§TIO DANJO§

東京　恵比寿の本格派スペインレストラン

TIO DANJO !!

とっても久しぶりに行くことができました☆

The authentic Spanish restaurant in Ebisu, Tokyo
TIO DANJO,
in which a bar is located in the first floor,
and the restaurant in the second.

El restaurante autentico español
TIO DANJO
es situado en Ebisu, Tokio.

一階がバルで

二階がレストラン。

小さめのフロアは

お客さんでいっぱい。

それぞれのテーブルで

いろんな会話が

弾んでいるみたいでした＾＾。

The small floor was filled with customers
who had lovely time
over the great food and the conversation☆

El sitio estaba lleno de clientes
que pasaron tiempo muy lindo
con las comidas muy ricas y conversaciónes agradables!

イベリコ豚の生ハム
アルハンブラビールです＾＾
Jamón serrano con Cerveza Alhambra!

ポテトサラダ
Ensalada de patatas

スパニッシュオムレツ

Tortilla

　

ニンニクソースのアリオリと一緒で、更に美味しいよ～！

¡Más rico con alioli!

マッシュルームと

生ハム　ニンニクソテー

Champiñones al ajillo

con vino de Rioja LZ

ワインはLZという

リオハ地方の赤ワイン

鶏手羽元とレンズ豆の煮込み

Alitas de pollo con lentejas

ワタリガニのフィデウア

Fideua de jaiba azul

パエジャの麺バージョン

フィデウア！

大のお気に入りです☆

親切なシェフはいろいろと説明してくださいました＾＾

スペインのいろんな土地のお話も

どんどんでてきてさすが！

The chef kindly explained lots

including various locations in Spain!

How knowledgeable he is♪

Would love to go there again

when I want to enjoy "Spanish mode"＾＾!

El chef amable explicó muchas cosas

 incluyendo los lugares varios en España

con su conocimientos abundantes♪

Me gustaria volver ahí

cuando quiero disfrutar ambiente español　☆.

スペイン気分を味わいたいときに

ぜひまた行きたいです♪

http://r.tabelog.com/tokyo/A1303/A130302/13009298/

♯Big sister♫

私の人生の

超重要人物☆

One of the most important persons in my life.

Una de las personas más importantes en mi vida.

それは
私の
お姉ちゃん

That's
my Big sister~!

¡Es mi hermana mayor!

ちっちゃい時から
私よりきゃしゃで＾＾；
最初の数年は
一人っ子だったわけだし、
長女らしく
まっすぐピュアな心。

Since the childhood,
she was even smaller than me＾＾；.
At least she was an only child
for the first few years.
Being upright at heart and pure
as the first-born daughter .

 Desde su infancia,
ella era más pequeña que yo.
Por lo menos ella era unica niña por
primero unos años.
Sido recto en su corazón y pura,
como la primera hija.


それにしても
ほんとに
同じ親かな？と
思っちゃうほど
見た目も
中身も
違う姉妹。
（同じですか、お母さん＾＾？）

Well, but we are so different
with the appearance
as well as 
the characteristics 
which even makes me wonder 
if we really have the same parents?!
(What would you say, mum＾＾?)  

Bueno pero, estamos tan diferentes con
la apariencia y
el carácter,
que hasta me hace preguntarme
si realmente tenemos los padres mismos?!
(¿Qué deciría, mama＾＾?)

が、しかし
同じところもある。

However,
for sure
we have lot in common as well.

Sin embargo,
tenemos mucho en común también.


厳しく、うるさく
がんじがらめに
心配する
父親への対策を練るために
夜な夜な
繰り広げられた
戦略会議。

We held the strategic meeting
night after night
to come up with countermeasure
to the Father who
was so naggish,
worried about us too much.

Teníamos el reunión estratégico
cada noche
para encontrar unos medidas
contra padre que
estaba muy regañón,
siempre preocupandose sobre nosotras.

最後は結局
同じネタで
一緒に笑ったり、
泣いたり。

In the end,
we just ended up in laughing
or crying with the same old story.

Pero al final,
solamente terminabamos
con risas o lágrimas
por la misma historia antigua...



"二人で一人"　のように
いろんな時を
生きた。

We lived may different moments together
by completing each other.

Vivíamos muchos diferentes momentos juntos
por nos complementando mutuamente.


私は、
姉がいなかったら
今まで
生きてこれなかったんじゃないか
って
本気で思います。

I seriously think that
I could not have lived to today
without her.

Seriamente pienso que
no hubería podido vivir hasta hoy
sin ella.

