⭐︎TOPKAPI⭐︎

また行きました⭐︎

トルコ料理レストラン

TOPKAPI⭐︎

TOPKAPI  again(!) 

to enjoy  Turkish cuisine.

This time in Marunouchi^^! 

It is located in the base floor of the 

Kokusai building in Yurakucho. 

¡Merhaba TOPKAPI de nuevo!
Este ves al restaurante en Marunouchi
edifice de Kokusai, Yurakucho.


今度は丸の内店です^^!

有楽町の国際ビル地下一階にありました♪

オープンな感じの店内は

楽しそうなお客さんでいっぱいでした！

The restaurant with wide and open space 
was filled with customers who were pleasantly enjoying themselves:-)

El interior com espacio grande y extenso 
estaba lleno de clientes que se disfrutaban mucho.

トプカプおすすめコースにしてみました^^

So this time, I tried the "Course of the Recommendation" 
Elegimos el Curso de Recomendación. 

トルコパンと一緒に食べる

８種類のいろんなディップは

どれもすごく美味しかったです！

パンもすごく美味しくて、
お願いすればどんどん持ってきてくれます^^!

All of the eight types of dip with Turkish bread
was really so delicious!
The bread is served as much as you ask for^^!
Todos los ocho tipos de dip con pan turco 
era bastante delicioso!
Se sirve el pan por lo tanto quieres!

家庭料理ギュペチは卵が入った煮込み料理♡

月替りだそうです！

Next comes the dish of the month;
the boiled pot dish called Güveç with eggs!
Y la comida del mes vino siguiente, Güveç con huevos. 

そして海鮮料理！こちらも月替り。

シチューみたいでした^^
And anther seafood dish of the month.
So nice and tender like stew!
Y otra comida del mes del mariscos. 

そして３種類のケバブの盛り合わせ！
And assorted three types of kebab!
Y, los tres tipos de kebab.

最後はデザートも！
And the dessert....♡
Y por supuesto postre! 

ほーんとにどれもこれも超美味しくて

素晴らしかったです。。。♡

Truly all of them were really really tasty and wonderful....!
¡Sinceramente todos estaban realmente bastante ricos y sabrosos..!

TOPCAPIは今月で創業２２年だそうです。

やはり美味しいお店は

長く続けられるのだな〜と思いました⭐︎
その記念のお祝いに
また行いけたらいいな、と思います♪

TOPCAPI celebrates its 22 anniversary this month!
I sincerely think that good restaurants can go on for a long period of time.
I hope to go there again for the anniversary^^!

TOPCAPI celebra su 22 aniversario este mes!
Realmente creo que los restaurantes buenos pueden seguir adelante por largo plazo...
Espero volver ahí muy pronto para su aniversario!

http://topkapi-dining.jp

⭐︎Hero Cat⭐︎

ロシアのある街で、アパートの廊下に置き去りにされてしまった
生後2-3ヶ月の赤ちゃん（人間の！）が、野良猫に助けられた
というニュースを見ました！

I saw a news report about a homeless cat rescuing an abandoned baby 
in an apartment in Russia. 

He oído una noticia sobre la gata que salvó un bebé abandonado 
en el apartamento en Rusia.


マーシャという野良猫は、アパートの住民の皆さんに
大切にされていたみたい。
すごく可愛くて、とても優しい性格みたい。
置き去りにされてる赤ちゃんを助けようと、ずっと一緒にいて
大声で鳴いて、住民に助けを求めたそうです。

The cat, named Masha lives in the apartment and the residents apparently look after her.
She is really cute, and must be a very kind cat.
She stayed with the baby all night and meowed loud to call attention of the residents. 

La gata, que se llama Masha, vive en el apartamento y los habitantes la cuidan.
Ella es muy bonita, y debe ser una gata muy simpática. 
Ella quedó con el bebé todo la noche y maulló para llamar la atención de los habitantes. 

小さくてとても可愛い赤ちゃんは
まわりに新しい洋服とかミルクとか置いてあったけど
親に捨てられてしまって、本当にかわいそう。

The cute little baby was surrounded by new clothing or milk, etc 
but I feel so sorry for him being abandoned by parents. 

