☆Ojos Brillantes☆ Light in the Eyes☆

天皇皇后が避難者の方がたを訪問されています。

東北にも出向かれます。

The Emperor and Empress are visiting the evacuees. 
They will pay a visit to the devastated areas in Tohoku too.


El Empreador y su mujer están visitando a los evacuados.
Visitarán las zonas afecatada en Tohoku también.

それで避難所の生活が

変わるわけじゃないけど、

両陛下が足を運ばれ、

声をかけられることで

皆さんの目は、きっと輝いて

心は、きっと明るくなっていると思います。


It won't practically change the life of the evacuees,
but I am sure that their visit and their words to the people
bring bright light to their eyes and to their heart.  


No cambiará la vida de los evacuados, 
pero estoy segura que sus visitas y sus palabras a la gente
traerán luz brillante a sus ojos y sus corazónes. 

でも、私が同じことしても

当然

被災地の皆さんの目を輝かせることはできません。


But of course, 
I wouldn't be able to brighten up their eyes nor their heart
if I visit them.
Sin embargo,
no podré yo animarlos ni alegrarlos 
si visito a ellos. 

幼稚園で待つ子は、

迎えに来るお母さんを見たら、

おうちで待つ子は

お父さんが夜帰ってきたら、

目がきらきらして大喜び。


 A little girl waiting at kindergarten
brightens up her eyes so excited to see her mum coming to pick her up.
A little boy waiting his dad coming home 
gets so thrilled with joy to see him home.


Una niña pequeña esperando en el jardín de infancia 
ilumina su ojos con tanta ilusión viendo su mama que vinó para buscarla.
Un niño pequeño esperando a su papa volviendo a casa 
le emociona con alegría de ver su papa.

誰もが、

誰かのために

喜びとか感動を

与えることができる立場になっています☆


Anyone of us 
is in the position 
to give pleasure and inspiration 
to someone.


Cualquiera está en una posición
de poder dar placer y inspiración 
a alguien. 

私は、

私にできることを

私にしかできないことを（あるかな＾＾？）

精一杯やって

大切な人、

できるだけ多くの人に

特別な何かを提供することができたら嬉しいです☆

I want to provide someone important,
and as many people as I could
with something special 
that I can do,
or that only I can do(if there is such a thing!)
Quiero proveer a alguien importante
y a lo más gente posible 
de algo especial 
que puedo hacer 
o also solamante puedo yo hacer (si hay algo tal cosa!) 

何ができるかな！

Wonder what I can do＾＾！
Me pregunto que puedo hacer...

こんなつまんなそうな顔してる子も。。。
Even someone who looks so dumps...
Hasta alguien que parece estar muy aburrido... 

目がぱっと開いてきらっと輝くようなことを＾＾！
..can open up his eyes so wide and brightens them up!
...podrá brillarse los ojos de alegría! 

誰もができるはず☆
Anyone can make that happen!
Let's try from tomorrow♪
¡Todos pueden hacerlo!
Vamos intentarlo mañana＾＾.


明日、やってみよう！

¿Como está Japón? How is Japan‽

2011年3月11日から一カ月。

A month since 11th March, 2011.
Hace un mes del día 11 de marzo, 2011.


普通に仕事して
普通に勉強して
普通に遊んで
生活しよう。


Just trying to work as always
study as always
have fun as always 
and live a life as always.
Solamente estoy intentando trabajar como siempre,
estudiar como siempre 
disfrutar como siempre 
y vivir mi vida como siempre. 


って思っているのに。


すごく揺れるから、
また元気なくなりそうになります。


But then, quakes hit us,
which bring us down...
Pero, de repente temblores nos golpean 
que nos desiluciona...

でも、東北は比べものにならないくらい
揺れてます。


But the people in Tohoku are suffering much larger 
and frequent quakes every day.
Pero, la gente en Tohoku está sufriendo por temnblores muchisimas más grandes
con frecuancia cada día. 


私たちが元気なくなったり
静かになっても
被災地のため、国のためになることは
なにひとつ
ありません。


Being depressed or feeling down 
would not do any good for the affected areas nor for the country. 
Estar deprimido o venir abajo 
no hará nada bien para las zonas afecatadas ni al país.