姉もきっとそうだな＾＾
そうに違いない。

Must have been the same for her ＾＾

Estoy segura que ella pienso lo mismo.

 どんどん
いろんなところに行っちゃって、
気付いたら外国にも行っちゃって、
なんだか
やたらに忙しそうな妹。

The little sister always seems extremely busy...
going to all sorts of places including
foreign countries....

La hija pequeña siempre parece sumamente ocupada...
yendo a cualquiera sitio ella quiere
incluyendo países extranjeros...


きっとビックリしちゃうような
違いだって感じているのに、
それも普通に理解して
受け入れようとしてくれている。
そして応援してくれてる。

My sister must have felt huge gap with me,
but still always tried to accept it
and always supported me.

Mi hija mayor debe sentir que hay gran diferencia entre
ella y yo,
pero, ella siempre intentaba aceptarla
y siempre me ayuda.


ものすごく違う二人だけど、
でも、やっぱり同じところがある。

We both are so different,
but still have much in common as well.

Somos muy diferentes
pero totavía tenemos mucho en común también.




何が大切か、
何が面白いか、
何がいけないことか。

What is important in life,
what is funny to laugh at,
what is wrong doing that we should not do.

Qué será importante en la vida,
qué será divertido para reir,
qué será mala cosa que jamás debemos hacer.



そういうのが同じ。

We share those things.
Compartimos ésas cosas.

私たち、
あの二人の
ハーフだもんね＾＾；。

Well in the end
we are
half-our father
and half-our mother, right?

Bueno, al fin,
somos las personas nacidades de
padre mi madre mismos.

 それはずっと
変わらない。

That will never change.

Esto nunca cambiará.


お嫁にいくまえに
最後に家族で旅したねぇ。
Do you remember the last family trip
that we had before you got married?

二人で旅することもあったな～☆
We two travelled together as well, right?

またいつか
行けるといいのにな～♪

I just hope that we can do that again one day＾＾！
Espero que podamos viajar juntos de nuevo un día en el futuro☺

❤SHINOBU-TEI❤

グルメセクションは

ちゃくちゃくと更新されておりますが

今回は、なんともスペシャル＾＾Ψ

The gourmet section in this blog has been regularly updated

but this one is so very special ❤

El gourmet sección del blog ha sido actualizado con frecuencia

pero este vez, es muy muy especial...

なんと！

親愛なる

お友達が

ほーんとに素晴らしい❤

ホームレストラン（❢）

してくれました☆

My dear friend opened

such s special

"Home restaurant"

at her gorgeous house.

Mi querida amiga

tuvo lugar una noche muy especial

de

"Restaurante de su casa"

en su casa fastuosa✬. 

もちろん

彼女は

シェフでもなく

レストランビジネスを

やってるわけではありませんが、

She is not a chef,

nor involved in restaurant business.

Ella no es chef,

ni hace negocio de restaurante.

才能あふれる

彼女は、

皆のために

ここまでやってくれるのでした＾＾。

However, as such a talented person,

she has done so much for us like this!

Sin emgargo,

como una persona de gran talento,

¡ha hecho tanto por nosotros!

美しいテーブルもセッティングされて

歓迎の言葉も☆

Look! The beautifully set table with her word of welcome ♪

レバーパテとチーズ

Liver paste and cheese

Paté de hígado con queso

スペイン冷製野菜スープ

ガスパチョ

Spanish cold vegetable soup

Gazpacho

スペインオムレツ

トルティージャ

Spanish omelet

Tortilla

大根とホタテのサラダ

Japanese radish and scallop salad

Ensalada de nabo japonés y vieira

キノコソテー

バルサミコ酢風味

Mushroom sauté with balsamico vinegar

 Salteado de seta

厚揚げとゴーヤのオイスターソース炒め

Deep fried bean curd and Goya with oyster sauce

ラー油ライス

Rice with Spicy Chinese Oil

Arroz con aceite picante de chino

もうすべて

夢のような

美味しさ。。。！

Everything was so tasty as if it were dream...!

¡Todo era muy rico como si fuera sueño...!

この夜のために

どれだけ考えて

準備してくれたか、

と思うと

感激と嬉しさでいっぱい。

We were so touched and filled with pleasure

imagining

how much she thought, and

how hard she worked to prepare for the night.

Nos emocionamos y lleno de placer

imaginando

como mucho ella pensó

y como duro trabajó para

prepara por la noche.

