☆Okinawa☆

仕事で沖縄の糸満という南部の方に行く機会がありました☆

ホテルの周りは何もなくて、とても静かな場所です。

空港からのタクシーの運転手さんに

「考えごとしに行くにはいいところだよ」と

教えてもらいました。

遊ぶようなところは見当たりませんでしたが

確かに、じっくり何かを考えたり、

何も考えなかったりするために

過ごしたい場所かも。。。と思いました☆

いつも仕事で行く場所は、

また休暇で来たいな、と思います^^

☆Thailand☆

仕事でタイに行ってきました☆

大昔に行ってから２回目で、ほとんど覚えていませんでしたが

かなり変化しているんだろうなぁと思いました。

大きなショッピングセンターも複数あって、活気ある夜です！

朝夕のピーク時間はタクシーを拾うのも一苦労です。

メーターを使ってくれない場合は、毎回乗る前の交渉で

値段が決まります。こういうシステムは国が発展していくと

無くなっていくのかな、と思いました。

料理は美味しくて、人々も親切な人が多く

美しい寺院や景色もあって、人気の旅先なのがよくわかります。

仕事で行くところはほとんどどこでも毎回思いますが、

休暇でゆっくり来てみたいと思いました^^

⭐︎Parents⭐︎

最近いろいろ想います⭐︎

親は子供のことをいつも心配するものだと思いますし、
それはずっと変わらないかもしれません。

でも、ある時から、子供の方が親のことを心配することが
増えるんだなぁ、と実感します。

親は子供に心配をかけたくない、と思うのだと思いますが
心配してしまうのはしょうがないと思います。


私も親の年齢になったら、どうなるかな？！と思ったりしますが、
皆が７０歳まで働くのが普通の時代になってるとすると、
ほんとに元気でいないとな〜と実感します。

というわけで、日頃からあまり無理をせず
ストレスフリーな日々を送ろうと心がけようと思います^^

もう過ぎましたが今年もハロウィーンは

話題になっていました！

⭐︎ Cambodia ⭐︎

今年は夏休みに初めてカンボジアに行きました⭐︎

Went to Cambodia this summer for the very first time! 

アンコールワットなどの有名な遺跡を見てみたい、という単純な動機でした。

I just want to visit the famous monuments like the Angkor Wat. 

が、行ってみると、想像を絶する素晴らしさで
大好き！！になってしまいました。

Then when I got there, I found the country was unexpectedly amazing..! 
I fell in love with it immediately.


辛い過去はつい最近まで続いていた国の、歴史や背景も
すごく知りたいと思いました。

The people there were suffering in the terrible era in the past and I really wanted to 
know all about the history and the background. 

同じアジアで、時差もほとんどなくて、また絶対行きたいなと思いましたし、
また行くだろうなぁーと確信しています⭐︎

It is in the same Asian region as where we are, and it's fairly easy to travel there.
I definitely want to go there again and I am certain that I will.

⭐︎AIZU⭐︎

今年の夏は国内出張で数カ所訪れる機会がありました。

印象深かったところは会津若松です⭐︎

少し空き時間ができたので、街を歩いてみました。

立派な鶴ヶ城でした！

あいづっこ宣言は皆にとって大切なことだと想いました。

がまんしなくちゃいけないんですね！

情緒あふれる町並みでした。

本当に素敵なところでずっと感動してました。

苦しくなっても徳川将軍家に忠義を尽くした会津藩の歴史も

とても興味深いものでした。

またゆっくりじっくり行ってみたいなと

思いました⭐︎

⭐︎ University ⭐︎

とうとう母校で講師としてのお仕事を開始させていただくことができました^^!

夢のようです⭐︎

2コマを集中講義で８日間朝から夕方までのスケジュールで行いました。

初めて通訳の訓練をする学生たちにどんな授業をしようかな。。。といろいろ考えました^^

基本的にはシャドーイングやサイトトランスレーションなどの基本の訓練から
逐次通訳、同時通訳も体験してもらいつつ、遊びっぽいエクササイズや
私のプレゼンも入れて授業を構成しました。

初年度でしたので、教室の機材の使い方も怪しいものでしたが（汗）
大学の先生方、スタッフの皆様にも助けていただき何とか無事に終わりました⭐︎

何しろ学生たちが一生懸命やってくれる様子はとても励みになりましたし
前向きな言葉をくれた子たちも多くて、すごく嬉しかったです。

年々、良い授業になるようにこれからも頑張っていきたいとおもいます♩

大学学科のインスタグラムに様子を載せていただいています⭐︎
↓
https://www.instagram.com/p/BnTDERjlSu8/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=i2o9dwcgbm0y

綺麗なキャンパスです^^!

