暑くて長い夏がようやく終わりつつあります。
夏が終わるのは少し寂しい気持ちがしますが、
でもやっぱり過ごしやすくて体もラクになります✨
秋の気配をいろんなところで感じます🍂
空の様子も、空気も、夕方暗くなる時間も。
でも、何よりも顕著に感じるのが、猫たちの行動😅
早朝に私のベッドに乗ってきて、体をくっつけてくるようになりました😭
やはりまだ少し暑いのか、短時間で去っていきますが
夏の間は全く来ませんでしたので、猫たちも季節の変化を感じているのだと思います。
秋は猫の換毛期でもあるので、さらに抜け毛が激しくなります。。。
私のアレルギー対策も必須になります✊💦
秋もとても好きな季節ですが、近年、短くなっていると感じます。
貴重な季節を十分に満喫したいと思います😊
新しいお気に入りスポット✨
毎年この時期に大学で通訳演習の授業を集中講義の形で実施しています✨
今年も前向きで熱心な学生たちが、通訳という慣れないことに一生懸命
取り組んでくれました😊
大体毎回見受けられる傾向として学生たちが課題として感じることは、
メモ取りとリスニングのようです。
聴きながら書く、ということにはあまり慣れていないようで
なかなかメモが追いつかない、という声をよく聞きます。
特に逐次通訳の場合は、ほぼ自動的にメモを取っていますが
これも慣れないとなかなかやりづらいことなのかも知れない、と
気づかされます。
また、聞くだけなら理解できるのに、それを訳すとなると思うように
言葉が出てこないということもあるようです。
聞いた直後にその内容を誰かに説明しなくてはいけない、となると
聞き方も変わってくるのだと思います。
基本的に語学に興味があり、得意とする学生たちなので
聞いたことを瞬時に別の言語で語る、という作業を楽しんでくれたようで
私もとても嬉しく思いました😊
と同時に、私は自分が毎日当然のことのようにやっている作業について
なかなかうまく言葉で説明したり、やり方を具体的に解説したりすることが
できず、もどかしくも感じました。
私も皆くらいの頃（大昔😅）は、同じようにいろんな壁にぶつかり、
皆の気持ちもとてもよくわかります。
何年もやっているから、その過程でできるようになったこともあり、
でも、同時にまだまだできないことも沢山あります。
若い学生の皆から、前向きで元気な力を見せてもらえて、私もまた大きな学びを得ることができ、感謝の気持ちでいっぱいです✨
これからも、自分の仕事がまた違う形でも貢献できるものになるように
日々努力を重ねていきます😄✊
早いもので 今日で8月も終わりです。
相変わらずの猛暑で、夏が終わる気配は全く感じられません💦
最近、いくつかの業界では、４季じゃなくて「猛暑」を追加して
5季という季節感を意識して商品やサービスを提供しているようです。
季節の捉え方を変えているのは、日本だけじゃないようですが、
近年の気候は、もはや日本じゃなくて、東南アジアのどこかの
国っぽい感じがするな。。。と思うことが多くなりました。
４が５になったとは言え、大きく括れば夏が延びて他の季節が
短くなっている、ということです。
元から季節の変化がほとんどない国もありますが、
日本は季節の変化がはっきりしていて、それは本当に素晴らしいことで、
恵まれたことだと思います。
でも、そんなふうに季節の変化を感じられるのは、
もはや当然のことではなくて、
ものすごく貴重なんだと実感します。
今、まだ感じられる季節の些細な変化も、じっくり感じて
過ごしたいと思います✨
外とは無縁のこの子達も
多少は夏の暑さを感じていると思います😅
この度、 ペーパードライバー講習を受けてきました✨
運転免許証は長年まじめに更新し、常に優良ドライバーの地位を
維持してきました。
実際はもう何年も運転していなくて、運転はできないという状況でした😅
でも、やはり運転できた方が良いだろうと思うようになり、今回、教習所内での練習をさせてもらいました。
結果としては、意外に上手に運転できて先生にも褒めてもらいました😌
とはいうものの、実際の道路ではないので、実際に外に出た時にはまた違う気の遣い方が必要ですし、気持ちを引き締めていかなくては！と思いました。
ところで、"ペーパードライバー”という言葉は、もちろん日本語であり、
英語で "paper driver"と言ってもまず通じない言葉です。
英語では、日本語みたいに一言で同じ意味を表せる単語は存在せず、
