Entrevista #5

勢いづいて、更に素敵なインタビューができました＾＾!

今回は、いつも大変お世話になっているネイルサロン Vingt Nail のネイリストの百瀬美沙さんです❤

大変高い技術力と、輝くセンスで、とっても難しそうなデザインも、どんなお願いも対応してくださる✰、ほんとにすごいプロフェッショナルな百瀬さん！

そんな百瀬さんにお話をお聞きできました♪ 一番☟には今回お願いしたネイルアートも登場します＾＾。

More interview❀!This time, the lovely manicurist Ms. Misa Momose is featured. She is highly skilled professional who can meet any kind of request exploring the world of art on such a small space like nail＾＾!

Srta. Misa Momose es manicurista muy profesional que puede satisfacer los deseos muy difíciles sobre el diseño☺ Este vez, ella habló sobre su trabajo y su pensamiento!
(A japonés sigue español ☆ English comes after Spanish)

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢のような素敵な場所です♥

日本のネイル市場も、ここ１０年で大きく変化しました。特に、５～６年ほど前から主流になり始めたジェルの存在が大きいです。以前は普通のマニキュアのお客様ばかりでしたが、今はほとんどのお客様はジェルネイルを選ばれます。もともと、イギリスなどのヨーロッパで生まれたジェルですが、あちらでは主にネイルケアのために使われていたみたいです。日本では、指のおしゃれのために女性が好んで使われるので、デザインなども様々です。

こんなに快適空間です＾＾

お客様の層は幅広く、２０代～４０代の女性が多いですが、９０代の方もこられたことがありますし、男性のお客様もいます。男性は色やデザインをつけたり、ということはないですが、指先のお手入れに普通の会社員の方なども来られますよ。

お客様によって、いろいろなニーズがありますが、私はもともと絵を描くのが好きでしたので、やはりアートデザイン（爪に絵や模様を描くデザイン）が好きです。時々、「キャラもの描いてください！」など小さい爪の上では、かなり難しいリクエストもあることもありますが、できるだけお応えするようにしています☆

 マニキュアよりも値段がやや高額なジェルですが（その分、長持ちもしますが）それなのに、これだけ多くの女性が利用されている、というのは、それだけ皆さんがネイルアートを身近に想われ、気軽に楽しまれるようになっているのだと思います。デザインの内容もどんどん進化していて、ジュエリーまで爪につけられるようになっています。今後の発展としては、おそらく施術の時間短縮など、デザインの幅というよりは、効率などに変化がみられるのではないでしょうか。

ネイリストへの道は、もちろんひとつではありません。専門学校からネイルアートの勉強をするケースもありますが、社会人になってからもいろいろなコースはありますし、好きという気持ちがあれば、必ず実現できると思います！

El mercado del manicura ha avanzado mucho durante los útimos 10 años. Especialmente, el arte con gel que apareció hace 5 o 6 años ha servido mucho para el industrial. El gel nació en Europa, como en Inglaterra donde la gente usaba el gel para cuidar las uñas. Sin embargo, aquí en Japón, muchas mujeres ahora disfrutan muchos  colores y diseños para uñas usando el gel.  

La categoría de los clientes es extenso, como las mujeres de edades entre 20 y 40 años. El cliente de 90 años ha venido también! Los hombres también vienen al salon. Cada vez más hombres vienen que quieren cuidar los uñas y dedos. Clientes tienen deseos variados, pero personalmente me gusta dibujar sobre las uñas. Unos deseos pueden ser difíciles, como "dibujo de la caricatura"! Pero, intentamos corresponder a la expectación de los clientes en lo posible.

Como tantas mujeres ahora están disfrutandose diseños de uñas, sentimos que concepto de disfrutar la moda ha sido más cerca en general. El industría ha evolucionado drásticamente, y hasta los joyas para uñas han desarrollado. Creo que veremos más desarrollo en la eficiencia o velocidad del operación en adelante.

Hay varios caminos y maneras para ser manicurista. Unos pueden ir a la escuela especializada, o otros pueden comenzar asistir al curso después empezando trabajar. Solamente si le gusta sinceramente y está decidido, ¡estoy segura que se puede complirlo!

The nail art market has evolved so dramatically in the last 10 years. Specially the gel nails that emerged in the last 5-6 years have had significant roles in the industry. The gel nails were born originally in Europe, such as England where people used gel for the purpose of  nail care treatment. But here in Japan, many women nowadays enjoy so many colours and designs using gel nails.

The customer layer is widely ranged in women mainly from 20s to 40s. We have had a customer in 90s too! Male customers visit us as well. We see increasing number of male customers, who would like to care their nails and fingers. Customers have various needs, but I personally tend to like drawing on nails. Some requests could be challenging such as "drawing of cartoon character"! But we try to respond to customer's needs to the extent that we can☺.

Seeing that so many women are now enjoying nail art, we feel that overall concept of enjoying fashion has been more accessible in general. The nail art industry has evolved so drastically, and even nail jewelry has been developed. I think that going forwards, the development will be rather heading to improvement of efficiency or speed of operation.

There are multiple ways and approaches to be manicurist. Some may go to the vocational school but others may start taking courses after starting to work. As long as you really like it and are determined, I am sure you can make it!

 

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

サロンのマネージャーでもある百瀬さんは、既に完璧なネイリストさんなのですが、更に高いところを目指し、いろいろな資格を取得されています☆外部でも講師としてご活躍されるためのお勉強されたり、そして美容師の資格も欲しいな～、なんて呟いていらっしゃいました！どこまでいってしまうのでしょう＾＾

Ms.Momose, the manager of the salon, is already such an accomplished manicurist, bus she is further making efforts to get even higher, such as studying to get qualified to be an official instructor. She even mentioned her interest to be a beautician! Amazing woman＾＾!

