriamente para examenes como estudiantes en la sistema enseñanza obligatoria, a menos que quiren hacerlo.


その代わり、いろんな責任は大きくなっていくと思うけど。

特に会社のエライ人たちって、大きな決断しなくちゃいけなくて大変そう。

Well of course, adults naturally should bear heavier responsibilities, as executives of companies who must make big decisions... oh they must have a tough life...
Bueno, por supuesto, adultos naturalmente deberían ser más responsable, como ejecutivos de empresas.

でも、私にとってのほんとにエライ人って、いつまでも、子供の時みたいに

義務教育みたいに学び続け、勉強し続け、自分自身の成長をやめない人。

自分との戦いから逃げないで、自分を常に変化させ続ける人。

そういう人こそ、いつかどこにも所属しない個人の人間になった時も、

大きな違いを持って、生きたい人生により近付けるんじゃないかな～って思います☆

そういう人にはとっても刺激を受けるし、誰もが応援したくなります＾＾

To me, truly great persons are those who continue to study as if they were children under compulsory education system, and never stop growing themselves.
Those who never flee from challenges, and continue to make changes in themselves.
Those people, I believe, should be able to live a life as they want and wish with huge difference  all through their lives.
Para mi, las grandes personas son las que continuan estudiar siempre y nunca dejaran crecer. Las que jamás huyen de los desafíos y siguen hacer cambios en ellas. 
Las que, yo creo, podrián vivir sus vidas como quieren y como desean con diferencía muy grande en todas sus vidas.


さて、私も5月病がないからって、喜んでないで＾＾；

一年のうち何月だって、明日は今日とは違う私になれるように、

日々の目標を達成するように努力しま～～す＾＾♪

そして人生を、大満喫しましょう～～～☆

Now, I should not be too relaxed in a carefree life with no stress of "May sickness", should I ^^;.
I will make efforts to achieve daily targets so that I can be a different person every day, no matter which month of the year it is✰

Then the life should be fulfilled and satisfied❀

Bueno, no debería relajarme demasiado en la vida despreocupada sin estrés de "enfermedad de mayo". Hará esfuerzos para conseguir las metas diarias para que poder ser una persona distinta cada día en cualquiera mes del año sea!

Y la vida será realizada y satisfecha☺

ちょっと疲れたら（疲れなくても＾＾）

こんな美しい自然に触れるといいね☺

　　　　　　　　可愛いよ～～❤

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美しいよ＾＾

✰居空間✰

 東京練馬にほんとに隠れ家みたいな

素敵なお店がありました＾＾。

Found a lovely restaurant in Nerima-ward

which really is like a hideaway...

He encontrado un restaurante en Nerima

que realmente es como escondite...

かなりわかりにくい路地裏のようなところの

古い民家のような

アジア料理やさん

✰居空間✰

The Asian food restaurant

"Ikuukan" is like an old private home

located in an alley.

Pretty hard to be found...^^;

El restaurante asiático

"Ikuukan" es como una casa antigua

situado en un callejón.

Era realmente difícil de buscarlo...

  定番生春巻きは野菜いっぱいで

美味しいよ＾＾

Ah, I always enjoy Vietnamese spring rolls!

タイの海老スープ

トムヤムクン

Thai shrimp soup dish

Tom Yam Kung  

インドネシア風焼き鳥サテ

ピーナツソースと鶏肉がよく合ってます♪

Indonesian chicken kabab.

Goes very well with the peanut sauce✰!

ベトナムスープヌードル

チキンフォー✰

Must eat !

Vietnamese soup noodle Pho♪

落ち着いた雰囲気で

とってもリラックスできました＾＾

The interior was very comfortable and 

the atmosphere was so relaxing...☺

可愛いものもいっぱい❤

And enjoyed the cute ornaments too＾＾

普通のうちにお邪魔してるような

居心地のよい空間で

美味しいお食事を楽しめました＾＾。

Enjoyed the tasty food in the cozy place

as if I were visiting someone's home.

