⭐︎WTO⭐︎

通訳の仕事を通して、とても重要なことを知りました。

Through my interpreting assignment, 
I recently learned about an origination called WTO,
which is not the Word Trade Organization, but 
World Toilet Organization!

WTO 

Word Trade Organization（世界貿易機関）

じゃなくて

Word Toilet Organization（世界トイレ機関）

という機関があるというのです！

創設者Jack Simさんが、世界でトイレが無い生活を強いられている人が
ものすごくたくさんいるという事態をなんとかしようと
立ち上げた組織です。

The founder Mr. Jack Sim started up this organization with desire to 
solve serious problems around insufficient decent toilet and inappropriate 
hygienic environment in the world.  


日本は超ハイテクトイレが当たり前になっているのに
世界中で不衛生な生活をして苦労している人たちがたくさんいるだなんて
辛い現実です。

It is harsh fact that so many people are having such hard times in unsanitary 
environment while high-tech toilets are available everywhere in Japan.


まずは私も含めてこういうショッキングな現実があるんだということを
学んで、皆でできることをしていこう！と思いました。

I have determined that first we all need to know about this shocking fact and 
start trying to do something that we can do for the world. 

11月19日は「世界トイレの日」だそうです⭐︎

FYI, November 19th is the World Toilet Day. 

⭐︎Barcelona⭐︎

とうとう実現できました^^！！

Al final, ¡lo logré!

スペイン語の通訳のお仕事させていただきました〜⭐︎

¡Trabajé como interprete de español! ¡Qué contenta estoy!

嬉しい！！

しかも、バルセロナ・カタルーニャ観光ワークショップ

という最高に嬉しいイベントです♡

Además fue un evento super interesante,
Barcelona y Cataluña turismo workshop.

現地からホテルやお店、観光客に人気の場所の担当者が
沢山来て、説明していました。

Los expertos españoles vinieron para explicar sobre hoteles, marcas o 
destinación para turismo. 

私はガウディのCasa Batllóの担当者の通訳をさせていただきました⭐︎

¡Interpreté una mujer que trabaja por Casa Batlló!

ニュースでいろいろ聞いて心配してましたが、
大変楽しく素晴らしい経験でした。

Estaba preocupada sobre el país de la noticia 
pero, el evento fue muy divertido y una experiencia maravillosa para mi.

またカタルーニャに行きたくなりました！

Ah ahora quiero volver a Cataluña mucho...! 

本当に美しいCasa Batlló

私が通訳した方は、ここで働いているんだなー♡

⭐︎A Day in Autumn⭐︎

毎日すごいスピードで過ぎていく感じです！

Time flies...! Days are passing by so fast! 

フリーランスの通訳者として活動を開始してから
初めての”繁忙期”を経験していると思っていますが、ほんとにすごく忙しくなるんだなぁ！と実感しています。

I am experiencing a peak season as a freelance interpreter for the first time...! 

ちょっと油断していると、来週の準備ができてない！とか
明後日の仕事の情報を確認できてなかった！とか
焦る要素が大量です。。。><

So easy to get panicked to realize there are tons of things that I have to do
for coming schedules... 

でも、それよりも何よりも、まずは今のことに集中しなくちゃ！と
思い直します。

But I try to quickly reset myself and remind me of having to concentrate on "now". 


今の瞬間を一生懸命。

そして、それを次につなげていこう、と思います⭐︎

Just focus on what I am doing right now.

I believe that it should lead me to the next steps...^^ 

秋を感じます。

もみじ饅頭に似てる葉っぱを発見しました^^