 

私を幸せ気分にしてくださる重要人物のお一人、百瀬さんには今後も美しい爪をデザインしていただきたいです♪　宜しくお願いします～！

Ella es una de las personas muy importantes para mi, que pueden  hacerme sentir muy feliz. Espero que ella siga diseñar arte bonito para mis uñas☆

¡Muchishimas gracias Srta. Momose!

✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　グエル公園ってこんな感じ＾＾

そして今回は、"バルセロナのグエル公園みたいなデザインお願いしま～す″という私の無茶苦茶なお願いにも関わらず、⇙➘こんなに沢山の色をつくってくださり。。。。

　こ～んなに素敵に仕上げてくださいました♪　

すごい！！嬉しい！これは相当難しそう・・・！！
My latest request was "Güell Park" in Barcelona!!
　¡"Parque Güell" por favor!

大好きなグエル公園が、いつも指で楽しめる気分です☺

A gracias a ella, ahora puedo disfrutar el parque mi favorito en mis uñas!

百瀬さん、今回は本当にありがとうございました！！

http://www.vingtnail.com/

Entrevista#4

久しぶりのインタビューをやっと実現できました！

第四段は、スペイン言語学ご専門の大学教授、
二宮哲 先生です★

二宮先生は博士課程をマドリード・コンプルテンセ大学でとられた、スペイン語学のスペシャリスト。ネイティブにとっても難しいのでは？と思ってしまうような、スペイン語の研究をされています＾＾。

スペイン語学の超プロフェッショナルでいらっしゃる先生の授業はすごく面白くて、とても高品質！スペイン語のどんな質問にもお答えいただけます☺
そんな先生に、今回はスペインの国、文化についてお話いただきました♪

（A japonés sigue español ☆ English comes after Spanish)  

¡Hace mucho tiempo que no podía hacer entrevista!

Sr. Ninomiya es profesor de español del universidad, que estudiaba en el Universidad Complutense de Madrid. Su conocimiento y profesionalismo de linguística española es increible como si fuera español!  

Professor Satoshi Ninomiya is a researcher in Spanish linguistics and has been teaching at some institutions as universities. He spent some years in Spain, mainly Madrid to pursue his academic career in the Complutense University in Madrid. His quality class is always very well received and he is willing to answer to any sort of questions that you might have J!

This time, he shared his view on the country of Spain and its culture♪
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

「大学（東京外国語大学）では、英語よりも、将来性が見込めると感じたスペイン語を選びました。勉強を続けるうちに、その面白さを強く感じるようになったと思います。

スペインでも、主にはマドリードですが、何箇所かで数年間過ごしました。直近では、一年間のサバティカルで、コンプルテンセ大学で研究をし、この春に帰国したばかりです。

一年間はあっという間で、毎回のことですが、今回の滞在もとても満喫しました。僕は日本人でありながら、日本のほうが異様だなあ、と想うことが多いです。スペイン人の生活の仕方、人生の価値観というものは、共感できるものが多いです。

例えば、日本では「顧客至上主義」という考えがあると思います。お金を出して、サービスなり商品を購入しているのですから、お客様ありきの商売、雇用だ、という概念が当然のように根底にあるのが日本だと思います。ですから、２４時間営業も、年始年末の営業も、できるだけ消費者に便利なように、実現する努力を惜しまないのだと思います。一方スペインでは、レストランやお店などで、そのような「お客様第一」というような対応を期待することはできないと思います。よくある洋服やさんでも、入ればすぐに体験できますが、店員さんは、日本みたいにあれこれとかまってくれませんし、逆にひどい態度をとられるのが普通です。レジに行列ができていても、急ぐそぶりもありませんし、平気で休憩している場合もあります。日本人の感覚では、信じられないものだと思いますが、スペインでは、お客さんだからといって、エライわけではなく、店員さんも同じ人として、ただその場では売る側にいる、というだけなのです。ですから、皆と同じように自分の生活があり、大切にしているものがある店員さんの生活も大切にするため、閉店日も普通にありますし、年末年始に無理に開店してお客様のために頑張る、なんてこともしないのです。これは完全に価値観、と言いますか、視点の違いですので、どっちが良くて悪い、というものではありません。でも、こういう背景があるわけですから、スペインのような国で、日本と同じサービスレベルを求めたり、期待すること自体が無理があるのだと思います。僕はスペインのような考え方は、全くおかしいとは思いません。人を人として扱っている、まさにあるべき姿なんじゃないかな、と感じるくらいですよ。

また、スペインは、国の経済状況がかなり悪化していて、ユーロ圏でも懸念されている国の一つになっています。雇用状況や物質的な豊かさは、日本と比較にならないものだと思います。が、それなのに、実際にスペインに行ってみると、人々の様子は、そこまで悲観的には見えません。どうも、それなりに生活を楽しんでいるように見えます。彼らは、幸せに生きる術を知っているのだと思います。遠くから満員電車で通勤して、仕事をする、というのが当たり前のようになっている日本の生活習慣は、きっとスペイン国民の目には、なぜそんなに苦労して日々を生きるのかな？と不思議に映るのではないでしょうか。もっとシンプルに、ストレスがあまりないような生活を、明るく楽しめるのがスペインの良さじゃないかな、と想います。僕は、そんなスペインの文化がとても好きです。日本が僕の国ですし、今はこちらで生活していますが、またいつでもスペインで生活したい、という気持ちを持っています:-)。」

Elegí español para mi campo del universidad porque pensaba que sería más prometedor que inglés como idioma global. Y me gusto más como aprendí la idioma.

Vivia en España, en gran parte en Madrid por unos años. Este primavera, regresé a Japón después un año de sabático.

Siendo japonés, a veces siento que unas cosas son estrañas en Japón. Pienso que siento simpatía por manera de españoles o sus estilo de vida.