おもてなしの心と

なんでもできちゃう

可能性いっぱいの彼女☆

レストランやってくれたら

ここにも

情報載せられるのにね＾＾。

Her hospitality and

infinite possibility

should make her realize anything she wants.

If she really runs her restaurant,

I could post the information here in the blog too＾＾.

Su hospitalidad y

posibilidad infinito

deberá hacerla realizar todo lo que quiere.

Si ella realmente opera su propio restaurante,

podría yo publicar su información aquí también♪.

本当にありがとう✰

Thank you so much, our dear friend!

Muchas gracias, ¡nuestra amiga muy especial!

ごちそうさまでした♪

また呼んで＾＾！

¡Papi!

父と娘

Father and daughter
Padre y hija

この関係も

いろいろあります＾＾；。

Could be such a complicated relationship...
Podría ser relación muy complicada...



母親とまた違い、
娘の世界は
更にわからない。

Being different from Mother,
the world of daughter
is even more incomprehensible...

El mundo de la hija
es más incomprensible...

何を考えているのか
わからない。。。
どこにいるのかも不明。
何をしているのか、
誰と一緒にいるのやら。

Don't know what she is thinking about...
Never know where she is,
what she does,
who she is with...

Nunca entiendo qué ella está pensando...
donde es,
qué hace,
con quien ella queda...

あげくのはてには
違う言葉を使い始めた。

On top of all that,
she started to speak another language...

Para colmo,
empezó hablar la idioma diferente...

が、それでも
もちろん
わが娘。

Well but,
of course she is still my dear daughter.

Pero bueno,
por supuesto, ella es todavía mi hija preciosa.

そして娘の方も
わからない。

And on the other hand,
daughter cannot understand at all either.

Por otro lado,
la hija tampoco entiendelo.

なんでこんなにうるさいの？
どうしてそんなに心配するの？
なぜそこまでがんじがらめ？

Why is he so naggish?
Why is he so worried extremely?
Why on earth he makes me feel so tied up?

¿Por qué me riñe tanto?
¿Por qué está preocupado sobre mi tan excesivamente?



そんな疑問満載の日々が過ぎ、
社会に出た時
わかった。

After all those days with full of question marks,
finally
she realized something
when she started to work in the society.

Después los días lleno de signos de interrogación,
al fin
ella realizó algo
cuando empezó trabajar en la sociedad.

社会でいろんな人を見た。

She met so many different people.
Conoció mucha gente diferente.

いろんな厳しい現実を目の当たりにした。

She witnessed lots of severe realities.
Presenció las realidades duras.

もっと若くて
仕事ひとすじの
父は
こんな感じに組織で
働きまくっていたのかな。って
思い描かされるような
環境に入り、

そして思った。

And imagined that
the Father in the old days
must have worked so hard like those people
in the organization like where she was.

Y imaginaba que
su padre en el pasado
debe de haber trabajando muchishimas
como la gente en organización donde ella está.


なんか
目が回る社会にいるけど、
なんか
苦しそうな空気が漂う時があるけど、

Now I am in such a hec-tic society,
sometimes heavy atmosphere is drifting here and there.

Ahora, estoy en la sociedad muy intensa,
y aveces siento aire muy pesado.


でも、私は大丈夫そう☆

But I think I will be fine.

Sin embargo, creo que estaré bien.

だって
ここまで大切にしてくれてる
人がいるから。

It's because
 I have someone who cares about me so much.

Es por que
tengo alguien que me cuida mucho.

この人たち、
私のファン？
って思っちゃうくらい＾＾。

Even makes me wonder if they are my fans?!

うるさく
がんじがらめに、
心配された。

My parents
were so naggish,
worried about me all the time,
making me feel almost tied up.

Mis padres
estaban muy regañónes
siempre preocupando sobre me,
hasta me hacía sentir atada. 

でも、それだけ
私には
礎となり
底から支えてくれる
強いものがあるから。

But I have solid foundation
that always supports me
with the confidence
that I have someone who always thinks about me.

Pero, tengo un fundamento muy solido,
que siempre me ayuda
con la confianza
que tengo alguien que siempre piensa sobre mi.

だから、
いろんな大変なこととか
つらいことがありそうでも、
結構いつも嬉しくて
だいたいのことを
笑って受け入れられる。

That's why
whenever some hardships occur to me,
I can be pretty much happy
almost always
and can accept most of the things positively.

Por eso,
cualquire momento algo duro occure a mi,
casí siempre
puedo ser muy feliz
y
aceptar casí todas las cosas positivamente.

私は
父と母の
ハーフ。

I am a half-my father
and half-my mother.