I will want to be back

when I feel like having a rest over nice food or drinks... ☺

Lo pasé muy bien la comida rica en el lugar muy cómodo,

que era como si fuera yo visitando una casa de alguien...

Quiero volverlo

cuando me apetece un descanso con comida o bebida...♪

ひとやすみしたいときも

行きたくなりそうです♪

http://tabelog.com/tokyo/A1321/A132102/13015830/

❁Release❁

ちょっとでも体調を崩すと、あらためて健康の有り難さに気付きます。。。

いつも元気いっぱいで、やりたいことなんでもできるのは

本当にすごいことなんだなぁ～。

Falling sick immediately makes me realize how appreciative I should be of being able to be in good health.
Isn't it incredible to be able to do anything that I want to do with so much energy!

Estando fuera de forma inmediatamente me hace darme cuanta de como agradecimiento debería estar poder estar sana.
¿No séra increíble poder hacer todo lo que quiero con tanta energía?


私は、体が疲れていても、それ自体に気付かず、

倒れちゃうまで動きつづけてしまうみたい(>_<)。

無理してるつもりもないのだけど。

I tend to keep moving until I collapse from fatigue without noticing that I was indeed so tired...

Suelo seguir moviendome hasta me desploma de la fatiga sin darme cuenta que estaba realemente muy cansada...

やりたいことや行きたいとこが多すぎて、

それを全部やろうと、自然に体が動いてしまうけど、

できると思っても、たまには少しやめてみようかな＾＾；。

There is just so much to do and to go, and wanting to do all,
I cannot stop myself moving ahead...
But, maybe I should stop and have a rest even when I feel that I could do more...

Hay justo muchishimas cosas de hacer y lugares de ir, y quiero hacerlos todos
y no puedo parar...
Sin embargo, quizás tendría que parar y descansar hasta cuando pienso que podré hace más...

なんでもそうだけど、手放すことって大切みたいです。

I realize it is important to release something, anything with some courage, in particular in my case^^;

He realizado que es importante que despedir algo, o todo con algun valentía, particularmente en mi caso.


今、元気で強いと思って、やりすぎちゃうと、ずっと後になって、疲れやすくなったり、病弱な体になってしまったりするんだって。

食べるものも、今はどんなもの食べてても元気で平気でも、ずっと後になって、

体調や体質に影響したりするんだって。

Even though we are full of energy and strong now, if we do too much in everything, it may affect the health condition much much later.
The same is true in what you eat as well. What you eat now seems to influence to your body much later days..

Aunque tenemos mucha energía y estamos muy fuerte ahora, si hacemos demasiado en todo, debería afectar la condición física más tarde en el futuro.
Igualmente, lo que comemos es lo que somos. Lo que comemos ahora debería influir a su cuerpo más tarde en el futuro...


私は、今やるべきことをしないと、ずっと後になって後悔したりするかな～って思って

思いっきりやりたくなるけど、でも、自分の体や心にきちんと向き合わずに、やり過ぎるのはいけないね。

I tend to think that I should do all that I am supposed to do so that I won't regret much later days in my life.
But, doing too much right now without caring my body and heart enough may be nothing good...

Yo suelo creer que debería hacer todo lo que necesito hacer, para que no arrepienta más tarde en mi futuro.
Sin embargo, haciendo demasiado ahora sin preocuparme sobre mi cuerpo y mente suficientemtente resultaría ser nada...

今、時間があると思っても、元気があると思っても、

あえて時には休んでみようかな＾＾；

かなり不得意分野だけど～。。。

Even when I believe that I have so much energy and time to spend,
I should release the desire and intentionally have a rest from time to time....
Oh I know I am terrible at doing this...

Cuando creo que tengo mucha energía y tiempo para pasar,
deberia soltar su deseo y con intención descancarme de vez en cuando...
sabiendo que soy flojo en hacerlo...

