この度、 ペーパードライバー講習を受けてきました✨
運転免許証は長年まじめに更新し、常に優良ドライバーの地位を
維持してきました。
実際はもう何年も運転していなくて、運転はできないという状況でした😅
でも、やはり運転できた方が良いだろうと思うようになり、今回、教習所内での練習をさせてもらいました。
結果としては、意外に上手に運転できて先生にも褒めてもらいました😌
とはいうものの、実際の道路ではないので、実際に外に出た時にはまた違う気の遣い方が必要ですし、気持ちを引き締めていかなくては！と思いました。
ところで、"ペーパードライバー”という言葉は、もちろん日本語であり、
英語で "paper driver"と言ってもまず通じない言葉です。
英語では、日本語みたいに一言で同じ意味を表せる単語は存在せず、
「免許はあるけど運転できない（していない）」という説明文にしないと表現は出来なさそうです。
それはそもそも、”ペーパードライバー”という概念自体が存在しない、つまり、
"免許を持っているのに運転しない"、というちょっと不思議な現象は英語圏ではあまり存在しないからだろうと思います。
それは、日本での "運転免許証”の意義、また”運転する”ということの意味合いも違うからだと思われます。
今後は変わってくると思いますが、今ではまだ運転免許証が身分証明証として使われていることも多いと思います。
また、都心に住んでいると運転する必要が無い、というケースも多いです。
欧米などでは、使わないのに免許をわざわざ取得する、ということはあまり無い、ということかと思います。
いずれにしても、私はいよいよ”ペーパードライバー”ではなくなる予定です✨
安全運転で、ドライブを楽しみたいと思います😊🚗
