⭐︎Alcohol⭐︎

よく「お酒に強そうですね」と言われます。

最近も言われました。

People often say to me that I seem to be a heavy drinker...
Someone told me so recently too. 

La gente dice que parezco como una bebedora...


以前から不思議だったのですが、
いったいどういう人が「お酒に強そう」なのだろうか。

I was always wondering what type of person looks like a heavy drinker.
Siempre me preguntaba que tipo de persona parece como un bebedor....

人が持つイメージはいろいろですが、
お酒に強そうな人のイメージとはどういうものなのでしょう。

I know that people have all sorts of image about others but 
I could never figure out what makes me look I drink a lot.
Seria natural que la gente tenga cualquiera imagen sobre los otros,
pero, nunca he podido comprender que crea mi imagen como bebedora. 

いろいろ考えた結果、「お酒に強そうな人」とは

「きちんとした人」　だと思います^^.

After I did lots of thinkings, I reached conclusion:
a person who looks like a heavy drink is a person who is decent and well-disciplined. 
Después de muchos pensamientos, llegué una conclusión,
una persona que parece bebedor es la que tiene mucha disciplina y decente.

なぜかというと、結局「お酒に弱い人」に見える人は
もちろん本当に飲めない人もいるでしょうが、
飲む量をコントロールできず、泥酔してしまったりする
タイプが多いのではないかな、と想像します。

The rationale behind this attributes to my thought on those who cannot drink 
alcohol; I am sure some cannot really literally drink, but in many cases,
they may not just be able to control quantity to drink and get so drunk..
Esa conclusión se base en mi pensamiento sobre los que no pueden beber alcohol, 
o sea, ellos no deberían poder controlar una cantidad para beber y volverse en borrachera.  

なので、結局適度にセーブしながら、飲む量等コントロールし
お酒に飲まれない感じのしっかりした人が「お酒に強い人」に
見られるのだと思います。

So, a steady type of person who can control quantity to drink,
and never let his/her drinking take control, may seem to be a strong drinker.
Por eso, una persona que está estable y pueda controlar una cantidad de beber,
y nunca hace su bebe comer controlar, perecería una persona fuerte. 


ということなので、「お酒に強い人」というのは

褒め言葉だったのだ、という結論にしておきました^^。

So, the conclusion is that the comments that I have received so often 
have been compliments:-)♪. 
Entonces, mi conclusión es que los comentarios que había recibido de mucha gente 
han sido elogios^^.

⭐︎FERMiNTXO⭐︎

西麻布にあるスペイン料理やさんです^^!

FERMiNTXO

（フェルミンチョと読みます）

First time to the Spanish restaurant 

FERMiNTXO in Nishiazabu⭐︎

Fui al restaurante español en Nishiazabu.

素敵な雰囲気です^^

Nice atmosphere...

Ambiente muy bueno...

美味しいパンとオリーブオイルが可愛い

お皿にのって出て来ました。

Appetizer was nicely presented and 

the bread and olive oil was so delicious! 

Aperitivo fue presentado en la manera muy bonita 

y muy rico.

お店特製のサラダはいろんなものが入っていて

美味しい！

The special salad had big chunk of vegetables 

and so tasty...

¡La ensalada especial tenía los pedazos de verduras 

y era muy deliciosa! 

メインのお肉はイベリコ豚♡

The main dish was Iberian pork.

El plato principal era cerdo iberico. 

魚介のパエジャ

定番ですが、大きな魚介類がたくさんで

充実感ありました^^!

The typical dish, seafood paella had lots of ingredients 

and very satisfactory!

El plato típico, paella de pescados y mariscos 

era muy satisfecho♡

静かで落ち着いた感じのお店です⭐︎

こだわりのあるお料理を楽しめます♪

また行きたいです^^!

You can enjoy the great food in which the chef 

apparently put lots of passion,

in the atmospheric interior of the restaurant. 

Hope  I can try other dishes too next time !

Se puede disfrutarse los platos en que 

el chef puso mucho pasión 

en el restaurante con muy bueno ambiente. 

