久々の通訳セクション♪
Long time since the last update of the
Interpreter section＾＾.
Hace mucho tiempo que no he actualizado
la sección de intérprete.
日々のお仕事で
いろ～んな人の
代弁させていただいています☆
I had an unforgettable experience in today's work again
while I represent voices of so many people in my daily job.
Tuve experiencia inolvidable hoy
mientras que represento las voces de mucha gente cada día.
今回も
心に残るお仕事でした❀
が、しかし・・・
However...
Sin embargo...
大変なことも満載＾＾；。
So many challenges were in front me as well....
Había desafíos también...
まずは会場が大きくて
お客さんが大量だよ～～（涙）。
ここに実際に800人が埋まるなんて、
その人たちが、みんな私の声を聞いてるなんて、
想像しただけで震えました(>_<)
First of all, the venue was so large with 800 capacity...!
Just imagining that here will be full-house made me shiver....:-(
Primera cosa era el lugar que el event se celebró
con 800 personas como espectador...
¡Qué nervioso...!!
そして更に、
スピーカーは
なんと
業界の権威だけど
80歳のアメリカ人おじいさま。
And, furthermore,
the speaker was
the industry authority,
80 year-old American gentleman...
Y además,
el orador era la autoridad del industría,
el caballero de 80 años de edad.
言ってることが理解できなかったら
どうしよ～～～～っ（号泣）
What shall I do if I cannot understand what he says?!
¿Qué podría hacer si no puedo entender lo que dice?!
いや、しかし、
もうやるしかありません。
Well, now,
I've just got to do it.
Bueno
¡tengo que hacerlo ya!
どんなお話聞けるのか
わくわくしてきている
皆さんの、
期待を裏切ることないように、
はるばる来てくれた
おじいさまの努力を無駄にしなように。
私は自分の任務を、果たさなくちゃ☆
今回は、沢山の人が聞いているので
逐次通訳。
スピーカーがある程度話したら
そのあとに続いて通訳します。
Now then,
this time, since so many people are the audience,
our translation style is
consecutive interpretation.
After the speaker speaks some sentences
we translate what he has just said.
Este vez, el estilo será interprete consecutivo.
同時通訳みたいに、つぎつぎと通訳するわけじゃないから、
スピーカーの言葉をメモとりながら記憶しなくちゃ✏。
This time, as we do not interpret spontaneously,
need to take a note and memorize by retaining the speech,
and furthermore,
everyone just listens to us, interpreters,
Hay que memorizar las frases del orador
y interprete cuando todo el mundo
escuchanos, intérpretes atentamente...
皆が一心に通訳の声だけを聞いてるから、
主役じゃないのに、
主役が話してるのを聞いた時と
同じような印象を、
同じような感動を
与えないと、って思います。
therefore,
even though I am not the main speaker,
I want to give the same impression,
and the same passion to the audience
just as if they would have got it directly from the speaker.
Aunque no soy el papel principal,
quiero dar la impresión misma
y la pasión misma a los espectadores
como si hubieran recibido directamente del orador.
80歳だけど、情熱とエネルギーにあふれた
スピーカーの気持ち。
80年も生きてきた人の、そして
60年も同じビジネスをやってきた人の
そんな人の言葉を
私がちゃんと伝えられるかな？
The thought of the speaker,
being 80 years old,
full of passion and energy.
The speaker who has lived for 80 years,
of which he devoted his 60 years in the same business.
Can I really convey the words of such a person as he?
El pensamiento del orador,
teniendo 80 años,
lleno de pasión y energía
Él ha vivido por 80 años
de lo que dedicado 60 años por su negocio mismo.
¿Puedo yo realmente transmitir las palabras de la persona como él?
でも、伝えます。
But I will.
Claro que sí.
だって、それが私の役目。
because, that's my mission.
porque, es mi misión.
国も違う。
年代も、性別も、経験も
ぜんぜん違う
そんな私に、
このおじいさんは大切な言葉を、彼の経験を、
ゆだねてくれています。
そして、沢山の人たちは
そんなすごい彼の言葉を理解しようと、
私の声を一生懸命聞いてくれる。
In a different country,
in a totally different generation,
gender, and experience,
I am so different in everything from him,
and he still leaves up to me for his precious words
and his incomparable experience in his life.
And, many people
are listening to me so hard
to understand the words of this great man.
En un país diferente,
de la generación muy diferente,
sexo y experiencia,
soy muy diferente en todos de él,
y él todavía confiar sus palabras preciosas
y sus experiencias incomparables a mi.