Por ejemplo, hay filosofía general como “clientes ante todo” en Japón. Se debe dar prioridad a clientes como ellos pagan y compran los artículos o servicios. Por eso, operación de veinicuatro horas puede ser disponible para utilidad por clientes. Por otra parte, no se podrá esperar tal concept en España. No será difícil saberlo cuando se visita cualquiera tienda. Los vendedores no necessariamente tienen ganas ayudarle, o podrán ser arrogantes. Cuando los clientes hacen cola, los vendedores no darán prisa, o quizás descansarán.  En España, los clientes no son considerado como muy importante. Solamente hay personas que trabajan como vendedores en la tienda, pero por supuesto ellos son humanos mismos también. Evidentemente, tienen sus vidas y los queridos. Por eso, sus vidas deben ser respetado y ellos no deberían trabajar tan duro solamente para dar prioridad a los clientes. Es solamente una diferencia de punto de vista del dos culturas. No es que uno es mejor que otro. Pero, creo que el sentido común español no es nada mal, si no más natural como un hombre es tratado como así.

Se le conoce que la economía español ha estado estancado y ahora el país es uno de los más preocupados en la zona Euro. El empleo y la abundancia material son incomparable con los de Japón. Sin embargo, la gente española no parece tan pesimista si no disfrutando su vida. Creo que saben como vivir con alegría. La gente española podría preguntarle porque japonéses tienen que vivir sus vidas con tan gran esfuerzo con sufrimientos como largo tiempo solo para ir a la oficina en tren completo. Una vida sencilla y sin estress. Eso es lo que españoles pueden disfrutar. Y a mi me gusta la cultura española. Japón es mi país, y vivo aquí ahora. Pero, estoy siempre listo para volver ahí y vivir en España en cualquier momento en mi vida.

I chose Spanish rather than English for my major of university (The Tokyo University of Foreign Studies) as I thought it would be much more promising as a global language. And in fact I enjoyed the language more as I deepened my study.

I have experience living in Spain, mainly in Madrid for some years and I just came back this spring from a year of sabbatical there.

Being a Japanese citizen, I sometimes find certain things to be strange about Japan. I think I can rather empathize with Spanish way of thinking or their life style.

For example, Japan has the “customer-first policy” as general philosophy. Customers have to come first as they are the ones who pay money to purchase goods or services to have the business kept running. That’s why, round-the-clock operation or the year-end services are available for the sake of customers’ convenience. On the other hand, you won’t be able to expect such concept in Spain. It won’t be that difficult to experience that if you stop by in any store. The shop clerks will not take care of you as you would expect, and they can even be arrogant to you. Even when people make a queue, the clerks wouldn’t hurry up, or rather, they could have a rest. In Spain, customers are not regarded as higher positions. The clerks just happen to be on the side of sellers in the store, but they are the same human beings.

Obviously they have their own life and what they are care about. That’s why their lives must be respected and wouldn’t need to work so hard just to prioritize services for the customers. This is totally just a difference in the viewpoint of the two cultures. It’s not that one is better than the other, but I think the Spanish common sense is nothing wrong, and rather seems to be natural in a way that a human being is treated as it is.

It is well known that Spanish economy has been sluggish and is now one of the most concerned countries in Euro zone. The employment and material affluence are incomparable with that of Japan. However, the people in the country do not seem so pessimistic, but rather enjoying their lives. I think they know how to live happily. Spanish people might wonder how Japanese people have to live a day so hard with such hardships as being squashed in a packed train just to come to office. The simple, and stress-free life. That’s what Spanish people can enjoy, and I like such culture of Spain. Japan is my country, and I am living here now. But I am always ready to go back there and live in Spain anytime in my life.

 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 二宮先生は、スペインという国、文化、人のいろんな側面を本当に深く理解され、その上で、好きでいらっしゃるんだな、ということがよくわかりました☆

だから、外国人の立場でもスペイン語の研究をとても深いレベルで達成されているのだと思います。日本を代表するスペイン語研究者として、更にご活躍を応援させていただきたいです！

そして、いつかまたスペインで生活されるときには、絶対遊びに行かせてください＾＾。

Professor Ninomiya really understands the country of Spain, its culture and the people so deeply, and knowing all, he likes the country.

That’s why he has also achieved success in his study of Spanish in such a profound level. I do hope that he will further flourish as a researcher of Spanish representing in Japan!

And, when he eventually goes back to Spain to live, I hope he would invite me there;-)!

Muchisimas gracias Sr. Ninomiya:-) .

Cuando vuelve a España para vivir, invitame por favor☆!

 

Entrevista #3

インタビュー第三弾は、ご家族でアルゼンチンから来日し今年で20周年を迎える
Manuelさんです★
日本に来た時はまだ12歳だったManuelさん。
思春期に全く違う文化に飛びこんで、いろいろな苦労や経験を経て、立派に今を生きている、そんな彼の貴重な人生体験談を聞かせていただきました✪
(日本語はスペイン語の次にあります☆English comes after Japanese)


Hace 20 años que Manuel y su familia vinieron a Japón de Argentina. Tenía solo 12 años y empezó su vida con una cultura totalmente diferente. 
Despues muchas experiencias variedades y esfuerzos, ahora vive su vida estable. ¡Vamos escuchar a la historia de su vida!
                                                                                                                                             
Manuel and his family came to Japan from Argentine 20 years ago, when he was only 12 years old. At that age, he was thrown into a totally different culture and started his new life. After overcoming lots of hardships and so many experiences, he now stable life of his own. He shared his experience and thought that he has embraced in his life!


①¿Cómo sentías cuando viniste a Japón?
-Bueno, tenía solo 12 años, y es una edad un poco difícil. No quería venir a Japón mucho. Tenía muchos amigos y familias en Argentina, y no quería dejarlos. Y también sobre todo en Argentina, es una edad de un chico va cambiar a un adulto. Ahí, un estudiante de secundaria es un poco diferente que en Japón, porque la gente empieza tratarlo como un adulto con respeto. Por eso tiene que actuar bien o hablar bien. También podía empezar la nueva forma de disfrutar, como ir a la discoteca o película por la noche. Me gustó la vida como adulto.　