Espero que pueda volver para probar otros más platos♪ 

http://www.fermintxo.com/top.html

⭐︎Have a nice day!⭐︎

ニューヨークに行きました⭐︎

Went to New York again after a year or so. 
Fui a Nueva York otra vez después un año mas o menos. 

1年ぶりくらいです^^.

毎回いいなぁと思う場所ですが、今回も良い印象でした。

I enjoy staying there in every visit 
and I got even better impression this time as well. 
Siempre disfruto la ciudad mucho, 
y este vez también, tuve una impresión muy positiva. 

今さら、という感じもしますが、

お店やカフェ、レストラン、どんな場所でも

必ず最後にはお店の人が

"Have a nice day!" と言ってくれます。

It may not be necessary to mention this now, but 
almost anywhere, like in cafe, restaurant or any shop, 
shop clerks say "Have a nice day!" when I was about to leave. 

Quizás lo hubiera dicho más antes, pero me dio cuenta este vez 
que cualquiera lugar donde fui, como, en cafetería, restaurante, y tienda, 
los vendedores o dependientes dicen "Qué tenga buen día!". 

夕方でも、夜になりそうな時間でも。

Even when it was late afternoon or evening... 
Hasta el tarde del día.. 

”良い1日をね”、という文字どおりの意味は
特にないんだろうとは思います。

Surely they wouldn't literally mean it. 
Claro que no deberían tener el significado literalmente. 

日本だったら普通に「ありがとうございました。」くらいの
感覚なんだと思います。

It should just mean something like "Thank you for coming".
Quizás solo significaria algo como "Gracias por venir". 

でも、そういう大して意味のない挨拶にも
自然に "Have a nice day" という言葉が出てくるところに
その文化を感じました⭐︎

But I felt something nice about the culture there, where the word like
"Have a nice day" is used for such an ordinary situation. 
Pero, senti algo bueno sobre el cultura ahí, donde se usa las palabras como 
"Qué tengas bueno día" en la situación muy ordinaria. 

大した意味はなかったとしても、ポジティブな言葉は
できるだけ口に出して、言ったり聞いたりした方が
いいと思います⭐︎。

Even though the words themselves don't have much meaning in them,
positive words should be said or heard as much as possible. 
Aunque las palabras no tienen muchos sentidos, 
las de positivas deberían ser dicho o oído lo mas posible, pienso. 

私が住んでる日本の文化ではお店ではそういう言い方はしないので
（その代わりに他にたくさんの気遣いがありますが）、
特に新鮮に感じました♪

In Japan, where I live, we don't hear those phrases in shops or restaurants, 
(well of course, we have other expressions of hospitality), 
so they sounded specially nice to me. 
En Japón donde vivo, no usamos estas palabras normalmente 
en tiendas o restaurantes, aunque hay otras más expresiones de hospitalidad. 
Por eso me suenan especialmente bueno para mi. 

自分の文化も他の文化も
素敵なところをできるだけたくさん発見していきたいと
思いました^^

I would like to find many little nice things about my own culture
and other cultures too! 
Me gustaría buscar las cosas pequeñas y bonitas sobre mi cultura y 
la de otras también^^.

ニューヨークも桜がたくさん！美しい春でした♪

⭐︎Faro⭐︎

ポルトガルのずっと南の街

Faro に行きました⭐︎

とても小さな街で、全部歩いて回れてしまうほどです^^ .

明るくて綺麗な海辺の街です⭐︎

I visited a town called Faro, far south in Portugal. 
Faro is so tiny and you can even walk in the entire town.
It's a bright and beautiful seaside town. 

Faro é uma cidade muito pequena y bonita. 
Pode caminhar o tudo de cidade. 

古い壁が目立ちました。

I noticed quite a few very old buildings. 

Tem muito construção muito antigos.  

すぐ近くのTaviraという街もとてものどかで

美しかったです^^ 

The neighborhood town, Tavira was also so peaceful and pretty. 

Uma cidade perto, Tavira também era muito pacífica e bonita. 

