☆Class☆

 長い夏休みが終わり、学生たちの新学期が始まりました。

皆、それぞれいろんな経験をしたようです😊

夏休みの期間に、大学で集中的に実施している通訳の授業があります。

いろんな訓練法を紹介して実践してもらったり、

学生達の希望を聞きながら、通訳してもらうテーマや内容を準備して

実際に通訳してもらいます。

職業の一つとして、どんなことやっているのかということを

知ってもらう機会にもしています。

毎年、数人は授業を受けて「通訳者になりたい」と思ってくれる学生がいて

すごく嬉しく思います😭

でも、「絶対やりたくないな」と思った学生もかなりいいるんだろう、

とも思います😅

いずれにしても、学生たちには、自分が何が好きで、どんなことを

楽しい、面白い、と思うのかということを発見して欲しいと

常に思っています。

通訳という授業においても、「やっぱり人が言ってることを

訳してるだけじゃなくて、自分が喋りたいんだ」ということを

改めて発見する場になれば良いな、とも思うし、

「いろんなところに行って、いろんな人の話を聞けるのは面白そうだ」

と感じるのも良いと思います。

「言葉をなんとか駆使して、わかりやすく伝えるというのは

結構やりがいがありそうだ」という印象を持つかもしれないし

「やってることは結構面白いけど、もっとじっくり言葉を練って

良い訳語を生み出せる翻訳の方が向いてるかも」とか、

思うことはいろいろだと思います。

私は、好きで面白いと思うことを仕事としてやらせてもらっているので

学生たちにも、そういうことを見つけて、やってもらえたら

とても嬉しいな、と思っています😄

☆Old friend☆

 最近、大昔（15年くらい！）以来、とても久しぶりに

旧友と一緒に仕事をする機会に恵まれました✨

懐かしくて、とても嬉しかったけど、面白い発見もありました。

当時の私の様子を話してくれたのですが、その内容は

私がすっかり忘れているようなことばかりでした。

”え〜そんなこと言ってたー？”と思っちゃうようなことを

語っていたようですが😅、でも振り返ると、昔の自分は

今とは全然違う側面を持っていたことも実感します。

それだけ若かったから、というのもあったと思いますが

楽しい、と思うことや、大切にするものがかなり変化していることを

感じています。自然な変化だとも思いますが。。。

でも、興味深かったのは、私自身が忘れていたような

自分についての状態を、他の人から聞いて認識したということです。

会ってなかった期間が長いので、それも当然のことかもな、とも

思いますが、そんな時期もあったんだなぁ、としみじみ感じます。

その友達とは近々またゆっくり会うことになりました✨

もっといろんな昔話が出てきそうで楽しみです😄

うちに来たばかりの時。

まだ生後４ヶ月😭

小さくて細い！初めて会った時は

兄猫に寄り添っておとなしい感じでした。

今の様子✨

すっかり大きくて重い😅

そして後輩もできました🐈

彼女も昔の自分は信じられないかな〜😁