⭐︎Investor Relations ⭐︎

先週はずっとIRの仕事をしていました。

海外からの投資家の人たちが、投資先の企業の人と
話して様子を知る、という会議です。

Last week was a week of IR⭐︎
It's an assignment to interpret meetings between investors 
and issuer companies. 

私は知らなかった会社の担当にもなって、
５社くらいに詳しくなりました^^

I was assigned to five companies which I had not really known before!

いろんな会社について知るのが好きで、
できるだけ複数の会社で仕事してみたいなぁと
思っていたのを思い出しました。

I remembered that I used to want to work for many companies as possible 
as I really liked to know about different corporates.

フリーランスになって、まさにいろんな会社を知れるようになりましたし、
IRの仕事は投資家からの質問とそれに対する回答を訳すので
やっぱり憧れてたインタビュアーの疑似体験みたいな感じもして
楽しかったです⭐︎

Working as a freelancer, I got to learn many different companies 
and in particular IR work is mainly to interpret questions from investors 
and answers them, so I almost feel like being an interviewer^^!
It was another dream job for me..  ⭐︎

明日はどんな仕事になるかな〜♩

So, let's see what I get tomorrow :-)!

⭐︎German Movie⭐︎

とても珍しく、ドイツの映画を観ました^^!
ほーんとに面白くて、とても気に入りました。

I saw a really interesting German movie! 

「はじめてのおもてなし」
(Welcome to Germany) 

http://www.cetera.co.jp/welcome/

ドイツの一家が難民としてやってきた青年を受け入れるという
話です。

A wealthy family offered a boarding to a refugee from Nigeria. 

話題になっている世界的な問題も明るく言及され、
そして裕福で何にも問題がなさそうに見える家族の苦労も描写されていて
すごく良かったです⭐︎

立派なお母さんと、老いを受け入れらずに整形手術もして若者に対抗してる
お父さんの様子も、すごく面白かったです。

Some topics from current affairs are mentioned in a casual manner.
And, the well-off family, which appears to have no problem, is also facing with 
their own issues in the story, and that is also very resonating:-)

ドイツ語ぜんぜんわからないのですが、わかったらもっと楽しめるんだろうな、
と思いました^^

I wished I could understand German, which must be much more fun! 

超おすすめです！

Strongly recommended! 

⭐︎Radio⭐︎

1月もあっという間に終わりそうですが、
またお知らせです⭐︎
文化放送のラジオ番組にまた出演させていただきました。
数ヶ月ぶりです...^^;　


毎週日曜日24:00-24:30の声優さんの番組です⭐︎
”拓也・良子のドリームドリームパーティ"
http://dream.neec.ac.jp

1/28の深夜のオンエアで出る予定です。

そのあと、一週間はRadikoで聴けます^^

拓也・良子のドリーム・ドリーム・パーティー | 文化放送 | 2018/01/29/月  24:00-24:30 http://radiko.jp/share/?sid=QRR&t=20180129000902
声優さんたちに2020年を目指して英語をお教えするという企画ですが
年が明けて、お二人の声優さん、
気持ちも新たに（！？）頑張ってくれるでしょうか。。。^^

一回目よりは慣れたかなぁ。。と思いつつ
聞いていただけましたら嬉しいです♩

⭐︎Resolution⭐︎

今年もどんどん進みます⭐︎

2018年はどんな年にしたいかなぁ、と
目標もだんだん具体的になってきています^^

まず、毎年言ってるような気もしますが^^；
"ヨガは毎朝うちでやる"
というのはぜひ徹底したいと思います。

今はスタジオに行かなくなっているので、
うちで日々の習慣にします！

通訳の仕事は変わらずせっせと頑張りますが
大学や本など、他にもある頑張りたいことにも
時間や労力を使えるよう、工夫して
生産性を上げていけるようにしたいです⭐︎

あとはひとつひとつの出会いを大切に。。。
人でも仕事でもなんでもです^^

そして何より健康第一で
あんまり考えすぎたり心配しすぎたりしないで
前を向いていきます♩

とても美しい1日の始まり⭐︎

今日も元気に頑張ります^^! 

