✿Growth✿

皆に見守られてきた可愛い子供たち❤

The lovely chicks have been growing so fast watched over by us,

and the dear Mother...

Los pichónes han criados muy rápidamente observando por nosotros,

y por supuesto por sus madre❤

12個の卵から

元気に育った5羽の子供たち

5 out of 12 have grown to be adults

always being protected by Mother.

5 de 12 han creido a los adultos

siempre protegido por madre.

お母さんにいつも守られて☺

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔の黄色い部分がまだ子供っぽいね＾＾❤

                                                                     The yellow on the faces make them look childlike☺ 

                                   

でも、どんどん大きくなるよ～＾＾

Growing so fast though....!!

暑い日に涼んでる＾＾

Enjoying the cool water on a hot day! 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　もうお母さんとほとんど区別がつかないよ～～＾＾；

                                       Now can hardly tell the difference from Mother...

   Ya es casi imposible distinguir al niños del madre...!

もう、いまにも皆で飛び立ってしまいそう(>_<)。

Now it can be anytime when they fly away...

Ahora cualquiera momento podran salir al cielo...

お母さんは、子どもを5羽も立派に育て、幸せそう☆

Mother looks so proud and happy having brought up five of her children.

Madre parece muy orgullosa y feliz habido criado cinco niños de ella.

このお母さんも、5年くらい前に

同じこの場所で生まれた子だったみたいです＾＾

I heard that she was also born here in the same place about 5 years ago!

He oído que ella también nació aquí el mismo lugar hace cinco años.

今年の子供たちも、

いつかまだ戻ってきて

家族を作って欲しいです☺

I wish those five children will also come back one day

to make their own families＾＾❤

Deseo que los cinco niños también regresarám un día

para hacer sus familias...

祈ってるよ＾＾☆

We will be praying for your return^^！

¡Ojalá volváis!



✡World✡

世界は狭くなった。

The world has become smaller!
¡El mundo ha quedo más pequeño!

というものの、やっぱり広いです＾＾；。

Having said so, it's still so large, isn't it...^^;
Pero bueno, todavía es muy grande, no.

知らない国、知らない世界は果てしなくあります。

知るのが怖い世界もあり、過酷で悲しいことが起こっている国もある。

知らないほうがいいことも、いっぱいあるのかもしれません。

There is infinite number of country and world that I have never known.
Some worlds are scary to know,
or some countries are filled with hardships and sadness.
There may be numerous things that you wouldn't rather want to know...

Los países y mundo los que no conozco son infinitos.
Se puede tener miedo de conocer unos mundos o campos, 
o algunos países están rellenos de dificulades y tristeza. 
Quizás hay monton de cosas en el mundo que no se quería conocer...


でも、新しい環境に身を置いたり、

新しい出会い、新しい場所、新しい食べ物、新しい事実を経験してみたら、

今までの自分ではありえない、って思っていたことをしたり、

今までの自分では絶対ムリって思ってたことができたり、

今まで知らなかった自分が、登場するかもしれません☆

However, put yourself in the new environment,
experience new encounters, new places, new food and new facts,
then you may end up doing what you have thought you would never do,
you may be able to do what you have believed to be impossible,
or, you may find yourself to be someone different that even you did not know!

Sin embargo, te ponga en ambiente nuevo,
experimenta encunetros nuevos, lugares nuevos, comida nueva y hecho nuevo,
y deberías hacer lo que pensaba que nunca harías,
podrías hacer lo que pensaba imposible,
o, ¡quizás encontrás tu mismo ser alguien diferente a quien no sabías nunca!


そんな新しい経験が、辛かったり、難しいことだったとしても。

逆に、信じられないくらい面白かったり、幸せなことでも。

Even though the new experience may be hard or difficult,
or on contrary it may be unbelievably interesting or happy...

Aunque la experiencia nueva sea difícil o duro,
o on contrario, podría ser increíblemente interesante o feliz...