El bebé muy pequeño y bonito estaba rodeada de las ropas nuevas y leche, etc 
pero siento muy lástima que él abandonado por sus padres. 

でもどんな理由があったか全くわからないけど
そうしてしまった親も、とてつもなく辛かったのかもしれません。
わからないけど。

But whatever the reason was, the parents may have been extremely 
sad to have had to do such a thing. Who knows. 

Por cualquiera razón, los padres habían debido ser extremadamente triste 
sobre lo que habían tenido que hacer. Nadie lo sabe. 

赤ちゃんは、誰か別の人に大切にされてきっと幸せに育つと思います。
でも、ずっと本当の親を知らないままかも。

I hope that the baby will be taken care by someone else and grow happily. 
But he may not know his real parents for ever. 

Espero que el bebé estará cuidado por otra persona y crezca con felicidades. 
Pero no deberá nunca conocer sus propios padres en su toda la vida.

子供を見捨ててしまった親とか、
自分の生みの親を知らない子供とか、
はかりしれない悲しみを抱えた人とか、
他の誰にも知られなくても、そういう人はどこにでもいるんです。

Parents who abandoned their own children.
Children who do not know their own parents. 
Those who suffer from immeasurable grief. 
Even though no one knows, those people may be everywhere. 

Los padres que abandonaron sus propios niños.
Los niños que no conocen sus propios padres.
Los que sufren de dolor inconmensurable.
Quizás nadie lo sabe, pero esas personas deben estar en los todos lugares. 

だから、そんな他の人の気持ちを少しでも大切にしながら
自分が言うことととか、することには配慮するべきだな、と
改めて思いました⭐︎

So I recognized again that we should carefully watch
what to say or what to do, considering other people's feelings. 

Bueno ya he reconocido de nuevo que debemos tener cuidado con 
lo que decimos o hacemos, poniendo atención a los sentimientos de los demás. 

それにしてもやっぱり猫はすごい^^!

Well, after all cats are amazing!! 
Pero bueno, después de todo, ¡ los gatos son increíbles!

http://on.rt.com/z2yp47

⭐︎2015⭐︎

2015年が始まりました⭐︎
Now the new year 2015 has started! 
¡Ya al año nuevo 2015 ha comenzado!

常にやりたいことややるべきことがあるので
新しい年が始まったとしても特に変わることはないとは思っていますが、
やはり良い機会なので、この年始にあたり、今の時点での
今年の抱負を考えました⭐︎

As I have constantly things to do and know what I want to do, 
it just goes on, doesn't matter if it is the new year or whenever.
But it is a good opportunity, so I thought about this year's resolution⭐︎
Como tengo yo siempre cosas que hacer y se lo que quiero hacer, 
solamente sigue la vida misma. No importa si es nuevo año o cualquier momento,
pero es una oportunidad buena, por eso pensé sobre la meta de este año.


①ちゃんと走ることを習慣にする
②考えない

1. Make habits of running
2. Don't think 
1. Acostumbrarme a correr
2. No pensar 

②は、もちろん考えること自体を放棄するということではなく、
気づいたことについて何でも考えてしまい、考えすぎてしまって逆効果になる
悪いところを改善することを目的としています。

2. doesn't mean of course that I need to abandon thinking itself, but 
it is to improve my weak point, which is, tend to think too much which 
doesn't solve anything. 
2 no significa por supuesto que deberá abandonar pensar, si no 
es para mejorar mi debilidad, o sea, intento pensar demasiado, que no sirve para nada. 

私が尊敬する大切な親友が教えてくれたことです。
「想っても考えない」

This is something my dear best friend recently told me.
"Even when you noticed something, don't think about it".
Es algo que mi amiga mejor recientemente me dijo.
"Aunque se da cuenta de algo, no piensa sobre eso". 

私には結構難しいことです。
でも、考えないことで、解決できることが実は相当ありそうです。

This is surely challenging to me, 
but it seems that stop thinking may be solutions for many. 
Es realmente algo difícil para mi,
pero parece que parar pensando deberá ser soluciones para muchos. 