②¿Era difícil adaptarte a la vida japonésa con la idioma diferente?

- Primero, sentía mucha vergüenza porque no podía hablar japonés bien de mi edad. Y también dentro de mi corazón aún no aceptaba venir a Japón nada. Basicamente no tenía interés y pensaba que un día volvería a Argentina. Realmente,  tengo solo pensamiento negativo sobre esa época. Por eso, primeros tres años en secundaria eran muy duro, pero en secundaria superior, los chicos japonéses maduraron y nos acercaban poco a poco.　


③ ¿Piensas que Japón es la sociedad machista?

-Me parece que no tanto. Bueno aunque todavía las mujeres tienen oportunidades limitadas en general, también creo que ellas piensan que es algo normal. Hay una parte de mujeres que quieren romper ese tapa pero también pienso que en principio les resignan con su situación. Así que no creo que es solo culpa de la sociedad. Creo que ambos tienen responsibilidad.

④¿ Piensas que ahora tienes más japonés idioma que castellano, y también la carácter más japonés que argentino?

-Bueno, aunque ahora japonés es más fácil hablar, puedo relajarme o descargar mi estrés hablando castellano. Me siento cómodo y siento que estoy en mi propio lugar con castellano. Y sobre mi personalidad, me siento los dos. Pero, segramente siento un poco más japonés porque a vista también soy japonés y quedo más tiempo aquí. Sin embargo, tengo un parte Argentina, como lo pensamiento y la vida forma de pasar lo tiempo, me siento cómodo como argentino.　

⑤¿Piensas que alguna cosa hubiera sido más fácil si estarias en Argentina?

-Ahora no pienso tanto, porque he pasado 20 años aquí, pero por supuesto lo sentía monton, mucho por mucho como eso cuando estaba en secundaria. Pero mis padres me ayudaban mucho. A veces me daban palabras estrictas, pero también me animaban mucho y evocaban la visión de mi futuro con una dirección. Mi padre estaba muy ocupado con su trabajo, pero él me ayudo mucho para aprendir la idioma. No podía preguntar a mucha gente esa época por eso costaba mucho a mi padre. Lo más importante para nosotros era quedar juntos con la familia cuando empezamos todo desde nada. 

⑥  ¿ Piensas que hubieras tenido diferente sueño si hubieras quedado en Argentina?

-Si. Aquí estoy trabajando en una compañía y aprendido muchas cosas, esforzando para subir. Pero en otro parte, si hay posibilidad, también pienso algun día de trabajo mío. Una cosa que pienso es utilizando castellano para ayudar los hispanohablantes viniendo a Japón para buscar trabajo, como una agencia de personal (para buscar trabajo adecuado). Pero, no significa que rapidamente dar trabajo a ellos porque hay gente que no esta preparada. Podrá ser un lugar para preparación como formación profesional. Aunque hay algun agencia parecido, quiero hacer lo mejor porque mi primo y amigo también sufren. Hay gente que tiene mucha capabilidad y capacidad tecnico, pero no puede encontrar un trabajo porque no tiene nacionalidad. Me gustaría ayudarlos en forma de medio voluntario y medio negocios, algo unido, porque muchishimas gente me ayudaba también en mi vida.　Esto es mi sueño.   

①日本に来た時はどんな気持ちでしたか？

-まだ１２歳で、難しい年頃でした。あまり日本には来たくなかったですよ。アルゼンチンには友達も親戚も沢山いましたし。それに、アルゼンチンでは特にこのくらいの年頃の男の子は大人になる一歩を始める時なのです。日本の同じ年頃の子どもとは少し違います。大人として尊重され始める年頃なので、行動も発言もきちんとしなくちゃいけないし。同時に新しい楽しみ方も学ぶ頃です。ディスコに行ったり映画を観に行ったり。そういう楽しみも味わいたかったんですよ。

②違う言葉で日本の生活に適応するのは大変でしたか？

-当初、難しい年頃でしたし、日本語があまり話せませんでしたから、恥ずかしかったですよ。それに心の中では、日本に来るということを全然受け入れてはいませんでした。そもそも興味もなかったし、自分はアルゼンチンに帰るんだ、と内心は思っていました。ほんとに、その頃は暗い思い出しかありません。なので、中学校の３年間はとても辛かったです。ただ、高校に上がると、日本人の同世代の子供達もだんだん大人になっていきましたし、少しずつ距離が縮まっていきました。

③日本は男性社会だと思いますか？

-そうでもないですよ。勿論、一般的にはまだ女性に対するチャンスは限られたものかもしれませんが、同時に女性の側もそれをある意味当然のこととして受け入れてしまっているところもあるように感じます。殻を破りたいという想いがある一方で、女性は現状に諦めを感じているようにも見えます。なので、単に社会のせいだけにしてはいけないと思います。両者；社会も女性側も責任があると思いますよ。

④今はスペイン語よりも日本語の方が得意になりましたか？また、性格もアルゼンチン人よりも日本人ぽくなったと思いますか？

-確かに毎日日本語で考え、喋りますから日本語の方が簡単になってきてはいると思います。ただ、やっぱりスペイン語を話すとリラックスできて、ストレス発散にもなるんです。落ち着きますし、自分の場所を感じられます。性格ですが、両方持ってると思います。でも、見た目も日本人ぽいし、日本での生活の方が長いですから、どちらかというと日本人の性格になっているかな。ただ、部分的にはアルゼンチン気質もありますよ。ものの考え方とか、時間の過ごし方とか、アルゼンチン人として過ごすのが快適に感じることもあります。