市内の図書館の敷地に

可愛らしい小屋がありました✨

I found a lovely hut in the premise of the municipal library. 

Eu encontrei o barraco pequeno do lote da biblioteca. 　

静かで小さな街 Faro

人々はとても親切で平和なところでした⭐︎

言葉の勉強にも適してると思いました^^。

またいつか行けたらいいなぁと思っています。

The quite and little town Faro.

The people there were so kind. 

It was good environment to study the language too!

I hope I can go back  again... ^^.

Uma cidade calma e pequena, Faro.

A gente era muito simpatica. 

Muito bueno para estudiar la idioma também.

Quero volver a Faro um dia..! 

⭐︎Le Kuro⭐︎

本郷三丁目に素敵なフレンチビストロ

ありました!
Le Kuroです♪

Found a very fancy French bistro 

in Hongo Sancho-me!

Encontré un bistro francesa muy bonito 
Le Kuro♪

レストラン特製の

Kuro サラダもとっても美味しかった〜〜！

The restaurant original salad Kuro Salad

was so very tasty! 

La ensalada especial del restaurante 

era muy buena!

桜エビとオニオンのタルト！

想像できませんでしたが、ものすごくおいしかったです。

And, tart of onion and shrimp!

Couldn't imagine what will come out but it was indeed very delicious! 

Y, la tarta de la cebolla y gamba era algo 

no había podido imaginar como sea y realmente era muy delicioso... 

ホタルイカのソテー♡

季節の食材でとっても美味しかった!

And sauté of firefly squid!

It was very seasonal and very very nice!

Y, el sauté de la calamar!

Era muy estacional y muy muy bueno! 

そしてメインのお米を詰めたフランス産うずら！

最初はかわいそうに感じましてしまいましたが

超おいしくてアっというまに食べてしまったよー^^;

And the main dish was French quail with stuffed rice!

I felt a bit sorry first,

but gone so fast in the end.... it was incredibly delicious!!

Y el plato principal era codorniz francesa con arroz rellano.

Sentí un poco triste...

pero se fue muy rapidamente! 

¡Realmente era maravilloso!

そしてデザートは生姜牛乳のアイスクリーム！

初めての美味しい味に感激！

And an ice-cream of ginger milk for desert! 

Had never had this before, and so impressed with the gorgeous taste!

Y para postre, un helado de leche con jengibre. 

No lo había experimentado antes, y fui muy impresionada por el sabor!

ほどよい大きさのお店で

ゆっくりできる雰囲気です♪

ほんっとに全ておいしくて、

またいろいろいただきに行きたいです〜！

Everything was absolutely tasty! 

Loved the cozy atmosphere too.

I'd surely love to go there again^^!

¡Todo era riquísimo!

Me encantó la ambiente también. 

Quiero regresar ahi sin duda...! 

http://lekuro.com

⭐︎Lisboa⭐︎

また来ることができました⭐︎

リスボン

　Ah... I came back again.

Beautiful Lisbon:-).

It's just fascinating to me... 

やっぱり素敵♡

Voltei a Lisboa, uma cidade muito bonita.

É fascinante para mim...

中はこんな感じ^^ 

Inside the tram looks like this:-).

O interior é como este.

大好きな缶詰のお店♪

Conserveira de Lisboa!

My favorite shop♪

Uma loja minha favorita:-)

超大好きなパステル・デ・ナタ

ベレンのはほーんとにおいしかったです♡

I love Pastel de Nata! 

In particular the one in Belém was really amazing...!! 

Pastéis de Nata 

Especialmente, a Nata de Belém era fantástica!

発見のモニュメント⭐︎

すごい！

近くで見ると、ちょっと怖い感じでした。。。！

Monument to the Discoveries!!

I felt even just a bit scared seeing this close up...

Padrão dos Descobrimentos.

Muito grande e tive um pouco de medo vendo-o mas perto. 

ベレンの塔⭐︎

すっごく綺麗でした。

中にも入ってみたなかったなー。

Tower of Belem.