それはそもそも、”ペーパードライバー”という概念自体が存在しない、つまり、
"免許を持っているのに運転しない"、というちょっと不思議な現象は英語圏ではあまり存在しないからだろうと思います。
それは、日本での "運転免許証”の意義、また”運転する”ということの意味合いも違うからだと思われます。
今後は変わってくると思いますが、今ではまだ運転免許証が身分証明証として使われていることも多いと思います。
また、都心に住んでいると運転する必要が無い、というケースも多いです。
欧米などでは、使わないのに免許をわざわざ取得する、ということはあまり無い、ということかと思います。
いずれにしても、私はいよいよ”ペーパードライバー”ではなくなる予定です✨
安全運転で、ドライブを楽しみたいと思います😊🚗
通訳の仕事をしていると、時々、英語ネイティブのクライアントから
"ここはLive Translationでやってくれる？" と言われることがあります。
最初は、どういう意味で言っているのかな？と思いましたが、
人によっては、同時通訳(simultaneous interpretation）のことを意味して
"Live" と言っていた、ということがわかりました。
また、最近の例ですが、「この部分は、主に資料に書いてあることに沿って
プレゼンするので、そのままで大丈夫。ただ、その次からは
Live Translationでお願いね。」と言われました。
この場合は、どうやら
「資料に書いてることに沿った説明を通訳する」= Liveではない。
「その場でアドリブで喋ることを通訳する」＝Live。
という定義だったようです。
通訳している立場としては、ずっと Live（＝real time)なのだけどな〜
と思いつつ、やっぱり言葉に対する感覚が違うのだなと思って
面白く感じました。
日本では、通訳という仕事はそんなに珍しくはないと思いますが
外国（この場合は米国）では、きっとあまり馴染みがないでしょうし
（以前、通訳の仕事で一緒に移動していた人に「仕事はなにしてるの？」
と聞かれたこともありました😅）、その場で初めて聞いたことをすぐ訳す、
というのが "Live" という感覚なのかなぁ、と思いました😄
そうやって、言葉に対する感覚がいろいろと異なる人たちに対して
コミュニケーションをしていく、ということは、いろんなことを
考慮したり、気にかけたりする必要があるなぁ、と改めて思いました✨
明日も頑張ります✊
去年、このブログにも書きましたが、
Chat GPTに「立ち耳のスコティッシュフォールドの猫の絵を描いてください」
と頼んでみたところ、何度やっても"折れ耳のスコティッシュフォールド"の絵
しか描いてくれなかった、ということがありました。
しばらく経ちましたので、またやってみました。
「立ち耳のスコティッシュフォールドの猫を描いてください」
すると。。。
立ち耳になっている❗️
Chat GPTがしっかり成長している様子を実感いたしました。
そして本物のうちの猫。
うわ❣️
さすが本物の猫のかわいさは別格。。。✨
結論：
AIが確実に進化していることはよく理解できました。
でも、やっぱり実際に触れたり、遊んだり、そっけなくされたり😅
というやりとりを通して、かわいさも愛情も、もっと進化している
ということでした🤭
先日、念願の「猫社会学」の講義を聞かせていただく機会に恵まれました😄
東京大学の赤川学先生の講義でしたが、もともと社会学ご専門の
赤川先生が数年前に新たな試みとして始められ、広めていらっしゃるのが、
この猫社会学です🐈
昨今の猫人気はやはりすごいものですので、人間との関わりや
なぜそこまで魅了されるのか、ということは私も知りたくなります。
猫社会学の分野では、猫を愛する社会学者の先生たちが様々な角度で
研究をされているようですが、どの先生方の研究も根底には
「ただ、いるだけの価値」という大前提があった上での研究なんだな、
と感じます。
近年の猫の大人気ぶりから、人間の生活様態や価値観の変化なども
検証できるのだと思いますが、当初は「猫はなぜ可愛いのか」について
調査、分析することから始まった研究のようです。
「猫はなぜ可愛いのか」。。。これは猫好きの人たちが集まれば
尽きることのない話題になりそうです😅
うちの猫たちも「なぜこんなに可愛いのか」ということを
考えながら猫たちを眺めるだけで、嬉しい気持ちになります🤭
いてくれるだけで大感謝です🐈🐈
かわいくないところは無い😭