 いろんな世界や人との出会いは、

いつも見てる景色を、全く違ったものに見せてくれることもあり、

今までもってなかったような心を、生み出してくれることもある。

Encountering with different worlds or different people could make the ordinary scenery look totally different,
or generate new sensation in your heart.

Encontrando al mundo diferente o gente diferente podría hacer un paisaje ordinario parecer totalmente diferente,
o generar sensación nueva en su corazón.

近くて遠い、世界に出て行き、まったく違う別世界に飛び込み、挑戦をしていけば

新しい自分に会うことができると思います☆

I am sure that you can reveal something new in yourself as if you turn in
a new person if you take on challenges jumping into the totally different word.

Estoy segura que se puede revelar algo nuevo dentro su mismo como una persona diferente si se intenta hacer esfuerzos saliendo en el mundo muy distinto.

そして、全く違う世界に行かなくても、新しいことをしたり、新しい出会いをしたり、

新しい考えをとりこめば、やっぱりそこでも新しい自分を体験できると思います☆

Or, even in the same place, as long as you try to do something new, meet or get to know someone new, or take in new ideas, again I am sure you can discover something you didn't know about yourself☆

O, hasta en el miso lugar, solamente si se intenta hacer algo nuevo, encontrar o conocer alguien nuevo, o coger ideas nuevas, y de nuevo, estoy segura que se puede descubrir algo sobre su mismo lo que no sabía♪


いいことばかりじゃないから、苦労や困難がきっとあるからと、

一歩を踏み出さないこともできるけど。

You can always be defensive and not take a step ahead because the world could be full of hardships and difficulties.

Se puede siempre ser defensivo y no da los primeros pasos adelante porque el mundo podrías estar lleno de dificultades y obstáculos.


せっかく生きているのなら、"え～っ。こんな自分もあったの～*＾＾*！" っていう

驚きも、経験してみたい☆

一度の人生なのだから。

But now that I am living my own life, one time life, I would love to experience some kind of surprise to find out something about me,
screaming "Oh my goodness, have I just done that^^;!?"

Pero, ya ahora esoy viviendo mi vida, la vida de una vez, entonces quiero mucho experimentar algun tipo de sorpresa sobre mi misma,
quizás gritando "¡Ay, dios míos! No puedo creer que ya he lo hacido!?"


だから、明日も、新しい世界を見つめるような目で、新しいことしてみよう＾＾

そして、自分がどんな風になるのか、見てみよう♪

So, tomorrow, let's try something new again
looking at the world with totally new perspective.

And, let's see what I will be like^^♪

Bueno, ya, mañana de nuevo, vamos intentar hacer algo nuevo,
mirando al mundo con un punto de vista totalmente diferente.

Y, vamos a ver cómo sea yo☺?!

　探してみようかなって、ちょっと頑張ってみたら、

ほんとに見つかっちゃった^^

✰Mañana✰

欲しいものや目標としているものは、大きくなればなるほど
すぐには手に入らないものだなぁ。

Isn't it harder to get or achieve your goal when you are aiming at something bigger.
Sería más duro conseguir tu meta cuando aspiras al algo más grande.

 ヨガの練習も、外国語の勉強も、健康のためのエクササイズや食事も
ちょっとやっただけでは、目指しているところにはぜんぜん到達できないなぁ。

Yoga practice, study of a language, and exercise and diet for health are nothing easy to achieve the level that I want to get.

Práctica de yoga, estudio de la idioma, ejercicio y dieta para salud no son fáciles de conseguir al nivel que quiero.

すぐに結果が出ないと、なんだかイヤになってしまいそうなこともあるけど。。。

It puts me off when I cannot see the result soon that I wanted...
Me desanimo cuando no puedo lograr una resultado lo que quería...

 でも、今日よりも、1日多くやった明日には、1か月多くやった来月には、1年、2年と続けられたら
それだけ、自分は変わっているはず、と確信していいよね＾＾。

But, I should be able to believe that I will be different tomorrow, in a month, or in a year or two when I will have made more efforts without giving up today.