⭐︎KABUKI⭐︎

半年ぶりくらいに歌舞伎を観に行きました⭐︎

Enjoyed the kabuki performance again :-)! 

今回も大感激しました。

すごく豪華で贅沢なひとときだと感じるので
もともと一般大衆向けのエンターテイメントだったと
思うと信じられません！

It was so fantastic, and to me, everything is so gorgeous and luxurious! 
So cannot really believe that it was once general entertainment for 
the public... 

そして、歌舞伎を必ず存続させていくんだという
信念に、また心を打たれます。

And, I feel so moved by unwavering commitment to 
 definitely continue this tradition of Kabuki.

かなり形を変えたり、新しい要素を取り入れていると思いますが
時代に合わせて変化をすることで続けていく、
ということを実現している素晴らしい文化だと思います⭐︎

Kabuki has been changing its style and incorporating new elements 
to accommodate to changing eras. 
By doing so, it is demonstrating continuous culture, which is just amazing. 


また行きたいです^^

⭐︎Business Trip ⭐︎

気づけば9月になってしまいました＞＜！

この夏は国内出張の機会に恵まれました⭐︎

自由な時間は少ないですが、

すごく綺麗な場所を楽しむことができました^^

神戸、元町エリア付近です。

ヨーロッパみたいな雰囲気でした！

そして福岡、天神の付近です。

国内も行ったことない素敵なところが

まだまだいっぱいあるなーと実感します^^

⭐︎ life ⭐︎

気づけばもう７月も終わりそう。。。

もうだいぶ昔のような気もしますが、実は６月は
課外活動が盛んな月でした^^

Work-Life balanceとよく言われますが、workもかなりやりましたが
lifeも忙しい月でした。

例えば、初めてのフルート発表会。。。⭐︎

ステージに乗ると、本当に緊張して大変でした＞＜

発表会でも、せめて普段の出来栄えくらいは出せることを
目指します！

そして毎年恒例のスイカマラソン⭐︎

ほぼ1年ぶり（前回のスイカマラソン以来）に走った感じで（汗）
過去最高に（？）遅い記録で、なんと、スイカマラソンなのに
スイカを全く食べられませんでした（泣）。

遅すぎるとそんな目に遭っちゃうんですねー^^;

何はともあれ、無事に課外活動を満喫できたので、まぁよしとします♩

これからもworkとlifeのバランスとりつつ元気に過ごしたいです^^!

⭐︎Decision⭐︎

決断するって時にはとても難しい。。。

自分じゃ決められなくて、いろんな人に相談したりすることもあります。

It could be very hard to make decisions...
Sometimes I ask someone for advice when I cannot make decision by myself.  

でも、結局決めるのは自分。

But, eventually I have to make my decision. 

決められなくて、人に言われた通りにしたとしても、

人に言われたとおりにしよう、と決めたのは自分。

When I really cannot make decision, and end up doing what I was told,
that is the decision that I made to do what I was told. 


でも、嬉しい決断も、辛い決断も、やっぱり

「決めた」っていうのは前向きなこと、と捉えたいです。

悩ましいことでも、一生懸命考えて、悩み抜いて

自分で決めたことなら、絶対後悔しないで、次に繋げられる、と

信じられます⭐︎


I want to believe any decision, happy decision and hard decision is positive one
because I myself made the decision. 

I can believe that any kind of decision that I made after thinking through so hard 
struggling so much should never be something I need to regret. 


みんな、毎日小さな決断しながら生きています。

最近、大きなことを心に決めた、私のお友達のこと、
心から尊敬して応援します^^!

Everyone of us is making mall decisions every day.

I sincerely respect and support my dear friend who made a big decision! 



今月で今年も半分終わっちゃう！

焦りそうになるけど、これまでの決断を大切にしながら、

これから決めていくことも、明るく楽しみなことにしていきたいです⭐︎


Can't believe that by the end of this month, a half of this year will have finished...! 
I could get panicked... but I would cherish all my decisions that I have made,
 and want to positively look forward to making new decisions going forwards ⭐︎

⭐︎Nashville⭐︎

仕事でアメリカ、テネシー州のナッシュビルに行ってきました。

Went to Nashville, the Tennessee state in the U.S for work. 