ひとまずやってみよう^^!
Well, anyway, let's give it try:-)! 
Bueno, ¡de todos modos vale la pena intentarlo!

①用のもの  What I need for 1.

②用のもの What I need for 2. 

⭐︎2014⭐︎

いよいよ今年が終わろうとしています⭐︎

Now the year is going to end soon...
¡Ya un año esta acabando!

とりあえず今年をふりかえってみようかなぁ、と思う気もするけど

別に何かを達成したり、達成しなかったりすることを

一年の単位で評価する必要もないのかなーという気もします^^;。

I feel like looking back this year, but at the same time, it just seems nonsense to 
evaluate what I achieved and what I didn't achieve in annual range. 
Siento como revisar este año, pero al mismo tiempo, parece tonterías evaluar lo que cumplí y no que cumplí en unida de un año. 

ただ、新しい年を新しい気持ちで始めたい！という気持ちはあります⭐︎

But, I also feel like starting a new year with whole new mindset.
Sin embargo, me gustaría comenzar un año nuevo con mentalidad completamente nueva. 

なので、今年のうちに綺麗に整理整頓しておきたいことは確かにあるなぁと

思います。

So, there are certain things that I would like to clean up or sort out by the end of this year! 
Bueno, hay cosas ciertas que quiero limpiar o organizar antes del finale de año. 


修理しておきたいものとか、掃除しておきたい場所とか

そういうのはいくつかあるので、あと数日ですが

そういうことにせっせと取り組もう！と思います。

Only a few days to go this year, but I will focus on those things 
that I want to repair or fix,or just get rid of... 
Hay solamente unos días restos este año, pero quiero concentrar en las cosas que quiero reparar o arreglar o abandonar.

ついいろいろ溜めてしまったり整理できないものがあったりするけど

新しい何かを迎え入れるのには、不要なものはなくしていかなくてはいけません⭐︎

新しい年を、さわやかに開始できるように

また年末ぎりぎりまで走り回ろうと思います^^！

It can be so easy to just keep piles of stuff unsorted or unorganized,
but in order to get something new, we need to get rid of unnecessary things. 
So, for a great start of a new year, I will keep rushing around to the last minute of the year^^!
Sería fácil mantener montón de cosas sin organizarse or ordenar, pero
para obtener algo nuevo, se necesita tirar las cosas innecesarias. 
Ya, para un comienzo maravilloso del año nuevo, seguiré trabajando hasta al ultimo minuto de este año;-）♪

☆El chateo del puente☆

お茶の水の川沿いにある

美味しくて人気の

スペイン料理やさんに

行きました〜♪

El Chateo del puente☆

Fui al restaurante español en Ochanomizu,

El Chateo del puente. 

店内も明るくて素敵な感じでした^^

El interior del restaurante era muy bonito y  cómodo.

焼き野菜のサラダ

Ensalada de verdura cocinada

タコとじゃがいものガリシア風

Pulpo y patata a la Gallega 

エビのプランチャ

Gambas a la plancha 

　

コシード

煮込み料理で、肉・野菜・パスタが入った

スペイン風ポトフ☆

これは私も初めて食べましたが

相当美味しかったです^^ 

Cocido 

¡Fue primera vez comerlo y era muy rico y sabroso! 

ホワイトアスパラガスのサラダ

大きくて柔らかくて美味しかったです♪

Ensalada de espárragos blancos 

仔牛のアルボンディガス

仔牛のひき肉とイベリコ豚の肉団子

代表的なスペイン料理で

いつ食べてもおいしいよ♪

Albóndigas de ternera 

Una comida tipica española☆

そしてデザートにチュロス！

スペインでは朝ごはんとして

食べる人も多いみたい♡

チョコレートをつけて食べますが、スペインでは

このチョコが大量に盛られていました^^;

Y, churros con chocolate para postre!

Recuerdo el tiempo cuando lo comí en Barcelona.