⑤アルゼンチンだったらラクだったのになぁ、と思うことはありますか？

-今はもう在日２０年にもなりますから、そういうこともありませんよ。でも中学生の時は、そんな気持ちばかりでした。ただ、両親にはかなり助けられました。時には厳しい言葉もかけられましたが、強く支えてくれましたし、僕の将来のビジョンを描き、導いてくれました。父はすごく忙しい人でしたが、それでも帰宅して僕の日本語の勉強を手伝ってくれました。当時はあまり質問できる人も他にいませんでしたので、父にはだいぶ苦労をかけたと思います。当時、何もないところから始めた僕達にとって、家族が一緒にいる、ということ自体が本当に大切なことでした。

⑥アルゼンチンにいたら、違う夢をもっただろうと思いますか？

-はい、違ったと思いますよ。今は、ここで会社勤めをして、沢山のことを学び成長していくために努力をしています。でも、一方でもしチャンスがあればいつか起業したい、という希望もあります。ひとつやりたいことはスペイン語を使って、来日するスペイン語圏の人の職業斡旋の支援をするということです。ただ、すぐに仕事を見つける手助けをするだけでなく、職業訓練所のように準備をさせる支援もしたいと思っています。既にそのようなエージェンシーはあるかもしれないのですが、より良いものを目指したいと思っています。僕の従兄や友達もかなり苦労していますから。才能があったり、技術力がある人は沢山いるのに、国籍が違うというだけで仕事を得られない人が多くいます。僕はそんな人たちを、できれば半分ボランティアのような形で、半分ビジネスで、助けたい、と考えています。僕の人生でも、本当に沢山の人に助けられて今があります。これが僕の夢です。

①How did you feel when you came to Japan?

-I was only 12 years old, which was rather difficult age. I didn’t want to come to Japan. I had lots of friends and families in Argentina and didn’t want to leave them. Also that age in Argentina is the time when a boy changes to an adult. A bit different from a Japanese boy with the age. People started to treat me as an adult with respect. So, I had to behave well or speak well. At the same time, I was able to start a new way of enjoying, such as going to club or movie at night. I liked my life as an adult in Argentina.

②Was it difficult to adapt yourself to Japanese life with the different language?

-At first, I was very embarrassed because I couldn’t speak Japanese well at such a difficult age. Also in my heart, I hadn’t accepted at all that I would come to Japan. Basically I was not interested in Japan and the language, and thought that I would return to Argentina. Really, I have only negative memory about that time. So, the first three years in the junior high school was very hard. However, in high school, Japanese boys started to grow and be mature, and the distance between us started to be closer. 

③Do you think that Japan is the society of machismo?

-I don’t think so that much. Well, although still women may have only limited opportunities in general, they also think that it is just normal. In one part, they want to break out the convention, however I think at first they have given up on the actual situation. So, I don’t think we can just accuse the society. I think the both sides; the society and women have responsibility. 

④Do you think that you have more Japanese than Spanish as the language, and more Japanese than Argentine as the personality?

-Well, although Japanese is easier to speak now, I feel relaxed or can release my stress when I speak Spanish. I feel comfortable and feel that I am in my own place. Regarding my personality, I feel I have both. But, probably I am a bit more Japanese because I look Japanese and I have spent more time now in Japan. Having said so, I have kept some aspect as Argentine, such as the way of thinking or spending time, which I feel more comfort as an Argentine. 

⑤Do you think certain thing would have been easier if you were in Argentina?

-Now I don’t think that way, because I have been here for 20 years. However, I felt so too much when I was in junior high. But my parents helped me so much. Sometimes they gave me strict words, but also supported me much and showed me the vision in my future with direction. Although my father was so busy with his work, he helped me so much to learn Japanese language. I didn’t have many people to ask questions, so my father made much efforts for me. For us, the family to start everything from nothing, staying together was the most important thing than anything else.

⑥Do you think that you would have had a different dream if you were in Argentina?

-Yes. Now I am working for one company and making efforts to grow by learning so much. But at the same time, if there is opportunity, I would also like to have my own business in the future. One idea is, by using Spanish I want to support Spanish-speaking people who come to Japan, to find a job, as a job agency. But it doesn’t mean that finding them a job right way, but it could be a place to provide them with certain training, because some people may not be fully prepared. There may be already such agency now, but I would like to do more and better because my cousin and friends are suffering too. There are competent people with lots of capability and technical capacity, but can’t get a job just because of the nationality. I would like to help them in form of combination of voluntary and business. So many people have helped me in my life too, so this is my dream. 

辛かった思春期の思い出も話してくれたManuel. 想像できないくらいの努力と、その人柄で沢山の人からも支えられ、今は素晴らしい夢ももって生活しています。

言葉もふたつ、文化もふたつ、良いバランスで両方を兼ね備えた、努力家で優しいManuelは必ず夢を実現すると思います☆ その頃またインタビューさせてください＾＾。

¡Muchisimas gracias Manuel!

そして来日２０週年おめでとうございます♪ご家族で盛大にお祝いしてね✾

Entrevista #2

インタビュー第二弾は大人気のペルーレストランArco Iris のご主人Yoshihiro Arakaki さんです★
アルゼンチン人のYoshihiroさんは、ペルー人の奥様と1992年に川崎で一号店を、2000年には五反田でお店を始められました。
ペルーから来日され、日本で成功されたご経験をお聞きしました♪
(日本語はスペイン語の次にあります✩English comes after Japanese:-)


El dueño del restaurante peruano Arco Iris, muy popular en Kawasaki (Kanagawa prefectura) y en Gotanda en Tokio, Señor. Yoshihiro Arakaki de Argentina vino a Japón hace casi 30 años.
The owner of the popular Peruvian restaurant, Mr. Yoshihiro Arakakai spoke about his experience in Japan for us! 

①¿ Cómo empezó su negotio aquí en Japón? 

-Mi cuñado me ayudó, que tenía un restaurante en Peru. En los años 89 o 90, había muchos peruanos veniendo para trabajar en Japón porque había bastante trabajo aquí. Entonces, queríamos ofrecer la comida peruana para los peruanos viviendo y trabajando en Japón.  En esa época, casi 95% de los clientes eran peruanos en mi restaurante.  