　

時間があるなら、たまにはゆったりカフェでくつろごうかな＾＾

Should sit and have a rest, 

over nice cup of coffee doing nothing..

☆Infinite Possibility☆

フランスって国は、ほんとにどんな生き方も、できるみたい。。。

幸せになるために。

It seems France is a country where people are allowed to live however they want
to be happy...

Me parece que Francia es un país donde la gente están permitido vivir
como quieren para cer feliz...


ある男性の話を聞きました。

社会で成功しているビジネスマン。

仕事で忙しい人生で、気づけば一人の人生で５０年。

子供のいる家庭を持つことを希望しながら。

Here is a story of one French man.
He is a very successful business person.
Hs has totally devoted his life to career, and has lived alone to today for 50 years,
while he has hoped to have a family with children.

Es una historia sobre un hombre francés.
Es una persona de negocios con muchos éxitos.
Ha dedicado su vida total para su carrera y vivido solo hasta hoy por 50 años,
mientras que siempre quería tener una familia con hijos.


そんな彼が選んだ選択肢は、

養子をもらうこと。

The way he opted was to adopt a baby as his child.
El camino que él optó era adoptar un bebé como su hijo.

小さな子供を男手一人で育てることに決めました☆。

He decided to rear the baby boy by himself as a single father.
Decidió criar el bebé por su mismo como un padre sin pareja.

 
運命の女性に逢うのをずっと待ち続けるのではなく、

パートナーがいないからといって、子供をもつ夢をあきらめることなく、

大切な子供を授かって、

日中はシッターさんに手伝ってもらいながら、

子育てしながら働く生活を始めました。

Instead of keeping waiting to meet a woman of his destiny,
instead of giving up his dream of having a child
only because he did not have a partner,
he decided to start a new life by accepting the precious baby
working and raising him with support of babysitter.

En vez de solamente esperando encontar una mujer de su destino,
en lugar de dejando su sueño de tener un hijo solamente porque no tenía pareja,
dedició comenzar la vida nueva por aceptar el bebé precioso
trabajando y criandolo con apoyo de canguro.


フランスでも、認可が必要な仕組みのようですが

日本ではまず考えられないような状況だなぁ。

It requires approval in France in this system, but
such a scheme would be unbelievable in Japan...
Requere aprobación en Francia en su sistema, pero
este debería ser imposible en japón...


人からどう思われるとか、

こんなはずじゃなかったのに、とか

いろいろあるけど、

一つだけの、自分だけの人生は、

やっぱり自分の好きなように、生きたいなぁ。

Well, life could be complicated, sometimes worrying how people may think of you,
the life should not have been like this, etc, etc...
However, after all every one of us has only one life to live,
so we still should live as we really want.

Bueno, la vida podría ser complicado,  a veces preocupandose
como la gente te mirará,　o la vida no hubierá sido como así, etc, etc...
Sin embargo, al fin, todo lo mundo tiene solamente una vida para vivir,
por eso, deberiamos vivirlo realmente como quremos.


さぁ。もう明日からは新しい年度。

いろんなことが、いろんな場所で新たに始まります。

じっくり考えて、悔いのないように、

自分が本当に生きたい生き方を

日々の生活から実行していきたいと思います。

可能性は無限にあると信じて。

変化がないように見える毎日も、違ったものにできるのは

自分だけだから✰

Now, tomorrow is the very first day of the new fiscal year.
Lots of things will newly start in lots of places.
I will think really deeply and thoroughly about my life
so that I won't regret to live it as I want.
I do believe that the possibilities are infinite.
After all, I will be the only one, who can make changes to the daily life,
which seems just so ordinary...

Ya, mañana es un día primero del año fiscal.
Muchas cosas empezaran en muchos lugares en el mundo.
Pensaré yo muy profundamente y completamente sobre mi vida, 
para que no me arrepentiría vivir mi vida como quiero.
Creo que los posibilidades son infinitos.
Por fin, sera solamente yo, que puede hacer cambios a vida diaria,
 que parace justo muy normal...