Soy un persona
nacida de padre y madre.

もれなく
いろんなもの
受け継いじゃってますけど＾＾；
でも、きっと
今みたいに
生きていけるための
もっとも大切なものを
もらった。

Well, must admit that I have taken over all sorts of things from them,
but I have been given something
most important
to live happily like I do now.

Bueno, admito que  he hereado casí todas cosas de ellos
pero me dieron algo lo más importante
para vivir felizmente como lo hago ahora.

感謝してます。

Thank you, both.
¡Muchas gracias, a los dos!

それを大切に、
あとは
自分で
切り開いていくのみ♪

Cherishing the gift,
all that I need to do is
to carve out my future for myself.

Apreciando el regalo,
todo lo que tengo que hacer es
abrir camino para mi futuro　☆



たまにはこんな
パラダイスみたいなところで
のんびりしてください＾＾。

Enjoy paradise like this from time to time, Papi!

☆Lucky man☆

「僕の身の回りに起こることの99%はいいことなんだ♪」

と言いきってる人を知っています＾＾；。

いいね～。

I know a man who asserts
"99% of what is happening around me is good things:-)".

How great...

 Conozco una persona que asegura
"99% de lo que ocurre en mi vida es cosa buena".

¡Qué bien...!

でも、
きっとそんな風に感じさせているのは
彼本人の
力なんじゃないかな。

But, maybe it is he himself that
makes him feel like that.

Pero, posiblemente él su mismo
lo hace sentir como eso.

 

もしかしたら
全く同じ人生を
違う人が
生きていたら、
同じように感じないかもしれない。

It may be that someone else in his shoes
living his life
may feel somewhat differently.

Quizás, alguien diferente viviendo su vida
hubiera sentido totalmente diferentemente.  


あるいは、
彼の言う
残り1%
だって、
十分いいことづくしに
見える人も
いるかも。

Or,
the rest of 1% of his daily life
may look
being filled with happy things just as well
to certain people.

O,
el resto de 1% de su vida diaria
también podria parecer
lleno de felicidades
a las personas ciertas.



幸せ人生に
してるのは
彼本人。

It is he, himself
who makes his life so happy.

Él su mismo
realmente lo hace feliz.

同じものを目にしても
同じ言葉を耳にしても
同じ経験をしても

もしかしたら、
この人と
他の人は
違ったように
感じているのかもしれない。

Seeing the same thing,
hearing the same words
living the same experience,

but someone else
may feel everything so differently
from how he does.

Viendo las cosas mismas,
oyendo la palabra misma
viviendo la experiencia misma

pero, diferente persona 
posiblemente sentiría todo muy diferentemente
que como él hace.

 

いろんなことが

ポジティブに

幸せに

受けいられるのかも。

It may just be possible to accept all sort of things

so positively.

Quizás sería posible aceptar todos muy positivamente.

いいね～＾＾

ちょっと

お得な感じ？

Sounds good, doesn't it?

Good deal, as well, right＾＾?

Suena bien, ¿no?

Provechoso, también, ¿verdad☺? 

自己満足でもいいじゃない？

Nothing wrong with being self-satisfied, is it?  

¿Por qué no satisfecho de sí mismo?

あらゆる出来事を、

幸せ要素に

変えてみよう☆

Why don't we try to turn all the happenings

into happy elements♪

¿Por qué no intentar convertir todos que occurren

a los elementos felicidades?

 

できるかな？

壁の数字も

面白い＾＾。

Even the numbers on the wall look somewhat funny too?!

Hasta los numeros en la pared parecen divertidos, no＾＾?

✿Mothers❀

近頃は

母と、大きくなった娘が

一緒に出かけたり、遊んだりすることが多いみたい。

Nowadays it seems that
mother and daughter spend much time together
going out and hanging out each other.

Ultimamente
madres y hijas maduras pasan mucho tiempo juntos
saliendo y marchando juntos.

うちもそうです＾＾。

So do I with her.
Yo lo hago también con ella.

お母さんって

どんな気持ちなんだろう。

Wonder how mothers feel about it...
Me pregunto como madres sienten sobre eso...

小さかった娘が、

だんだん大きくなって

自分の空間を作り始め

自分の友達を作り

だんだん

わからない世界に

入っていく。

Such a little girl gradually grew up,
started to create her own space, 
made her own friends,
and
gradually
started to get in the world
that mother cannot really figure out...

La niña muy pequeña poco a poco creció,
comenzó crear su espacio de su misma
hizo sus amigos
y
poco a poco
empezó entrar en el mundo
que madre no puede realmente comprender...