②¿Estudió el gusto del japonés?

-No, hay importador de que se puede asegurar ingredientes mas o menos, aunque no hay todo aquí. Y no he cambiado el sabor especialmente para el gusto del japonés. 

Pero he aprendido que los japonéses les gusta el sabor más suave, no tan picante ni salado y comen poco volumen. El volumen es grande aquí y esta bien para japonéses compartirlo entre dos o tres personas.   

③¿Siente aveces difícil tratar japonés porque su característica?

-No, no trato japonés en manera diferente. Trato igual a japonés y peruano porque es muy difícil y muy mendokusai (pesado o difícil en japonés) cambiar la manera de tratar los.

④¿ Primero, cómo hizó publicidad a su restaurante?

-No necesitaba dar publicidad. Los japonéses que venían aquí les gustaban escuchar castellano miyo o otros. Ellos tenían bueno relación con los latinoamericanos de Peru, Bolivia o Mexico, etc que vinieron para trabajo. Y todo disfrutaba escuchar musíca, ver video y sentir ambiente peruano aquí, que quería yo realizar en mi restaurante.  

⑤¿Hacer negocio aquí con su restaurante ha le dado oportunidad interesante o precioso?

-Si, conocí mucha gente, y he tenido muchos contactos. No solamente japonéses, conocí los mexicanos, panameños, americanos, canadienses, australianos, neozelandéses, etc. Todos los extranjeros tenemos algo en común dondequiera que necieron; todo añoramos nuestro países. Y espero que cuando vienen aquí, recordan y sienten sus países o sus casas.  

①もともと、どのように日本でお仕事を始められたのですか？

-私の義兄がペルーでレストランを経営していましたが、日本での開店を手伝ってくれました。1988年～1990年は、沢山のペルー人が日本に仕事を求めてきたのですよ。当時は沢山仕事がありましたから。もともとは在日ペルー人の方々にペルー料理を提供したいという目的だったのです。当時はお客様の95%くらいはペルー人でしたよ。

②ペルー料理は日本人の嗜好にも合うと思うのですが、事前に日本人に合うような味付けなどを研究されたりしましたか？

‐いいえ、日本は輸入品も多いので、全部ではありませんが材料はほぼ用意できます。特に日本人用に味付けを変えたりはしていません。ただ、日本人は薄味が好きですよね、あまり辛いのや塩辛いのは好まないようですし、食べる量が少ないです。ここでは一皿が大きいので２，３人でシェアしてちょうど良いと思います。

③　日本人は、その性質や性格上、付き合うのが難しいと感じることもありますか？

‐いいえ。私は日本人だからと言って、態度を変えたり合わせたりすることはしません。日本人もペルー人も同じように付き合います。人種によって扱いを変えるなんて、難しいですし、めんどくさいです。

④当初、どのようにお店の宣伝をしたのですか？

‐宣伝なんて、する必要はありませんでしたよ。ここに来てくれる日本人のお客様は、私や他のネイティブのスペイン語を聞くのを楽しんでくれましたしね。当時、沢山来日していたペルー人、ボリビア人、メキシコ人などと、日本人は良い関係を築いていました。このお店では、皆が一緒に、音楽を聴いたり、ビデオを見たり、楽しんでくれます。そもそも、ここでペルーの雰囲気を楽しんで欲しい、というのが私の考えでした。

⑤日本でレストラン業を営まれることで、面白い、貴重な経験をされましたか？

‐はい。沢山の人と知り合いました。日本人だけでなく来日しているメキシコ人、ペルー人、アメリカ人、ニュージーランド人、オーストラリア人、カナダ人など、本当に様々です。どこから来られた方でも、そういった外国人の皆さんには共通することがあります。祖国を懐かしむ心です。そんな外国人の皆さんに、ぜひこのお店で祖国を思い出してもらえたら、と思っています。　

①  How did you first start your business in Japan?

-My brother in law used to run restaurant in Peru, and he helped me to open mine in Japan. At that time back in 1988-1990, so many Peruvians came to Japan for work. There were many jobs in that era, so my original purpose was to offer Peruvian food to the Peruvians living in Japan. In those days, 95% of the customers were from Peru.

②  It seem that Peruvian food suits Japanese taste, but did you still study the taste or seasoning of Japanese?

-No, lots of imported ingredients are available in Japan, so I can secure most of what I need, although not everything. And I do not alter the taste specially for Japanese customers. However we still learned that Japanese tend to like rather bland taste, not too spicy or salty. And they eat only small portion. We offer large portion but it also works as they can share one plate with two or three people.

③   Do you sometimes feel difficult to get along with Japanese people because of their characteristics?

‐No, and I do not change the way to treat people because they are Japanese or Peruvians. I treat all equally. To change behavior would be too difficult and cumbersome too.

④   How did you publicize your restaurant at first?

‐I did not have to publicize at all. The Japanese customer who came here liked listening to me speaking Spanish, or others. At that time, Japanese people had good relationship with Peruvian, Bolivian, Mexican, etc who came to Japan. And here everyone can enjoy listening music, or watching video together. My idea was for everyone to enjoy the atmosphere in Peru here in my restaurant.

⑤   Have you had many interesting and precious opportunities by running restaurant business in Japan?

-Yes. I met and go to know so many people. Not just Japanese people, but Mexican, Peruvian, American, Canadian, New Zealanders, Australian, etc etc. Wherever they are from, they have something common; the nostalgia for their own home countries. I hope that all of the foreign people will remember and feel their own countries and their home here in Arco Iris.

 熟練シェフの腕で、本格的なリマ地方のペルー料理を出してくれるArco Iris.

Arco Irisはスペイン語で　"虹"という意味です☆

虹のように色とりどりの国籍の方が集うレストランで、優しい笑顔のYoshihiro さんがペルーの雰囲気いっぱいのお店で迎えてくれます。

¡Vamos disfrutar la comida peruana muy autentica＾＾!