⭐︎Happy New Year⭐︎

新しい一年が始まりました⭐︎
大きなスーパームーンを見ながら^^

The new year has started! 
A huge supermoon was so beautiful in the sky.

思い返せばいろいろあった去年は、
手術から始まり
長年勤めた会社を辞めて
フリーランスとして活動を開始することができました。

Looking back the last year, 
it started with a surgery, resignation from the company,
and commencement of activities as a  freelancer⭐︎

フリーランスの仕事がどんなものかだんだんわかってきて、
新しい出会いもありました。

I gained more understanding of a life of a freelancer 
and I met great new people too. 

本を書いたり
ラジオに出たり。。。と
初めてのことに恵まれた一年でした。

I had very valuable opportunities to write a book,
took part in a radio program, etc, etc...

今年はどうかな〜・・・⭐︎

Wonder what will happen this year.. ^^!

今年は、私が何よりも大切にしている"自由”を
もっと自分らしく操ることができるよう
創意工夫もしながら、努力を重ねていきたいと思っています！


This year, I really want to cherish "freedom" that I care most in my life 
so I should think "out-of-box" and work hard every day...! 

今年もどうぞよろしくお願いいたします^^

今年の干支ネイルは犬の足跡！

ゴールドです⭐︎

⭐︎Departure⭐︎

あっという間に年末です。

長年お世話になってきました
ネイリストさんが今のサロンを辞められて
新たな土地でスタートされることになりました。

The manicurist who has treated my nails for years 
decided to make a move to start her career in a new place. 

私の好みを完璧にわかってくださり、私のめんどくさい
注文にも応えてくださった方ですので(^^;)
残念です><

I will miss her a lot as she perfectly understands my  taste
and satisfies all my requests! 

でも、特にお別れ、とは考えず
違う場所で活動を続けられるんだ、と思うと
寂しさもあまり感じません。

But I would rather not think this is a good-bye 
but she will just continue to build her career in a different place. 

今後も間違いなく活躍されるのでしょうし
またお世話になることがあるはず。。。！と思うと
楽しみです⭐︎

I am certain that she will continue to be very successful,
and I can look forward to a day when she can do my nails again.

それまでお互い語れるストーリーを作り続けられるように
頑張っていければいいなぁ〜と思いました⭐︎

And I hope we both keep working hard so that we can add more 
stories to tell each other in the future :-) 

これまで本当にいろんなデザインやってくださいました^^ 

⭐︎December⭐︎

12月ももう半ばです！

Can't believe it's already in the middle of December ...! 


誕生日やクリスマスや年末。。。いろいろあるので
少し特別な感じがする月のはずですが、仕事に追われて
そんな気分にもなれないまま今になってしまいました。

December should be special for me because of my birthday,
Christmas and year-end.... but I even almost forgot my birthday 
for so much work....

ブログもすっかりご無沙汰してしまいました><

Couldn't update my blog for long as well... 

振り返ると、いろんな仕事に恵まれましたが、
多いな〜と思うのが、デジタルトランスフォーメーション系のトピックです⭐︎

Looking back, I have been so fortunate to do many different job assignments
but specially recently I hear lot about "digital transformation".

まったくよくわかりませんが、デジタルな世の中になるんだなーと
自然に感じそうになるほどです。

I cannot really follow this but having heard so much about this topic,
I naturally start to feel that we will be living in a digital world..! 

そして"クリエイティビティ"ということも考えさせられる
仕事もありました。

And some others made me think about "creativity" too.

私のやりたいこととかできること、についても
奇想天外みたいな観点で、考えてみようかなぁ。。。と
思う今日この頃です^^

I should also think about what I can/want to do with 
"out-of-box" ideas...⭐︎

クリスマス仕様のスカイツリーです！