☆CACAO SAMPAKA☆

おしゃれなスペイン料理やさんに

行きました^^!

Went to a lovely Spanish restaurant in Minami Aoyama,

CACAO SAMPAKA☆

 ¡Fui al restaurante español muy bonito en Minami Aoyama!

南青山にある

CACAO SAMPAKA

スペインのチョコレートやさんで

チョコレートやデザートを楽しめるカフェでもありますが

レストランスペースも

とっても良かったです♪

It is a chocolate shop originated in Spain 

and is a cafe, where you can enjoy chocolates and sweets!

It has  a restaurant area that was really nice too^^! 

Es una chocolatería originado en España 

y es un cafe donde se puede probar chocolate y postre.

Tiene también espacio de restaurante, y era muy bien:-)!

素敵な外観です^^!

Beautiful external appearance! 

チャペルみたいなところが隣接していて綺麗です^^

Chapel-look building is adjoining! 

お気に入りのクララ(ビールとレモネードを混ぜたお酒）

もありました^^!

Ah I was very pleased to find Clara! My favorite!  

ホワイトアスパラのスパニッシュサラダ☆

Spanish salad with white asparagus ♪

鮭とキノコのトルティージャ☆

一口サイズでした^^

Tortilla with salmon and mushroom! 

フラメンカエッグ

Flamenca Egg☆

しらすのアヒージョ！

しらすは珍しいな〜と思いましたが、

バゲットとすごく合って、超美味しかったです！

Ajillo with whitebait, went so well with piece of baguette^^!

ピンチョス^^

いろいろ選べました♪

Pinchos to pick and choose what each of us wanted:-)! 

カジョス（ハチノス）と牛肉のパエリア

 Paella with callos and beef☆

女子会用のコースとか

飲み放題コースとか

いろいろあるみたいです^^!

The restaurant offers some special courses for women(!) 

and all-you-can-drink too! 

Ofrece unos cursos especial ara mujeres y "barra libre" también! 

今度は美味しいチョコを楽しみに

また行きたいです♡

I would like to come back to enjoy some very tasty chocolates

next time....^^! 

Bueno, proximo vez, me gustaría volver 

para disfrutar unos chocolates muy deliciosos! 

http://www.cacaosampaka.jp/home.html

☆Hawaii☆

ハワイに行くと、毎回感じることがあります^^。

Every time I go to Hawaii, I feel the same thing. 

Cada vez cuando visito a Hawaii, siento algo similar...

ほーんとに美しい空と海☆

With such a beautiful sky and the sea,

Con el cielo y océano muy bonito, 

明るい太陽と明るい人々^^!

and bright sun and cheerful people! 

y el sol muy radiante y la gente muy amable! 

私みたいなせっかちな人は見かけないし^^;

いろいろ細かいことが気になったりするのも

無意味に感じます。

I don't really see impatient person like me^^;,

and it seems to be pointless to worry about trifles...

No veo la gente sin paciencia como yo, 

y parece que es inútil preocupándose sobre nimiedad...

いつもなにかと忙しく、効率重視の日々になりがちだけど

気の良い人たちがいる場所で、

ゆったりした気持ちでいられるのはとても快適です^^☆

I tend to weigh heavily on efficiency in my busy days, 

but it is conformable to be relaxed with the friendly and generous people. 

Intento pesar eficiencia en los días ocupados,

pero, es realmente cómodo estar relajado con la gente generosa y simpática. 

時々行けたらすごく嬉しいな〜と思うパラダイスです^^! 

It's paradise where I would be very pleased if I can go there from time to time;-).

Es paraíso donde me gustaría mucho visitar de vez en cuando

お店もかわいい♡

Such a pleasant looking shop with decoration of sea shells... 

滞在中に虹を見たら

また来れるっていう言い伝えがあるそうです^^

I heard that there is a saying that 

if you see a rainbow during your stay,

you can come back to Hawaii^^

また行けたらいいな〜☆

Ah, I really do hope to come back^^!

☆The Ono Hawaiian Foods☆

ハワイで本格的な

ハワイ料理やさんに行ってみました^^!

ホノルルにある

The Ono Hawaiian Foods!

I went to the authentic Hawaiian restaurant in Honolulu

The Ono Hawaiian Foods☆

Fui al restaurante hawaiano en Honolulu,

The Ono Hawaiian Foods. 

外から見ると、ちょっとバーみたいな感じでした。

It looks like a bar outside...

Me pareció un bar de fuera.

店内はいろんなものが貼ってあってにぎやかな感じです^^

Pleasant interior with lots of photos and posters:-)

Interior con muchas fotos y carteles es muy interesante.

日系ハワイ人のご家族が経営しているようで、

親切に対応してくれました。

おばあさんは日本語で話してくれました^^

The Japanese -Hawaiian family is managing the restaurant and 

they treated me very well!

The grandmother kindly spoke to me in Japanese:-)

La familia japonesa-hawaiana opera este restaurante y 

los todos me trataron muy bien^^.

La abuela simpaticamente habló japonés conmigo.

メニューを見てもさっぱりわからなかったため、

おすすめをお願いしたら、

なにやらすごいものが出てきました。。。！衝撃的でした^^;.

I had no idea about the menu, so asked for their recommend. 

Then, here this came... Looked a bit scary...!! 

No tenía ninguna idea sobre la carta, por eso pedí por su recomiendo.

Y, vino esto... Pareció un poco de miedo... 

Laulau （ラウラウ）というハワイの郷土料理で

タロイモの葉っぱに包んだ鶏肉を蒸したものでした。

This is called Laulau, the native Hawaiian cuisine!

Its a steamed chicken wrapped with a taro leaves.

Se llama Laulau, la comida de hawaiano nativo.

Es pollo empañado embelesado con las hojas de taro.

塩っぽい味付けで、とても美味しかったです！！

It was a bit salty and in fact very very delicious!

Tiene un sabor de sal y realmente era muy deliciosa!  

他にも未知のメニューが沢山で、

また食べに来てみたいと思いました^^♪

There were so many other menus that I had totally no idea...

I would definitely come back to try other dishes too^^! 

Había muchas otras comidas en la carta, las que no tengo ninguna idea..

Quiero volver para probarlas también!

http://onohawaiianfoods.com