¡Muchishima gracias Yoshihiro san!

✪Arco Iris の詳しいレストラン情報はまた後ほど✪

http://www.hotpepper.jp/strJ000023434/

Entrevista # 1

記念すべきインタビュー第一弾は気のよいお仲間、ビルさんです★
中国・パナマ・アメリカの３つの文化をもった素敵なお人柄のビルさんに、日本での生活について、主にラテンアメリカ人としての視点を中心にお話を伺いました。
すぐに４つ目の文化を融合した、稀有な方になるのかな＾＾。
(日本語はスペイン語の次にあります✩English comes after Japanese:-)

Bill was born in Panama and moved to the U.S when he was 15 years old. Since then, he lived there for almost 20 years.
Now he lives in Tokyo with his wife and a son and new born baby!

Bill nació en Panamá y fue a Estados Unidos cuando tenía 15 años. Desde entonces, vivía su vida ahí casí 20 años ý ahora vive en Tokio con su mujer, y dos hijos.

¡Vamos escuchar su historia sobre su vida en Japón y pensamiento sobre todo de su punto de vista como un panameño! 

 ① ¿Piensas que si no hubieras podido utilizar el inglés, tu vida en Japón seria muy dificil?

Si, en primero lugar, el conocimiento de inglés  no es tan difundido en población de japonés como otros países. En general, me encontra menos gente que puede hablar inglés que otros países. Pero, todavía el inlgés es la idioma internaciónal para negocios y hay señales en inglés, y sobre todo, se puede contar un poco con las palabras de origen extranjeros en la forma de Katakana.
Pero, sobre espáñol, lo dudo muchishimo.  Hay mucho poco expocisión de español en general, aunque lo veo mas en chino o coreano. No es tan fácil con inglés hasta en la ciudad Tokio, por eso sería mucho más duro si tendría solo español como manera de comunicación. Sin embargo, no he tenido experiencia demasiado duro sobre comunicación gracias a nivel del servicio estupendo y la gente amable en Japón.

② ¿ Hay algo japonés que piensas sería popular en tu país?

¡Calidad del servicio! Por ejemplo, el sistema transporte publico funciona con mucha eficiencia. Es increíble.

③ ¿Cual fue tu sorpresa más grande en tu vida de Japón?

¡La cultura de trabajo! En general los hombres o esposos trabajan hasta muy tarde y dan su vida para trabajo. Tal vez lo mismo para las mujeres solteras. Pero si se caso la dinámica cambia. El sistema de “allowance” (asignación おこづかい制度☺) controlado por mujeres que tienen responsibilidad para administración de la economía familiar, es muy curioso.
Hay mucho más dedicación en la relación de las personas con sus trabajos por el amor o por la necesidad económica, no lo se. En realidad hoy el dia la palabra “karoshi” ; la muerte por exceso de trabajo, es muy conocida en el mundo, y lo conociaba tambien. Pero, ver la situación practica que posiblemente lo generia me da mucha sorpresa. Nunca he trabajando en Panamá, pero lo se que muchos latinoamericanos dan mucho más importancia a la vida que al trabajo. Sin embargo, como dije antes, gracias a este nivel de diligencia del trabajadors, muchas cosas se realizaban incluyendo la puntualidad del sistema tren. Por ejemplo, con el sistema transporte fantastico, se puede llegar al oficina 10 min antes del reunion, etc que permite la gente trabajar con mucha dedicacion:-)

 ④ ¿ Quieres criar a sus hijos en Japón? ¿Y por que?

No, por largo plazo por lo menos. Mi impresión de los niños de escuela primaria aquí es mucho estrés con la presión del estudio. Como lo dije, mi prioridad es mi vida, mi vida con mi familia, por eso no me gustaría sacrificar mi vida y la vida de mi hijos a nuestro prioridad. Me extraña que los niños de uniformes en el sabado y domingo y pensé es demasiado.

⑤  ¿ Como fue el parto de tu mujer en Tokio?
 　
Creo que en general, el sistema en Japón es más natural. Por ejemplo, el uso de anestético no es tan prevalente como en EE.UU. En el hospital donde mi esposa fue, hasta en la forma de las sugerencias de las enfermeras, les gusta menor intervención de químicos o sustancia artificial durante el proceso . Lo que resulta era el parto más doloroso para ella. Sin embargo, gracias a este proceso, ella tenía una recuperación más fácil. Por eso, hay ventajas y desventajas. Si tuvieramos el tercero hijo, todavía quedaramos en Japón, porque las parteras tienen mucho más conocimiento aquí que en EE.UU. 

⑥  Ultima pregunta... ¿Piensas que habré más oportunidades para japonéses que tienen la competencia   de idioma español? (¡Esta pregunta es para mi!)

Bueno, la gente habla mucho sobre China, India y Brazil, pero fuera de ellos, creo que latinoamerica da muchas oportunidades en general para compañías multinacionales. A pesar de muchos problemas, crecimiento económico ahí es mucho más rápido en comparación con otros lugares incluyendo Japón en pasado. Entonces, creo que hay oportunidades si las compañías japónesas están dispuestas y buscan oportunidades. Sin embargo, pienso que tiene que cambiar la mentalidado por lo menos jefes de las grandes compañías para reformar el mercado cerrado. ¡Pero hay oportunidades!