前を向いて
上を向いて
今日も、明日も
いろんなこと
やります❢


Now we must look forward and look up
and just move ahead today, and tomorrow..
Ahora debemos mirar delante y mirar a lo alto
y marchar hacia delante, ¡hoy y mañana y mas! 

やりましょう☆


鳥も元気に飛んでました。
The birds were flying so freely.
Las aves volaban muy libremente.

日本はどう？

空気変わった？

How is Japan?

Any change in the air?

¿Como está Japón?

¿Algun cambio en el aire?

飛びごこち、ちがう？

Does it feel different in flying in the sky?

¿Se siente diferente volar en el cielo? 

そんなことないよ。いつもと同じ。

Not really. Just same as usual.

No mucho. Solo como siempre. 

と言ってるみたいに

ポーズとってくれました。

As if it was saying so, held a pose for me.

Como si dijera eso, posaba para mi.

 いろんなもの見て、
いろんなとこ行って、
いろんなもの買います＾＾!
日本で♪


I will go out to many different places, 
look for many different things,
and buy various things! 
Should savor all in this country, Japan now＾＾! 
¡Saldré a muchos lugares diferentes,
buscaré muchas cosas y
compraré cosas varias!
Vamos saborear todo en Japón ahora☆


こういうときこそ、
元気にね❢

☀Energía Nueva☀

スペインの電力需要

3月の統計結果によると。。。

21%が風力発電　
原子力は19%。

風力含む再生化エネルギー42％

発電される電気の58％で

CO2排出しない技術が使われているそうです。

La energía eólica ha batido récords en España.

Esta se ha convertido este marzo en la primera productora de electricidad

 por delante de la nuclear, y cubrio en el mes el 21 % 

de la demanda electrica española.

Convirtiendose, por primera vez, en la prinncipal fuente de electricidad por delante de la energía  nuclear que se situa en el 19% del consumo electrico.

En total, las energías renovables cubrieron este marzo

el 42% de la demanda electrica.

Ademas, las tecnologías que no emiten CO2 han generado casi 58% de la electricidad.  

¡Buy bien, España!

スペインすごい！


According to the March statistics, 
wind-power energy has achieved record in Spain.
As the leading source of electricity in the country, wind energy accounted for 21% of demand exceeding the supply from nuclear energy 19%. 
In the month of March, renewable energy made up 42% of demand, and the technology that does not emit CO2 has generated approx. 58% of electricity. 


☀☂☀☂☀☂☀☂☀☂☀☂☀☂☀☂☀☂☀☂


どうしてそんなに発達しているのでしょう。
いつも強風なのかな＾＾。
たしかに太陽はまぶしそうだけど。。。


日本の年間日照時間は1400~2000時間、
一方スペインは、1900~3200時間と長いそうです。

それに、山岳地帯、広い台地なども多い国土は、年間通して

風が吹く場所がたくさん。

Japón tiene entre 1400 - 2000 horas de sol anual
mientras que España tiene entre 1900-3200.
Además, hay regiónes montañosas y tierras inmensas en el país 
con muchos lugares donde hace viento todo el año.


Annual daylight hours of Japan is 1400-2000 hours,
while that of Spain is 1900-3200, which is much longer. 

And, the country has many mountainous regions and extensive plateau
with many places where wind blows all through the year. 


豊富な自然エネルギー源いっぱいのスペインは
風力、太陽熱、太陽光による
再生可能エネルギー発電に適しているのです☀


España es un país adecuado para generar energía natural de 
tipo eólica, temperatura solar y energía solar . 
Estos son amplios recursos de energía renovable.


Spain is adequate country to generate renewable energy from 
wind-power, solar thermal, and solar light 
with ample source of natural energy ✫


また、EUガイドライン（2020年までにエネルギー効率20%向上
& 消費率20%削減）に沿うため、
再生エネルギー産業の促進貢献のため
頑張っています！


Además, para acceder a la normativa de la EU 
(mejora de la eficiencia de energía por 20% 
y reducción de la tasa de consumo por 20% antes del año 2020)
el país se ha esforzado para promocionar 
la industrialización de la energía renovable.


Furthermore, to comply with the EU guideline
(20% improvement of energy efficiency & 
20% reduction of consumption rate by 2020) 
Spain is committed to contribute for promotion of 
the renewable energy industry! 

