✰Resolution ✰

今は、2011年11月の中旬。

Now it is in the middle of November 2011.

Ahora estamos en a medidas de noviembre 2011.

このタイミングで、

「今年の抱負はなんですか」って

聞かれました✰

At this timing,

I was asked

"What is your goal for this year?"

Fui preguntado

¿Qué es tu meta por este año?

今年の最初にたてた抱負も

あるけど、

Well, I did set my target at the beginning of this year,

Bueno, claro hice mi meta el este Año Nuevo,

でも、これから今年の抱負を

つくっても

よいな～と思いました♪

but I thought that it should be just as well

to make resolutions for this year

now!

pero, pensé que será bueno también

hacer meta por este año

¡ahora!

まだ今年はあります！

いっぱいある、とは言いづらいけど＾＾；

We still have time till the end of the this year

though I can't say "lots of time"... !

Todavía tenemos tiempo hasta fin de este año,

aunque no puedo decir "mucho tiempo"...

でも、もし

なにか変化を起こしたかったら、

十分に起こせる時間はあると思います。

But, if you want make a change in your life,

there should be sufficient time for that

this year✰

Sin embargo, si quieres hacer cambio en tu vida,

deberia haber tiempo suficiente para hacerlo

este año✰

明日からでも、

今からでも

Starting tomorrow,

or even right now.

Empezando mañana,

o ahora mismo también.

いくらだって

何かに挑戦したり

新しいこと始めたり

できちゃいます。

You can take on challenges

or start something new

however you want.

Puedes desafiar algo

o empezar algo nuevo

ahora

en cualquiera manera.

さて、

今年の抱負は

何にしようかな♪

Now,

what should I make

my resolution

for this year!

Bueno,

¿qué deberá ser mi meta

este año?

明日も、何をしようか、

わくわく

するようなこと

考えながら

過ごしま～す＾＾♪

Well then,

I will spend the day of tomorrow

thinking about something

exciting,

wondering what to do for fun＾＾!

Bueno,

pasaré un día de mañana

pensando sobre algo emocionante,

pensando qué haré para divertirme♪

あぁ～。こんな楽しい通りに住んでいたら

毎日が新しいアイデイアで

いっぱいになりそう☀

Oh... if I was living in such a fun, lovely street,

I would've been full of new ideas

every day!