Sin embargo, debería poder creer que seré diferente mañana, en el mes, o en el año o dos cuando hago más esfuerzos sin renunciarlo hoy.

 いろいろと、混ざり合う気持ちもそうかも。

何かを欲する気持ち。

どうしても納得できない、と譲れなかったり。

どうしてもわからない疑問とか。

どうしたものかな～、と悩むこともあるけど、

Maybe the same goes to my feelings...

My desire to get something
Sometimes I can never be convinced about certain thing.
I have some questions that I can never see the answer.

I could be so indecisive in my life...

Quizás, se puede ser mismo con mis sentimientos...

Mi deseo para conseguir algo.
A veces jamás estaría convencido de algo cierto.
Tengo unas preguntas en las que jamá ver la respuesta.

Pordría ser muy indecisivo en mi vida...


でも、もしかしたら明日にならないとわからないこともあるかも。

もしかしたら、来月とか、来年とか、ずっと先だからこそ、もっと見えてくることもあるのかも。

But, maybe there are certain things that I would never get to know until tomorrow anyway.
 Possibly, I can see the answer only after a month, a year or much further in the future. 

Sin embargo, quizás hay unas cosas que nunca podre comprender hasta mañana.
Posiblemente, podre ver la resultado después de un mes, une año o más en el futuro.

今日、ヨガのポーズがどうしてもできなかった。
語学のレベルもなかなか変化が見えないよ。
今の気持ちも、どうしたらいいか、わからないって悩んでしまうこともある。

でも、全部大切なものだったら、今日、結果が見えなかったとしても
やめてしまわないで、捨ててしまわないで、また一日、続けてみよう＾＾☆

 Today,  I could not do one pose in Yoga class.
I cannot see improvement in my language skills.
I do not know what to do with my feeling now.

But if all is so important to me, even though I may not see the outcome today,
I should not stop it, nor abandon it, but just continue it one more day.

Hoy, no podía hacer una postura en la clase de yoga.
No puedo ver progreso en mi nivel de idioma.
No se como tratar mi sentimento ahora.

Pero, si todos son importantes para mi, aunque quizás no veo una resultado hoy,
no debería parar, ni abandonarlo, si no solamente continuarlo un día más.


明日の朝も、同じポーズをやって、
明日も外国語のニュースを聞いて新聞を読もう。

今日よりも、ちょっとはラクにできるかもしれないし、今日よりも知ってることが増えてるはずの明日には、もっと理解できるかも☆

I will do the same pose tomorrow morning.
I will watch the same world news and read paper tomorrow.

 Mañana por la mañana haré postura mismo.
Miraré la misma noticia internationál y leiré periodico mañana.

どんなことも、積み重ねが大切で、積み重ねたからこそ、出会えるレベル、達成できるものがあるはず☆

For any of them, accumulation of efforts must be so important, and there must be certain level or achievement that you can get only after you accumulate hard work and efforts.

Para cualquiera cosa, serie de esfuerzos deberían ser muy importante y  hay nivel cierto o un logro que se puede conseguir solamente después acumular su esfurozos.

 同じように、今、抱えている気持ちも、大切にしたいです＾＾。

Likewise, I would like to cherish my current feeling and thoughts too.
De la misma manera, quiero valorar mi actual sentimiento y pensamiento también.

嬉しいことも、難しいことも、悩みごとも、いろいろあるけど、
甘んじたり、逆に目をそらせたり、逃げてしまわないで。

Many different feelings that I have; pleasure, hardship and anxiety...
But I should not be complacent nor walk away from them.

Tengo yo varios sentimientos, como placer, sufrimiento y ansiedad...
Pero, no bedería ser displicente ni evitarlo.

気持ちも積み重ねて、積み重ねたからこそ、得られる大切なものがあるって信じて
いつも明日を楽しみに、生きていきたいです＾＾❤

I should also accumulate my feelings, and there should be something precious that I can achieve only after accumulating my thoughts. That's what I should believe in, and look forward to tomorrow, again.