Realmente me gusto mucho^^

お店にはどんどんお客さんが入ってきて、

あっという間にいっぱいになってました！

グループでわいわい楽しく過ごすには

ぴったりだと思いました^^ 

銀座にも姉妹店があるみたいなので

そちらも行ってみたいです♪

Muchos clientes vinieron y muy rápidamente 

el restaurante quedo lleno!

Creo que sera adecuado para una cena con grupo 

en ambiente agradable♪

Quiero probar el otro restaurante filial en Ginza:-)

http://www.vidriog.co.jp/elchateo/index.html

☆TOPCAPI☆

表参道駅からすぐのところに

とても素敵なトルコ料理やさん

TOPCAPI (トプカプ）

を発見しました^^! 

Found a lovely Turkish restaurant 
TOPCAPI 
in Omotesando.

Encontré un restaurante turco muy bonito
TOPCAPI en Omotesando.

店内はほんとにこじんまりとしていて
とっても居心地が良い雰囲気です^^

Very small and cozy inside^^!
Muy pequeño y cómodo...

カウンター席で

トルコ人シェフと会話もできます♪

You can chat with Turkish chef at the counter seat:-).

Se puede charlar con un chef turco en el siento de la barra. 

トルコ風チーズ入り春巻き

シガラポレイ

いろいろな香菜が入っていて

すっごく美味しい!

Turkish spring roll with cheese inside☆

土鍋料理の

ギュベチ

温かくて美味しくて、

冬にぴったりです♪

Stewed beef in casserole pot♡

トルコ風ピザ

ラフマージュン

薄いピザで美味しい〜〜^^!

Turkish pizza, Lahmacun 

ラムシシケバブ

ライスもついていました^^!

Lamp Shish Kebab with rice☆

グループでシェアできる
ちょうどよい量です^^

Good portion to share in a group:-)

最後はのびるアイス

ドンドルマン☆

Dondurma, stretchable Turkish ice cream^^!

お店には、ふらっと立ち寄る
トルコ人のお客さんもいました^^
ほんとに小さいお店なので
すぐにいっぱいになりそうですが
ときどき立ち寄りたくなるような
素敵なお店でした☆

There were some Turkish customers 
who dropped-by casually^^.
It's so small so could be full very easily, 
but it was such a nice place 
which I would love to come by from time to time.. 

Había unos clientes turcos 
que pasaron por ahí.
Es un restaurante muy pequeño
por eso podría estar lleno muy rápidamente,
pero es un lugar muy bueno 
que quiero venir de vez en cuando.... ^^♪

http://topkapi-dining.jp/kita-aoyama.html

I ♡ CAT

相変わらずネコが大好きです♡

I do love cats as I always have. 

Amo los gatos como siempre. 

かわいいネコにたくさん出会いました。

I met so many adorable cats.

Encontré muchos gatos. 

子ネコもほんとに可愛い！

Kitty was so cute! 

¡Un gatito muy boniato!

ネコは何か考えているみたい。。。

Cats are thinking...

Gatos están pensando...

もし、どうしても、違う人生を余儀なくされたら、

超優しいネコ好きの

裕福な家庭で

美味しいものとか、気持ちよい場所のことばかり

考えて、好き勝手に生きながらも、

かわいいからひたすら甘やかされる

そんな幸せなネコに生まれ変わりたいと

本気で思っています。

If I have to choose a different life to live, 

I seriously want to reborn as a cat 

owned by a super kind wealthy family,

always tinkling about food and comfy places,

living in way whatever I want

and still so spoiled being so cute. 

Ah, such a happy cat...

Si tendría que elegir una vida diferente de vivir, 

seriamente quiero renacer como una gata 

criada por una familia super-simpatica y rica, 

siempre pensando sobre comida y los lugares cómodos

viviendo en una manera como quiera,

y todavía creada con mucho mimo, sido muy bonita.

¡Qué feliz será!

こういう家で

In this king of house, 

En este tipo de casa, 

　

面白そうな友達もいて。。。

with a unique friend to hang out with... 

con un amigo que ando juntos...

平和な日々だな~^^.

What a peaceful life...

¡Qué paz la vida será...!