エネルギーのあり方が大きく見直される今、

スペインは

更に頑張りどきかな☆

✿¡Más Sakura!✿

いろんな桜を見ました。

He disfrutado con más flores de cerezo.

Enjoyed lots of sakura! 

太陽の下☀

Debajo del sol

Under the sun  

月の下☽

Debajo de la luna 

Under the moon 

今年はライトアップされなかったけど。

Aunque no se iluminaba este año...

Although they were not lit up this year...

ほんとの美しさが見えました。

Se podía ver la hermosura verdadera.

There was a real beauty there. 

階段もかわいくなってました❀

Hasta la escalera fue adornado con los pétalos muy bonitos.

Even the stairs were decorated with petals.

毎年可愛く咲いてね！

¡Volved con flores tan bonitos cada año!

Com back every year with beautiful flower! 

よろしく❢

✡New Normal✡

地震の直後
ちょっと振り返ると。

Looking back on what happend immediately after the earthquake.

Vuelvo la vista que pasó inmediatamente después del terremoto.

いっきに広まった放射線の恐怖で、

電車の中は　乗客全員マスク。

Everyone in subway was wearing mask for the fear of radiation.

Todo en el metro estaba poniendo la mascarilla por miedo de radiación.

でも、今は、そんなこともなくて

マスクを手放さないのはきっと花粉症に苦しんでる人たち。

But now, it seems that only those suffering from hay fever 
cannot live without mask.
Pero ahora, al parecer solo la gente que sufre de la polinosis no dejara la mascarilla.

空っぽみたいになったスーパーも、

品切れ状態だったミネラルウォーターも

今は、もとに戻ってきました。

The supermarkets with the emplty shelves and
sold-out bottle of water have been getting back to normal.
Los supermercados casi vacios y
las botellas de aqua, que se agotaban, han vuelto a la situación normal.

地震以来、駅やオフィス、カフェも薄暗い。

閉店してるのかな？と思ったら、ちゃんと開いてるコンビニ。

Since the earthquake, stations, offices and cafes are in dim light.
Looks as if they were closed, but convenience stores are open.
Desde el terremoto, estaciónes, oficinas y cafeterías están oscuros.
Parece que está cerrado, pero abrieto un minisupermercado.

ちょっと暗いけど、不自由はないし、

普段から、もっとずっと暗いお店ばっかりの国だってある。

Although it feels a bit dark, not inconvenient so much.
There are countries where stores are always much darker.
Aunque me siento un poco oscuro, no hay gran problema.
Hay países donde las tiendas están siempre oscuras.

普段から、もっとずっと放射線量が高い国だってある。

There are countries with much higher radiation level.
Hay países donde el nivel de radiación es siempre más alto.

もう、無駄な電気を使わない、というのが

常識みたいになっている。

この常識、始まったのは一カ月前なのに。

It seems that people are trying not to use unnecessary electricity

as if it has been our common practice all the time,

even it just started less than a month ago.

Al parecer, la gente está intentando no usar electricidad innecesario,

como sí fuera una práctica común siempre

aunque solo empezó hace casi un mes.

結構な変化なのに、

皆、当たり前のように順応しているように思えます。

It appears to me that people are already adapted to the new way of living
although it must have been considerable change.
Parece que la gente ya ha adaptado a la manera nueva para vivir
aunque debe ser un cambio considerable.

 

これから、ずっと時が経って

いつか、また、以前みたいに

停電を心配する必要がなくなり、

不必要な量の電気を使えるようになったら、

また、前みたいになるのかな。

After days pass, and the time comes
when we do not have to worry about outage anymore,
will we start using unnecessary amount of elecricity again?
Después los dias, cuando no tenemos que preocuparnos sobre más apagón,
volveramos a utilizar la cantidad de electricidad innecesaria?

また、誰もいない場所にも電気つけるの？

Will you turn on a light where nobody is?

Se pondra la luz donde no hay nadie?

きっと、そこらじゅうが明るすぎて

まぶしすぎて、みんな電気を消してしまうかも。

Maybe everyone will feel it's too bright everywhere,

and start switching off the lights.

Quizás toda la gente sentiría que será demasiado deslumbrante, y apagarla.

☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀

こういう時に、皆が

今までの常識とか、

今までの生き方とかを、

見直しているんじゃないかな、と思います。

This should be the time to review

how we have lived with the conventional common practice.
Ahora debería ser un tiempo para que

todos revisen como hemos vivido con un sentido común convencional.