Deberìa también acumular mis sentimientos y creo que hay algo precioso lo que lograr solamente después acumulando mis sentimientos. Es lo que creo. Y estoy segura que mañana será algo diferente y mejor para mi.

　　　　　　大切にしたいもの、達成したいことは、                    

大きく、高いところまで目指していきたいです＾＾✰ 

☆Cristiano's☆

驚きの美味しさと楽しさいっぱいの
ポルトガル料理レストランに行きました＾＾！！

Found en excellent Portuguese restaurant with full of fun and surprise!
Cristiano's near the Yoyogikoen station in Tokyo.

¡He encontrado un restaurante portugués, Cristiano's, que ofrece no solamente
las comidas maravillosas si no diversiónes y sorporesas! 


代々木公園駅からすぐ近くの

Cristiano's

メニューの多さと珍しさに興奮したよ~＾＾♪

The big and rare lineup in the menu was just so exciting!
Su carta estaba muy fascinante con gran y raro surtido ☆


バインダーに挟まった
何枚にもわたるその日のメニュ～☆
選ぶのが大変で楽しい～＾＾！

The menu of the day amounts to several pages!
It's even hard to choose what to eat but so fun!
La carta del día necesitaba unos paginas.
¡Estaba hasta duro eligir lo que quería comer, pero muy divertido.
 

ポルトガル料理に多いお豆のお料理
パクチーの味がとてもよく合ってました☆
奥は青いトマト♪
トマトじゃないような食感！

Beans is commonly used for Portuguese dish, and
coriander went so well with it☆
The blue tomato at the back had such a different texture from
that of regular tomatoes!

 ポルトガル料理は魚もたくさん＾＾!

Fish is also used a lot  for the Portuguese food☺

周りがさくさくしたソーセージで

初めて食べるような、ほーんとに美味しい味でした！

The sausage was so tasty!

The crispy outside was something so new and really nice!

ポルトガル風タコライス

ほんとにタコが入っているよ＾＾

Rice with octopus Portuguese style☆

またパクチー大量！

Lots of coriander again☺

練乳とチョコが混ざった濃厚なチョコレート

ひとつ10円だったよ～＾＾

Very rich-flavoured chocolate with condensed milk ❤

ポルトガルで有名なエッグチーズタルト❤

カエル(?)の顔のアイスつき＾＾

焼き立ての、熱いタルトがアイスと合ってます☆

Egg Cheese tart, the typical dessert of Portugal.

Just baked tart went very well with the flog faced ice cream♪

”らくだのよだれ”っていう名前の

キャラメルムース＾＾☆

ふわふわしたキャラメル味のムースは

これもまた初めて食べる感じの食感で

ほんっとに美味しかったです❤

Caramel moose called "drool of camel"＾＾.

So soft and sweet, and rare that I didn't think I had had one before...❤

ポルトガルでの研修から帰ったばかりのスタッフの皆さんは

沢山の質問にもすぐ答えてくれる

知識もサービス精神も旺盛☆

The restaurant staff who just came back from the training in Portugal

is full of hospitality.

They are so kind and knowledgeable to answer to any sort of questions

that we asked!

Los camareros que ya regresaron del cursillo en Portugal tienen

tantas hospitalidades.

¡Son tan simpáticos y informados que contestaron

a cualqueira pregunta de nosotros!

ぜひ定期的に

行ってみたい

超お気に入りのお店になりました＾＾

Now the restaurant is in the list of my favourite

which I hope to go back regularly♪

Ya es uno de mis favoritos que quiero volver con frecuencia.

オススメです❤

Recomendado!

http://www.cristianos.jp/

❤Cutie❤

みんな釘づけのアイドル発見☺

Look, those adorable chicks holding all the attentions＾＾!
¡Mira, ésos pichónes adorables llamando la atención de todos!

自分で潜ってエサをとってるよ！ 

Diving under water to catch food on its own!

¡Buceando en el agua para tocar comida por sí solo!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        ちゃんと泳いでるみたい！ Swims well too! 