It was so beautiful! 

Wanted to look inside too... 

Torre de Belém.

Muito bonito!

Queria dar uma olhada dentro...

ジェロニモス修道院⭐︎

美しかったです♡

Monastery of the Hieronymites.

Gorgeous architecture...

Mosteiro dos Jerónimos.

Arquitetura magnífico...

どこか哀愁を感じる街並みと、

大航海時代の栄華をとどめる建造物⭐︎

どちらにも心を奪われました^^。

いろんなことを感じた旅でした。

思い出しながら、書いていきたいです。

The streets from which I somehow feel a bit of loneliness,  

and the architecture which leaves evidence of prosperity in the Age of Discovery.

 They both fascinated me⭐︎

Many thoughts came and went during this journey.

I want to keep them in writing, indulging myself in memories... 

Umas ruas de cidade, de que sinto um pouco de saudade,

e arquitetura, que deixa o sinal da prosperidade em Época dos Descobrimentos.

Ambos eram fascinante:-).

Durante este viagem, pensei muitas coisas.

Quero escreve-os, desfrutando a lembrança... ⭐︎

⭐︎New Start⭐︎

もう３月も半ばです。

Now it's already middle of March.
Ahora ya son mediados de marzo... ¡Increíble! 

１月の新年も、新たな気持ちで開始しましたが、
日本の新年度、４月もまた新しい始まりです⭐︎

Made a fresh start in January at the new year.
And April also brings a new start in Japan⭐︎
Y comencemos el año nuevo, y abril es también el tiempo cuando 
comenzamos el nuevo año fiscal. 

代わり映えのないように見える生活が続くかもしれないけど
自分の中で、あえて今までと違うやり方・考え方を日々に取り入れてみることは
すごく大切だと思います。

Some of you may just continue the same routine in your lives, 
but still it should be very important to have a different view or way of thinking 
in your ordinary days. 
Quizás se debe continuar la rutina misma en sus vidas.
Sin embargo, debería ser importante tener visto diferente or manera de pensar 
distinto en sus vidas ordinarios. 

生活や環境が様変わりする場合もあるかもしれませんが、
自分を信じて、一番大好きで、大切なことは変わらないように
また新生活を始めていくと良いのかなぁと思います⭐︎

Some you may start a totally new life in a different place,
but wherever you will be, you should believe in yourself, and hold tight on the most important thing, which should never change. 
Quizás se debe comenzar la vida nueva totalmente en el lugar distinto,
pero dondequiera estás, deberías creer en tu mismo, y coger lo más importante,
que nunca debería cambiar. 


私の生活も、また新しいチャレンジとともに始まります。

My life starts again with a whole new challenge. 
Mi vida empieza de nuevo con un reto nuevo. 

全てが順風満帆というわけにはいきませんが、
試行錯誤をしつつ、今までうまくいかなかったところは
思い切って全然違うアプローチをしてみる勇気も
持ってみるべきだな、と思っています。

No everything has gone perfect, 
but I should still go ahead doing trial and error, 
look back what did not go well and vice versa,
and take a bold step forward, sometimes, with a totally different approach....
No todos están perfecto, pero debería seguir adelante,
revisando aveces lo que fue bien o no, con diferentes visto de puntos;-).

さてどれだけできるかな。。。

毎日自分は変わるから。
明日の自分は今日の自分と違うから、
きっと明日はもっと良くなれると信じよう⭐︎

Let's see how much I can do... ⭐︎

I change everyday.
I will be a different person tomorrow from who I am today,
so I believe that I will be a better person tomorrow♪

Bueno vamos ver como lo puedo hacer...^^!

Cambio cada día. 
Seré una persona distinta mañana de la que soy hoy.
Por esto, quiero que creer que seré una persona mejora mañana⭐︎

さぁ、春に向かって、新しいスタート、
前向きに進んでいきたいと思います^^! 

Now let's make a positive start towards a coming spring:-).
Bueno, ya, vamos comenzar la vida nueva positiva para primavera 
que viente pronto!