☆Sonrisa☆

いろんな国やいろんな文化を知ると、
自分の国と、その常識を見つめなおします。

Getting to know different countries and cultures make me think about my own country and it culture.

Conociendo paìses and culturas distintos me hace pensar sobre mi propio paìs y su cultura.


日本では、いろんなことが緻密で正確。
電車はちゃんと来るし、みんな約束の時間も守ってくれます＾＾。

In Japan, precision and accuracy are much respected;
transportation is so punctual and people keep to time for appointments.

En Japòn, precisiòn y exactitud son muy respetados,
transporte y la gente en genral son muy puntuales.

効率を重視して、計算して、時間を無駄にしないように、いつも何かをしていて忙しそうだけど充実してそう＾＾。
時間の流れが違って見える、のんびりした国の文化とは、
ぜんぜん違うみたいです。

We value efficiency and calculate not to waste any minute.
Looking so busy, always doing something, but the life looks fulfilling too＾＾.
We seem so different from the countries where time seems passing slowly...

Valoramos eficiencia y calculamos para que no desperdiciamos ningun minuto.
Parecemos muy ocupados, siempre haciendo cosas pero la vida parece pleno tambièn.
Nuetro paìs parece muy distinto de los donde tiempo pasa lentamente..

日本人は、それだけいろんなことを沢山やっているのかな。
それだけいろんなこと知ってるのかな。

Maybe Japanese are doing so many things and have so much of knowledge.

Quizàs los japonèses estàn haciendo muchas cosas y tienen mucho conocimiento.

沢山、いろんなことをすることができて、いろんなことを知ることができるのは
とても幸せなことで、面白いことです☆

Being able to do variety of things and to get to know a lot of things should be happiness and interesting too.

Poder hacer o conocer varias cosas deberìa ser felicidad y interesante tambièn.  

でも、そのわりに、疲れた顔したり、ストレス感じてる人も多いなぁ。

However, many look tired and stressed out as well at the same time...

Sin embargo, muchos de ellos parecen cansados y estressados al mismo tiempo....

逆に、約束の時間なんてものは存在していなさそうだったり、
日本人みたいに、いっぱい旅をしたり、お稽古事したり、いろんなことを
必ずしも経験したり、知ったりしてなさそうな国の人たちの方が
明るい笑顔をしてることが多いみたい＾＾。

On contrary to that, there does not seem concept of "time of appointment" in some countries.
They may not have experience of travelling, taking classes, doing lots of things, and acquiring knowledge.
However, somehow many people in those countries seem to have bright smiles. 

En contrario, parece que no hay concept de "la hora citada" en unos paìses.
Quizàs ellos no tienen muchas experiencias de viajar, tomar clase haciendo muchas cosas, y adquirindo conocimiento.
Sin embargo, de algùn modo, ellos tienen sonrisas brillantes.

どうしてかなぁ。

Wonder why...
Me pregunto porque...

自分たちは、幸せになるために、生まれてきて、生きているんだっていう明確な信念があるからかな？

何が幸せなのかは、自分が心からの笑顔でいられるかどうか、で決まっているのかも☆

Maybe it's because they have their own brief that they were born and are living only to be happy.
And, definition of happiness for them may be determined by whether they can smile from their heart, or not.  

Posiblemente porque tienen su propio fe que nacieron y estan viviendo solamente para ser feliz.
Y, la definición de la felicidad para ellos debería ser determinando por si pueden reir de coraón.

忙しく、いろいろ沢山やりながら、心はのんびり，余裕の笑顔を目指したいものです＾＾♬

Well, I would like to keep myself busy doing lots of things, while keeping my heart laid-back with relaxed smiles...

Bueno, quiero hacerme siempre ocupada haciendo muchisimas cosas, mientras que mantenga mi corazón tranquilo con sonrisa relajando...

この可愛さは計算ではできないね^^。

控え目な美しさ✿も日本の特徴かな＾＾