アメリカの南部は初めてです。

First time to visit the southeastern region in the U.S. 

ナッシュビルはカントリーミュージックなど音楽で有名なところです。

Nashville is a famous city for country music and hosts many music events or festivals. 

ヴァンダービルト大学も有名で、今回はその大学を会場とした
「日米技術フォーラム」で仕事をしてきました。

Vanderbilt university is also famous there, and this time I worked there 
to interpret for the "U.S-Japan technology forum".


内容は、日米間の防衛協力についてだったので、すごく難しくて大変でしたが
勉強になりました⭐︎

It was about defense cooperation between the two countries, 
which was very challenging but great experience:-) . 

泊まったホテルも素敵でした。

ナッシュビルの空港

⭐︎ A day in a bus ⭐︎

先日、普通のバスに乗っていたら、こんな感じになっていました！

びっくりー！！！

可愛くて楽しい気分になりました⭐︎

大学生がやったのかな。。。^^

What a nice surprise on one day in a city bus.... ⭐︎！

¡Qué sorpresa en el autobus para ir la universidad un día! 

⭐︎PERU MODA⭐︎

またスペイン語のお仕事をさせていただけました^^!

¡Qué suerte!  Tenía oportunidad de trabajar con español!

私にとっては本当に貴重で、ものすごーく嬉しいことです⭐︎

Para mi, un trabajo con español es muy precioso y me trae gran placer.

今回は、ペルー大使館主催のアルパカ製の洋服などの展示会でした^^

Este vez, trabajé por una exposición de las ropas de los alpacas, 
organizado por embajada de Perú.


アルパカは、ペルーの標高が高い山に住んでいるヤギのような動物ですが、
結構可愛い動物だということがわかりました。

Los alpacas son animales que viven en las montañas con la altitud muy alta.

そして、アルパカ製の洋服は軽くて暖かくてとても良いそうです。

Aprendí también que las ropas son muy ligeras y abrigadas. 

スペイン語のお仕事で、また多くの学びがあると同時に
スペイン語の勉強もっとしなくちゃ〜と思いました^^;!

Aprendí muchas cosas nuevas por el trabajo con español y
al mismo tiempo, me hace pensar que hay que practicar el idioma más.


とても素敵な経験させていただきました⭐︎

Fue una experiencia muy bonita^^.  

⭐︎TOKYO 2020⭐︎

2020のオリンピック・パラリンピックに向けて
たくさんの会議が開催されていて、その通訳をやらせていただく
機会が増えました^^

I have been engaged in meetings for preparation for 
the Tokyo Olympics/Paralympics in 2020⭐︎

大きな大きな大会で、準備しなくてはいけないことは
大量にあるのだなぁ！と実感しております⭐︎

I am learning that there are tons of things to do and prepare 
for such a tremendous event! 

大会の成功のために、微力ながら貢献できたらとても嬉しいです♩

It is a great pleasure to be a help for success of the event :-) 

都庁の展望階からの眺め⭐︎

すごく綺麗で富士山も見えました^^

⭐︎Investor Relations ⭐︎

先週はずっとIRの仕事をしていました。

海外からの投資家の人たちが、投資先の企業の人と
話して様子を知る、という会議です。

Last week was a week of IR⭐︎
It's an assignment to interpret meetings between investors 
and issuer companies. 

私は知らなかった会社の担当にもなって、
５社くらいに詳しくなりました^^

I was assigned to five companies which I had not really known before!

いろんな会社について知るのが好きで、
できるだけ複数の会社で仕事してみたいなぁと
思っていたのを思い出しました。

I remembered that I used to want to work for many companies as possible 
as I really liked to know about different corporates.

フリーランスになって、まさにいろんな会社を知れるようになりましたし、
IRの仕事は投資家からの質問とそれに対する回答を訳すので
やっぱり憧れてたインタビュアーの疑似体験みたいな感じもして
楽しかったです⭐︎

Working as a freelancer, I got to learn many different companies 
and in particular IR work is mainly to interpret questions from investors 
and answers them, so I almost feel like being an interviewer^^!
It was another dream job for me..  ⭐︎

明日はどんな仕事になるかな〜♩

So, let's see what I get tomorrow :-)!

