"笑う門には福来る”(ブログタイトルの意味です)は、ほんとうだな、と感じることが多いです。 
笑顔になってもらえるような日々の出来事や出会いをご紹介したいと思います♪
Blog to share pleasure of meeting interesting people and discovering something fun in my life:-).

Tuesday, May 2, 2017

⭐︎ New Career ⭐︎

いろんな会社でインハウスの通訳者として経験を積んできましたが、

とうとう最後の会社を卒業しました。

I finally completed my career as an in-house interpreter 
after working at several companies. 

Al final, he completado mis careras como intérprete interno después 
trabajando por unas empresas. 

これからは独立してフリーランス通訳者として開始し
活動を広げていきたいと思っています⭐︎

Now I started a new career as a freelancer :-)
Ya empecé carera nueva como intérprete autónoma. 


特に最後の会社は長くお世話になりました。

私は、基本的には自由を好む反面、組織に所属することで得られる

素晴らしい出会いとか、深い学びとか、いろんなことを有難いと思ってきました。

そして、最後の最後まで、私はそんな素晴らしい方々に、ものすご〜く支えられて

新しい出発を迎えることができました。

I spent many years in particular at the last company. 

Basically I prefer freedom and being independent, but I also truly appreciated 
building relationships and learning something profoundly by staying at the same organization. 

And literally those wonderful colleagues supported me so strongly to start a new career. 

Pasé muchos años especialmente por la ultima empresa. 
Basicamente me gusta la libertad, pero también agradezco mucho los relaciones y aprendizaje por quedarse en la organización misma. 

Y literalmente, las colegas increíbles me ayudaron mucho para empezar mi carera nueva. 


こんなに助けてもらって、私はいつかお礼ができるのかな、と悩みそうなくらい。。。!

でも、いただいたチャンスを心から大切に、ひとつひとつのお仕事に精一杯全力で

取り組んでいくことが、いつかお礼ができる道なんだろうなぁ、と思っています。

Their thoughtful supports even made me wonder how I could return the favor to them.. !
But I am also aware that making the most of every opportunity and making the best efforts for every work would be the way⭐︎.

Sus apoyos me hacen preguntarme como pueda devolver a ellos el favor recibido... 
Pero, también lo se que hacer los máximos esfuerzos debería la manera.  


そんな素晴らしい組織で、かけがえのない仲間の皆さんと関係を築くことができたこと、

そして、そんな皆さんをこれからもずっと大切にさせてもらえるんだ、と信じて、

それを自分の自信と誇りにして、これから頑張っていきます^^。

I would always cherish the fact that I have built invaluable relationships at the wonderful organizations and I will surely keep it, which will be my confidence and faith:-).

Siempre apreciaría el hecho de que he establecido los relaciones en la organización maravillosa y les mantendré.
Sera mi confianza y creencia...⭐︎ 








No comments:

Post a Comment