     
                                              散ってしまった後も、可愛くなれるんだね✿

✡Espelt✡

南池袋におしゃれなワインバーがありました＾＾♪

Found a stylish wine bar in Minami Ikebukuro.

Encontré un bar con mucho estilo en Minami Ikebukuro.

スペインのワイン✡

種類はほ～んとに大量でビックリ❢

The bar offers incredibly wide selection of lineup of

Spanish wine!

¡El bar ofrece un gran selección de vino español!

こじんまりした店内は

素敵にデザインされてます☆ 

The cozy interior is nicely designed.

ブロッコリーサラダ　

アンショビ＆バルサミコ 

Broccoli salad

with anchovy and balsamic vinegar

パン・タパス　

チョリソーとカマンベールチーズ

Pan tapas

with chorizo and camembert cheese

ムール貝の缶詰✡

高級品なんだって＾＾！ 

Canned mussels☆

It was recommended as high-quality tinned food..♪ 

ホワイトアスパラガスのパルメザンチーズ焼き

Grilled white asparagus with parmesan cheese  

自家製濃厚プリンは

ミント味☺！

さっぱりしていて美味しい～＾＾！

The home-made rich pudding with pepper mint flavor!

お店には、グループで来ている人や

１人で来てカウンターでマスターと

語りあってる人も＾＾

Some customers were there in a group

or others were alone,

chatting with the master over the counter.

Each one of them was having a good time in their own way♪

Algunos clientes estaban ahí con grupo de amigos

o otros etaban solos,

charlando con el señor del bar en la barra.

Cada uno de ellos lo pasaro bien

en su propio manera.

それぞれの空間で

お客さんたちは

楽しんでるようでした☆

貸切パーティにも良さそうなお店です＾＾♪

The bar also should do well to throw a party

as privately reserved venues!

Debería servir muy bien para dar una fiesta también 

como una sala reservada privadamente.

http://www.espelt.jp/



✡Halser Tokyo✡

表参道の隠れ家

沖縄料理レストラン✡

Went to the hideaway restaurant

in Omotesando♪

Fuí un restaurante escondite

en Omotesando☆

Halser Tokyo は

すっごく素敵なとこでした＾＾

Halser Tokyo is such a lovely restaurant

that offers organic Okinawa cuisine.

Halser Tokyo es un restaurante muy bonito

que ofrece la cocida de Okinawa.

でも、ほんとに隠れ家っぽくて、

たどりつくのにちょっと苦労しましたが＾＾；

It really is a hideaway, and in fact I had a bit of trouble

finding there^^;.

Es realmente escondite y hasta tenía un poco de problema buscandolo^^;.

広くて豪華なお部屋に入ったような感じ♪

The interior was like a large, gorgeous room!

ヘルシー薬草サラダ

Healthy herbal salad

ゴーヤチャンプルー

Stirred bitter gourd with egg and bacon  

あぐー豚のせいろ蒸し

Steamed agoo pork and vegetable

ソーキそば

Okinawa style soba noodle with pork

 ハルサー(Halser) って、畑という意味みたい☆

"Halser" in the name of the restaurant means

a "farm" or "field"

"Halser" en el nombre del restaurante significa

el "campo" o "jardín".

畑で獲れた

オーガニック野菜を沢山使った

美味しいお料理ばかりでした＾＾

The restaurant offers really fabulous food

using organic vegetable from field. 

Se ofrece comida muy realmente magnífico

usando las verduras orgánicas.

2013年4月からは

貸切用のレストランとして

再スタートするそうです♪

It will be renewed as privately reserved party space

from April this year.

Se renovara como un espacio para fiesta reservado privadamente

de abril este año.