Además, mucha gente está
escuchandome muy atentamente
para entender las palabras del gran hombre.
そう思ったら、
なんとしても
彼のメッセージを、
彼の生きざまを、
皆にわかってもらおうって
思いました。
When I thought of this,
I made up my mind
to definitely have everyone
understand entire his message,
and his way of life that he has lived.
Cuando pensé esto,
tomé la decisión
de hacer todos comprender su mensaje
y su manera de vivir lo que él ha vivido.
とはいうものの＾＾；
やっぱり（恐れていたとおり・・・）
あまりにも
アメリカ的な表現、
口語的な言い回し、
そんなのがよく理解できないところもありました（涙）。
Having said that,
just as I had anticipated,
I struggled to get some colloquial words
or some very American expressions.
Sin embargo,
justo como había imaginando,
tuve que luchar con unas palabras coloquiales
o expresiónes muy americanos.
でも、止まっちゃだめ。
聞きなおすのももちろん無理。
そんな時の私の心拍数は大変高く、
きっと血圧も高かったでしょう。。。
But I cannot stop.
I cannot ask him to repeat either.
I am sure my heart rate was so high
and so was my blood pressure...
Pero no debo parar.
Ni puedo pedirlo repetirlo tampoco.
Estoy segura que los latidos de mi corazón eran fuertes
y la tensión también...
でも、細かいところにこだわって
困ったり、止まったりするんじゃなくて
筋は外さず、
彼のリズムを崩さないように、
メッセージは一貫させ
進めなくちゃ。
But rather than being stuck in the details,
I've got to keep going,
honoring his words,
maintaining his rhythm
to deliver his message constantly.
Tengo que seguir trabajando
manteniendo su ritmo
respetando sus palabras
para entregar su mensaje sin parar.
パートナー通訳さんと15分交代。
助けられながら。
15分が、あんなに長く感じるなんて。。。！
My partner translator and I get in turn every 15 mins.
Being helped by her,
How long the 15 minutes have seemed to be!
Mi compañero intérprete y yo trabajamos alternativamente
por 15 minutos.
¡Qué largo 15 minutos era!
会場の奥は見えません。
全員のことを想像したら
きっと声なんて出なくなっちゃう。
Cannot see the back of the venue.
If I even imagined it, may be I could not have even said a word...
No puedo ver el asiento trasero.
Si hubíera podido verlo, quizás no podría decir ningun palabra....
とりあえず、一番前の列の
一人の人に向かって、
その人だけに対して
話しかけるように
通訳してみよう。
Anyway,
let me concentrate on one person
in the very first line
as if I would just talk to this one person.
Bueno, vamos concentrar en solamente una persona
en la primera fila
como si yo hubiera hablado solamente a esta persona.
いっぱいいる人たちのことは、
忘れて。
心をこめて、訳したら、
きっとそれが
他の見えないとこに座ってる
皆さんにも伝わるって
信じて。
Let me forget about so many people at the back for the time being.
Put my heart in the words
then that should be reached to all those
who are sitting where I cannot see.
Deja me olvidar sobre mucha gente del asiento trasero ahora.
Pongo mi corazón en las palabras,
y debería ser entregado a todas las personas.
✑✑✑✑✑✑✑✑✑✑✒
やれやれ
やっぱり
ちょっと疲れるお仕事だな、通訳って。。。
と思うのもほんと。
Oh dear,
the job of interpreter could be so exhausting...
I must admit that I thought this way ＾＾；
¡Dios mío!
El trabajo de intérprete podría ser muy agotador...
Admito que pienso como eso...
でも、
今日もまた、
自分ではとても経験できないようなことを
経験してきた、
計り知れない努力をして
すごいことを達成してきた、
そんな人の
人生を、ちょっと味あわせてもらったような
そんな経験を
させてもらえた。
However,
today, again
I had such a special experience
that I can rarely do on my own.
The life of the man,
who has made tremendous efforts
to achieve tremendous goals.
This time, I was fortunate enough to
see and experience a bit of such a life
of the great man.
Pero, hoy de nuevo,
tenía experiencia muy especial
que casi nunca puedo hacer mi misma.
Una vida del hombre,
que ha esforzado tremendamente
para lograr las metas tremendas.
Este vez, tuve mucha suerte al
ver y experimentar la vida del
gran hombre.
だから
やっぱり好きなのです
このお仕事❤
That's why I love this job.
Por eso me gusta este trabajo mucho.
さて
明日はどんな日かな＾＾。
Now then,
wonder what will happen tomorrow ♪
Bueno, ¿como será día mañana＾＾?