①　英語が使えなかったら、日本での生活は大変だったと想いますか？

-はい、そもそも他国と比べて英語自体があまり普及されていないと思います。ただ、やはり第二言語ではありますので、ビジネスにおいては多く使われているとは思いますし、道の表示でも英語は見られます。外来語などは日本語でもわかりやすいので助かっています。
でも英語ですらこういう状況ですので、スペイン語だけでは相当大変だったと思います。英語以外ですと、中国語や韓国語のほうが重視されていますし。でも、コミュニケーションにおいて、特別苦労したことはありません。それは、日本の素晴らしいサービスレベルと親切な日本の方のおかげだと思っています。

②  日本にあるもので、ビルさんの国で人気が出そうだな、と想うものはありますか？

-サービスの質です！例えば、交通機関の効率の良さは素晴らしいです。

 ③ 日本で生活してみて、一番びっくりしたことはなんですか？

-仕事への姿勢です！一般的に男性・夫は夜遅くまで一生懸命仕事をしています。未婚の女性もそうかもしれません。家計を牛耳る女性のおこづかい制というものは面白いなと思いました☺。
日本の方は仕事に対してとても献身的です。会社への忠誠心か、経済的な必要性に駆られてか、は私にもわからないのですが。今では「過労死」という言葉は世界的にも知られていますし、私も知ってはいましたが、実際にそれが可能性として起こりえるような状況を見るというのは私にとっても驚きでした。ただ、やはりこの勤勉さのおかげで、日本では沢山のことが可能になっていると思います。例えば交通機関の正確さもそうでしょう。この素晴らしい交通機関のおかげで、例えばですが、会議の１０分前にオフィスに到着できて、仕事も効果的に、効率的にこなせるのではないでしょうか。

④ 子育ては日本でしてみたいですか＆その理由も教えてください。

-長期的にはあまりしたいとは思いません。特に日本の小学生の印象なのですが、勉強しなくてはいけないというプレッシャーをだいぶかけられていると感じます。やはり私は私生活、家族との生活を優先しますので、それを犠牲にすることはできないのです。日本で週末も制服を着た子供たちを見かけ、とても驚きました。

⑤最近奥様がご出産されましたが、東京での初出産、いかがでしたか？！

-日本の出産は自然分娩が一般的なのかな、という印象です。例えば、麻酔の使用が米国と比べるとそれほど普及していないみたいですね。妻が入院した病院では、看護婦さんたちの考え方も同様で、なるべく出産時に薬などを投与するべきではない、という方針でしたから、出産自体は非常に苦しいものになりました。ただ、その分産後の回復は早かったですよ。ですので、一長一短だと思います。でも、もし３人目が産まれるとしたら、日本での出産を選ぶと思います。医師だけでなく、助産婦さんも、とても専門的で知識があり、頼りになったのです。安心感がありました。

⑥  最後の質問です。スペイン語が使える日本人にとって、チャンスは沢山あるでしょうか？？（これは、私のための質問です＾＾！）

-昨今は、中国、インド、ブラジルが注目されていますが、それ以外では他の南米諸国マーケットが多国籍企業にとって大きなチャンスになると思います。まだまだ課題は沢山ありますが、南米の経済発展の速さは、目を見張るものがあります。日本の企業が、意識をもってチャンスを探し始めれば、可能性は大いにあると思います。ただ、まずは大企業の経営者が今まで閉ざしていたマーケットを開いていくという、思考の転換をしていく必要があると思います。いずれにしても、チャンスはありますよ！

① Do you think your life would have been much harder if you couldn't use English?  

Yes, In general, Japanese people do not seem to be too familiar with using English compared to other countries although it is still regarded as the second language, which is primarily used in business environment. “Katakana” indications that I can see in many places are also helpful, however with regards to Spanish, the exposure is much smaller even compared to Chinese or Korean. As it is already pretty hard living with just English, it would have been much harder if I had just Spanish. However, I personally haven’t had bad experience in terms of communication in Japan thanks to the fantastic service level and warm-hearted Japanese people who are willing to help me.

② What do you think of anything Japanese would be popular in your country?

The quality of service! For example, the public transportation system functions very efficiently. It’s amazing.

③ What was the biggest surprise in your life in Japan?

 Work culture! In general, men or husbands work so much till late and give their lives to work. Maybe it's same for unmarried women. But it seems to change when they get married. The allowance system controlled by women who manage family budget is very interesting.
 I see strong devotion to work for the reason of love to the company or economic needs, that's I am not sure. In fact, the terminology "karoshi" is widely known in the world, and I knew it before. However, observing the situation in reality that could possibly cause it was truly surprising to me. Latin American surely prioritize their lives over work. However, as I said, with this level of diligence of workers, many things have been realized including punctuality of the public transportation system. With this wonderful system, for instance, it's possible to come to office 10 minutes before a meeting, which should allow you to work well and effectively.

④ Would you like to raise your children in Japan?

No, for a long time at least. My impression of children of primary school here is that they are much stressed with pressure of study. As I said, my priority is my life, life with my family. Therefore, I wouldn't like to sacrifice my life or my son's life for our priority. I was very surprised to see children in uniforms on Saturday and Sunday, and thought it was too much.

⑤ Recently your wife had a baby! How was the first delivery in Japan?

In general, I think the Japanese system is more natural. For example, use of anesthesia is not very common as it is in the U.S. In the hospital where my wife was, even the nurses preferred not to use medicine or artificial substance during the process. And, it resulted in much painful operation for her. However, thanks to this process, her recovery was much easier. Therefore, it has advantages and disadvantages. If we would have the third child, we would still choose Japan for the birth, because the midwives have much more knowledge here than in the U.S

⑥ The last question! Do you think Japanese people with Spanish proficiency will have a bright future??
(This is a question for me＾＾!)

Well, although nowadays people talk a lot about China, India and Brazil, after them, I think Latin American countries should provide many opportunities for multinational companies. Despite many problems, the economic growth there is much faster than other countries including Japan. Therefore, only if Japanese companies are ready with a little bit of different mindset, it would open up for promising future. However, at least top management should start having a different view to the market, which has been relatively closed in Japan to today. But, yes, there should be opportunity!

GOOD! 　良かった★！

文化の違いを尊重し、受け入れることに前向きなビルさん、いつものように誠実な姿勢でお答えくださいました♪
¡Muchisimas gracias Bill-san!