                         
満足げだよ☆   Looks satisfied＾＾ .

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すぐ乾くんだね＾＾ Get dried so fast!

やっぱりお母さんと一緒がいいね❤

Being with Mother is always nice, isn't it♪

Junto con Mama es siempre lo mejor, ¿no?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お母さんも可愛いよ☆ Mum is cute as well＾＾

でも、一人でも自信ありげだね＾＾。

But, it looks confident by itself, too.

Pero, parece tener confianza por sí mismo, también.

皆どんどん大きくなるね☆

All are growing gradually but steadily☆.

Todos están creciendo poco a poco pero con regularidad☆.

見守っているよ＾＾❤

We will be watching over you＾＾！

Siempre les mirarémos con atención amable...

ΨCosta LatinaΨ

グリル料理が美味しいアルゼンチンレストランにいきました＾＾!

Went to the Argentine restaurant in Komaba

that offers great grill specialties!
Costa Latina♪

 

¡Fui al restaurante argentino en Komaba

que ofrece asado muy rico!

駒場にある

Costa Latina★

外観から楽しげ～～^^♪

Looking fun even before getting in!
¡Parece ya divertido fuera del restaurante!

グリル料理のコースはこんな感じ☺

The Asado (Argentina Grill) course looks like this ♪ 

ミニサイズのエンパナーダ（アルゼンチンの肉のパイ）とサラダ☆

Empanada (Argentine meat pie) and salad

チョリソーとモルシーリャ（豚の血の腸詰め＾＾；）

柔らかくてすっごく美味しいよ～❤

血の腸詰も、そんなに濃い味じゃなくて大丈夫♪

Chorizo and Morcilla (stuffed with pig's blood, onion, spice, etc)

were so tender and tasty❤

The morcilla was not too strong and it was fine for us too＾＾

チキンとポーク

お肉いっぱい＾＾！

And chicken and pork! More meat!

セビーチェ（シーフードマリネ）とコスティーヤ（骨付き牛カルビ)

更にお肉だよ～☆

Ceviche and Costilla (short rib)! And more meat! 

普段はあまり食べられないような

お肉三昧で

肉食系女子になった気分＾＾❤

Enjoyed indulgent grills that I wouldn't have much chance frequently...
and made me feel like being a "carnivorous woman"?!＾＾

Lo pasó muy bien con los asados que no tengo mucho oportunidad de comer
con frecunecia y me hizo sentir como si fuera yo una mujer carnívora!

そんな気分になりたいときは
また行ってみよう☺
 Why not go back there when I get in a mood to be carnivorous＾＾!
¿Por que no volver ahí cuando tengo ganas de ser carnívora?!

http://www.costa-latina.com/index.html

✾六本木農園✾

賑やかな夜の街、六本木に

こんな癒し系なレストランがありました☆

What a relaxing restaurant in Roppongi,

the night-town full of bars and clubs...!

¡Qué cómodo el restaurante en Roppongi,

la ciudad de la noche con muchos bares y clubs...!

六本木農園

Roppongi-nouen looks already different

from its entrance☺

Roppongi nouen parece ya diferente de su entrada.

入口から、ちょっと違った雰囲気です＾＾

都会の真ん中とは思えないような様子です☆

Does not look like it is located in the middle of Tokyo!

　　農家さんのウェルカムベジタブル！

    Welcome Vegetable from farm house☆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　富山産甘エビとズッキーニのフリット

                                                   Fritto of shrimp produced in Toyama and zucchini

ほんとに農園みたい＾＾！

It really looks like a farm!

 お食事も、健康的でとっても美味しいものばかりでした＾＾❤

The food was also so healthy and tasty☆

La comida también muy sana y rica.

ちょっと意外なロケーションだけど

ときどきのんびり一休みに

行きたくなるような

レストランです☺

The restaurant makes me feel like having a restful time there,

situated in an unexpected place＾＾!

El restaurante me hace querer pasear un tiempo tranquilo ahí,

se situado en un lugar inesperado♪

http://roppongi-nouen.jp/