  

マスクも不要なら別につけないし、

水や食料だって、不必要に大量に買う必要なんてない。

放射能も、不必要に過剰な心配をしない。

電気も必要な分だけ使う。

Won't wear mask if not necessary,
won't need to buy massive amount of water and food if not necessary.
Won't need to over-worry about radiation.
Use electricity only the quantity needed.
No se pondrá la mascarilla si no necesario,
ni no se comprará aqua y provisiones excesivas.
No se preocupará por radiación demasiado.
Se usará electricidad solamente la cantidad necesaria.   

当たり前のことを、

当たり前にやっていこう☆

Let's do just simple things. 
Vamos hacer las cosas sencillas.

新しい常識で、

日本なら、やっていけると思います。

I believe that Japan will well adapt to the new normal.  
Creo que Japón adaptará bien al "normal nuevo".

ますます素敵な国になりますように！

May Japan be even better country☆
¡Ojalá que sea Japón un país mejor!

I believe it will.
Estoy segura lo que sea.

ぜったいなりましょう＾＾✫

♦Lengua de Gaudí♢

バルセロナの街並みを、思わせるような

ガウディのアート

The Spanish restaurant 
Lengua de Gaudi in Ginza, with the art of Gaudi 
is  reminiscent of the city of Barcelona♪
El restaurante español Lengua de Gaudí en Ginza 
les recuerda a ciudad de Barcelona.

スペイン料理レストラン

Lengua de Gaudí ガウディの舌

は銀座にあります。

店内に入ると、ほんとにスペインみたい！
Just like a bar in Spain inside! 
¡Como si fuera un bar en España!

グエル公園みたい。Like the park Guell!
Como el parc Guell.

が、なぜかランチメニューは、ぜんぜんスペイン料理じゃなかったよ＾＾。

でもいろいろ選べるワンプレートランチはとても美味しかった！
However, somehow the lunch menu is lined up with non-Spanish dishes!
But of course, the lunch set that I picked was so delicious! 
Pero, de algún modo, el menú de la comida no es comida española,
aunque  ¡por supuesto el plato estaba muy rica! 

これはチキンステーキ 柚子胡椒ソース
Pollo con salsa de Yuzukosho
Chicken steak with Yuzukosho sauce 
(spicy Japanese sauce with yuzu, pepper and salt)  

 パエリアみたいで美味しい！

スパニッシュオムレツみたいで美味しい！
Really nice fried rice, something like paella.
Really nice omelette, like Spanish omelette! 

クレマカタラナ 
Crema Catalana muy buena para postre

表面がパリパリで、かなり美味しい！おすすめ☺。

 Crema Catalana for dessert

夜は、完璧なスペイン料理ばっかりなんですって＾＾。


The waiter said all the menus will be so authentic Spanish food for dinner.
Got to get back there at night next time＾＾.


El camarero me dijó que todo lo menú para cena es comida española muy autentica.
¡Tengo que vovler ahí por la noche proximo vez!

また夜に行かなくちゃ！

http://www.rcjapan.com/

❀Sakura❀

 一年間、

この一瞬のために

準備してきました。

For a year, they were preparing for this moment.

Estaban preparando para este momento en un año .

あたりをピンクにしてくれる

ほんとに綺麗な

日本の桜。

Sakura, cherry blossoms in Japan, are so beautiful
and  make everywhere so pink!   

Sakura, los flores de cerezos en Japón, son muy bonitos 

y hacen los todos lados muy rosados! 

今にも咲きそう＾＾！ 

Nearly..! Casi listo... 

咲いた❀

Newblown  pink! ¡Ya, en flor! 

今年も、いつもみたいに咲いてくれてよかった。

Very pleased that they are in bloom again this year.

Alegro mucho que florezcan de nuevo este año, como siempre. 

毎年同じように美しいけど、

毎年違って見えるはず。

They are just as beautiful as they are every year,

but must look different every year.

Son muy bonitos como cada año,

pero, todavía parecen diferentes cada año.

今年の桜も

そのいろんな姿を

沢山見たいです✿

Would love to see many different faces of sakura flowers again this year☺

Quiero disfrutar las caras diferentes de los flores este año de nuevo. 

見てください♪