⭐︎German Movie⭐︎

とても珍しく、ドイツの映画を観ました^^!
ほーんとに面白くて、とても気に入りました。

I saw a really interesting German movie! 

「はじめてのおもてなし」
(Welcome to Germany) 

http://www.cetera.co.jp/welcome/

ドイツの一家が難民としてやってきた青年を受け入れるという
話です。

A wealthy family offered a boarding to a refugee from Nigeria. 

話題になっている世界的な問題も明るく言及され、
そして裕福で何にも問題がなさそうに見える家族の苦労も描写されていて
すごく良かったです⭐︎

立派なお母さんと、老いを受け入れらずに整形手術もして若者に対抗してる
お父さんの様子も、すごく面白かったです。

Some topics from current affairs are mentioned in a casual manner.
And, the well-off family, which appears to have no problem, is also facing with 
their own issues in the story, and that is also very resonating:-)

ドイツ語ぜんぜんわからないのですが、わかったらもっと楽しめるんだろうな、
と思いました^^

I wished I could understand German, which must be much more fun! 

超おすすめです！

Strongly recommended! 

⭐︎Radio⭐︎

1月もあっという間に終わりそうですが、
またお知らせです⭐︎
文化放送のラジオ番組にまた出演させていただきました。
数ヶ月ぶりです...^^;　


毎週日曜日24:00-24:30の声優さんの番組です⭐︎
”拓也・良子のドリームドリームパーティ"
http://dream.neec.ac.jp

1/28の深夜のオンエアで出る予定です。

そのあと、一週間はRadikoで聴けます^^

拓也・良子のドリーム・ドリーム・パーティー | 文化放送 | 2018/01/29/月  24:00-24:30 http://radiko.jp/share/?sid=QRR&t=20180129000902
声優さんたちに2020年を目指して英語をお教えするという企画ですが
年が明けて、お二人の声優さん、
気持ちも新たに（！？）頑張ってくれるでしょうか。。。^^

一回目よりは慣れたかなぁ。。と思いつつ
聞いていただけましたら嬉しいです♩

⭐︎Resolution⭐︎

今年もどんどん進みます⭐︎

2018年はどんな年にしたいかなぁ、と
目標もだんだん具体的になってきています^^

まず、毎年言ってるような気もしますが^^；
"ヨガは毎朝うちでやる"
というのはぜひ徹底したいと思います。

今はスタジオに行かなくなっているので、
うちで日々の習慣にします！

通訳の仕事は変わらずせっせと頑張りますが
大学や本など、他にもある頑張りたいことにも
時間や労力を使えるよう、工夫して
生産性を上げていけるようにしたいです⭐︎

あとはひとつひとつの出会いを大切に。。。
人でも仕事でもなんでもです^^

そして何より健康第一で
あんまり考えすぎたり心配しすぎたりしないで
前を向いていきます♩

とても美しい1日の始まり⭐︎

今日も元気に頑張ります^^! 

⭐︎Happy New Year⭐︎

新しい一年が始まりました⭐︎
大きなスーパームーンを見ながら^^

The new year has started! 
A huge supermoon was so beautiful in the sky.

思い返せばいろいろあった去年は、
手術から始まり
長年勤めた会社を辞めて
フリーランスとして活動を開始することができました。

Looking back the last year, 
it started with a surgery, resignation from the company,
and commencement of activities as a  freelancer⭐︎

フリーランスの仕事がどんなものかだんだんわかってきて、
新しい出会いもありました。

I gained more understanding of a life of a freelancer 
and I met great new people too. 

本を書いたり
ラジオに出たり。。。と
初めてのことに恵まれた一年でした。

I had very valuable opportunities to write a book,
took part in a radio program, etc, etc...

今年はどうかな〜・・・⭐︎

Wonder what will happen this year.. ^^!

今年は、私が何よりも大切にしている"自由”を
もっと自分らしく操ることができるよう
創意工夫もしながら、努力を重ねていきたいと思っています！


This year, I really want to cherish "freedom" that I care most in my life 
so I should think "out-of-box" and work hard every day...! 

今年もどうぞよろしくお願いいたします^^

今年の干支ネイルは犬の足跡！

ゴールドです⭐︎