ここでのパーティも楽しそう＾＾❤

Should be fun to throw a party there♪

Deberá ser divertido dar una fiesta ahí☺

http://halser-tokyo.com/

✿New Spring✿

もう3月✿

Ah, it's already March...
Oh, ya es marzo...

2013年が新しく始まったと思ったら、

どんどん日は過ぎ、もう3月3日まで進みました❀

It seems that the new year 2013 just started, and now already it's March 3rd!
Parece que el año nuevo acabó de comenzar, y ahora ya es 3 de marzo..


さて、新年にたてた目標や抱負。ちゃんと達成に向かって進んでいるかな☆

ちょっと振り返ってみると、

あれっ、どうも思うように進んでいない。。。＾＾；。

そんなに無理な目標を立ててしまったのかなぁ。

それとも本当に達成したい、と思うような内容の目標になっていなかったのだろうか。。。

Well, now let's see if I have been progressing well to accomplish the goals
or resolutions that I made at the new year.
Looking back...oops haven't really done a good job＾＾；.
Well I wonder if my targets were far too unfeasible,
or maybe they were not really what I truly wanted to achieve...? 

Bueno, vamos a ver si he estado progresando bien para cumplir las metas
y ambiciónes que hice al año nuevo.
Mirando atrás, uy no he hecho muy bien hasta ahora...
Bueno, me pregunto si mis metas son inviable, o
quizás no son lo que realmente quiero conseguir...

うーん。ちょっと考えてしまうけど、

ひとまずやっとそろそろ暖かくなってきて、

春がやってきそうなので✾

これを契機に、もう一度、自分が本当になりたい姿を想像し、

頑張れば達成可能な目標を、作りなおしてみようかな＾＾

Well, it makes me start to think ...
but, anyway, now finally it's getting warmer gradually, and spring may come soon,
so, taking this opportunity, I should imagine myself whom I really want to be,
and reset my targets and goals which should be achievable with reasonable efforts.

Bueno, me hace pensar...
pero, de todos modos, al final está haciendo calor ya, y la primavera deberá
llegar pronto.Por eso, aprovechando la ocación, debería imaginar mi misma quién
yo realmente quiero hacerme,
y volver a hacer mis metas que sean alcanzable con esfuerzas razonable.


とりあえず、何もしないで時間だけが過ぎていくような感覚だけはイヤだな～><。

After all, I really don't want to feel that I just let time and days pass by without doing anything...
Al fin, lo que no quiero es sentir que solamente tiempo y días pasan sin hacer nada...


ところで、ある探偵ものの本の主人公はこんなこと言ってました：

「私は長年の間に、そっとしておくより何か騒ぎを起こす方がいいということを知った。
何かが動き始めると、目的を達成する率が高い。」　（『初秋』）


By the way, the lead character of detective novel said this;
" Over the years I'd found that stirring things up was better than not.
When thing got into motion I accomplished more." ("Early Autumn")

Por cierto, el progagonista del novela policíaca dice
" En los años pasados, aprendí que haciendo una escena funciona mejor
que hacer nada.Una vez que algo empieza a moverse, será más probable
de conseguir las metas" ( "Comienzos de otoño")

なるほど☆

騒ぎを起こすまではしなくてもいいと思うけど＾＾；

実際にちゃんと頭と体を動かしてみたら、

ほんとにやりたいこと、達成したいことがクリアになって、それに近づきやすいのかも。。。♪

では明日から、さっそく動いてみよう＾＾☆

Um.. I see..
Well, I don't think I would need to cause a scene, but physically using a brain and body should make it clear what I really want to do and achieve, and hopefully should push me towards the goal^^.
Now let's start to make myself move tomorrow!
Bueno, bien.
No debería hacer una escena, pero fisicamente usando mi cabeza y cuerpo deberá hacerlo clara lo que quiero hacer y conseguir, y se espera, me empujará hacia mis metas♪
Ya, ¡vamos empezar moverme de mañana!



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　綺麗な花☺
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明るい春が始まりますように＾＾