✰Game✰

2012年、スペインのアストゥリアス皇太子賞　コミュニケーション・ヒューマニズム賞に

任天堂の専務　宮本茂さんが選ばれました☆

El creador japonés, Shigeru Miyamoto, el "padre de videojuego moderno",  recivió Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2012.

The Japanese videogame creator, Shigeru Miyamoto, the "father of the modern videogames" received the Prince of Asturias Awards for Communication and Humanities 2012.


宮本さんは、スーパーマリオなど、世界的に有名なゲームの生みの親☺

"教育的で人間形成に役立つ、建設的なビデオゲームで
ゲームに革命をもたらし、世界に広く知れ渡るキャラクターと暴力を排除したゲームを
デザインし脳に刺激を与えるプログラムとフォーマットを駆使してゲームを革新した功績"
が、称えられて授与されたそうです！

すごい～＾＾！

Su obra como "Mario Bros" tan popular fue valorado como educativo, formativo, y constructivo.
Además, ¡ha producido una revolución por degiñar un personaje mundialmente conocido, lo que excluye violencia y por inovar con programa y formatos que ayuda ejercitar la mente!

His very popular work such as "Mario Brothers" was evaluated as educational, constructive and valuable to character-formation.
In addition, he revolutionalized for designing the character which is internationally known, and eliminates violence, and innovated games with the programs and format which stimulate brain!


更に、ゲームファンだけじゃなく、幅広く多くの人に楽しんでもらえるゲーム

子供だけじゃなく、親の世代も一緒に楽しめるゲームを作ったことも

高く評価されたそうです。


Este premio no es por solo jugadores muy afecionodo si no para mucha gente,
y no solo por niños si no por los padres y abuelos también.

Further, his work was highly recognized for the game which is enjoyed by not only the game fans but so widely, and not only by children but by parents or even grandparents together.


ひとつのエンターテイメントとして、家族のコミュニケーションにも役立っているそうです☆

Su obra ayuda comunicación por familias como una forma de entretenimiento.
His game is helping for communication in families as one form of entertainment as well.

ビデオゲームで、人間どうしのコミュニケーションが生まれるなんて、

なんかヘンな感じがするけど。。。＾＾；。

Bueno, parece un poco estraño que los videojuegos ayudan comunicación dentre humanos...
Well, it seems a bit odd that the video games help communication among human beings...


でも、世代関係なく、楽しく一緒に時間を共有できるものがあれば

それが良いコミュニケーションにつながるということなんだね＾＾♪

Pero, por lo menos, solamente si se puede disfrutarse compartir tiempo juntos a pesar de diferencía de generación, debería ayudar por mejor comunicación, ¿no? 
But anyways, as long as people can enjoy sharing time together regardless generation difference, that must help better communication♪


それにしても景気が悪くて苦しんでいるスペインで
遠い国のゲームクリエイターが表彰されるのも面白いな～☺

Bueno, pero es interesante también saber que el creador de videojuego de un país lejano fue reconocido por España, que está seriamente sfriendo con economía estancado..
Well, but it is also interesting to know that the game creator from a far away country was recognized by Spain, which is seriously struggling with stagnant economy...

ビデオゲーム、ほとんどやったことないけど＾＾；
世界で認められたすごいゲーム、一度試してみようかな。。。☆

No he apenas jugado videojuego, pero quizás debería probarlo una vez un día,
el juego japonés fantastico...
I have hardly played any videogame, but perhaps I should give it a try one day
to play the globally-recognized great Japanese game...＾＾!