でも、そんな娘が

大人になって、

大人同士で

一緒に過ごしたい。

すごく楽しくて

嬉しいから。

However,
the daughter eventually grew up to be an adult,
and now
two women want to spend their time together
as  adult-to-adult.
It's just so fun,
and so precious.

Sin embargo,
la hija con el tiempo se ha puesto una adulta
y ahora
las dos mujeres quieren pasar tiempo juntos
como dos adultas.
Es muy divertido
y muy precioso.


それって

どんな感じ？

But, what it is like?
Pero, ¿como sientes eso?

 

自分が知らない世界を

共有してくれて

楽しい？

大きくなって

頼もしい？

Is it so interesting because your daughter shares the world with you
that you never know or experienced?
Is she so reliable now and
you feel so confident that you could count on her?

¿Es muy interesante porque tu hija comparte el mundo contigo
que nunca conoces?
¿Es una persona muy responsable
en la que puedes confiar? 

でも
それでも

ちっちゃかった時の

笑顔が

面影が

あるから。

But at the same time,
she still has the smile and the look
from her childhood, right?

Pero, al mismo tiempo,
ella todavía tiene la sonrisa y la imagen
de su infancia, no?

いつまでも、

その年の差は

もちろん変わらないし、
どんな人生
生きたって、

やっぱり

いつまでも

自分の娘だなって

感じる？

Obviously,
the gap of the age will never change.
And, do you feel that
whatever the life she leads,
she is just as the same and is your own little daughter,
which will never change?

Obviamente
la diferencia de la edad jamás cambiará.
Y, sientes que
cualquiera vida ella viva,
es siempre misma y tu hija pequeña
que jamás cambiará?

こんなに

大きくなったけど、

でも

ずっとちっちゃい。

Oh yes,
she has grown up so much to be so matured,
but at the same time
she is always little one 
just as well. 

Claro,
ella ha crecido mucho y llegó a ser una adulta muy madura,
pero al mismo tiempo
es siempre niña pequeña también.

そんな感じ？

Do you feel something like this?
¿Sientes como eso más o menos?

今度

インタビューしてみたいな。

Well, I want to interview my mom one day.
Bueno, quiero hacer entrevista con mi mama un día.

いい＾＾？

Can I?
¿Puedo?

To be continued .... with daddy~＾＾！
次は父編♪

Ψ荒井商店Ψ Arai Shoten Ψ

新橋と御成門の間くらいにある

ペルー料理やさん

荒井商店！

Arai shoten

is a Peruvian restaurant 

situated between Shimbashi and Onarimon 

in Tokyo! 

Arai Shoten

es un restaurante peruano que situa

entre Shimbashi y Onarimon en Tokio.

ちょっと面白いお名前！

外観もこんな感じ＾＾

El nombre un poco interesante,

y su exterior parece curioso!

そしてお料理は

ペルーで修行された荒井シェフの

すっごく美味しいお食事ばかり☆

And, every dish is so delicious cooked by

the chef, Mr. Arai,

who studied in Peru in the past♪

Todos los platos son muy ricos y autenticos

cocinado por el chef, Sr. Arai,

que estudiaba en Peru.

最初に登場する

バナナチップスは

甘くなくて、ちょっと塩味＾＾！

美味しすぎるー。

The first comes banana chips, which are not sweet at all,

but rather a bit salty.

Too good to stop....

Cebiche de pescado,

la comida tipica peruana.

El maíz muy grande era muy bueno! 

ペルーの代表的な

セビーチェ。

大きなトウモコロシが美味しい☆

カウサ・レジェーナ

（ペルーのマッシュポテトサラダ）

Causa rellena

(Peruvian mashed potato salada)

ハレア・ミクスタ

（ペルーの魚介類の唐揚げ風）

Jalea Mixta

(Pescados fritos)

ピカロン

（ペルーの揚げドーナツ）

Picarón

(Postre típico del Perú, como rosquilla.

Preparado en forma de anillos en base a

zapallo y maíz)

El restaurante está siempre lleno de gente

y puede ser difícil reservar la mesa!

Las comidas y ambiente nos dan el tiempo

muy agradable☆

The restaurant is always filled with customers,

and could be difficult to make reservation!All the foods and atmosphere give us

such a fun time＾＾!

お店はお客さんでいっぱい！

予約も難しい大人気のレストラン♪

お食事と雰囲気で

楽しいひととき過ごせます☆

 

 http://araishouten.gozaru.jp/