"笑う門には福来る”(ブログタイトルの意味です)は、ほんとうだな、と感じることが多いです。 
笑顔になってもらえるような日々の出来事や出会いをご紹介したいと思います♪
Blog to share pleasure of meeting interesting people and discovering something fun in my life:-).

Friday, January 8, 2016

⭐︎Casa UOKIN⭐︎

すっごいウオキンに行きました!

First time at an "amazing" Uokin! 
¡Primer vez en Uokin fascinante!

去年神楽坂にオープンした
カーサウオキン⭐︎

"CASA UOKIN" 
which opened last summer in Kagurazaka.

Fui al restaurante 
CASA UOKIN
que abrió el verano pasado en Kagurazaka. 


ぱっとみただけではよくわからない外観。
Doesn't look like an ordinary Uokin from its appearance... 
No parece como Uokin ordinal de su apariencia fuera...


普通の大きな家に入るみたいです!
Looks like an entrance of a huge house! 
¡Parece como un portal de una casa grande!



ほんとに一軒家でした!
It was actually a house! 
¡Era una casa!


えー!
普通に玄関も!
An front door entrance too! 
¡Una entrada también! 


洋館風です!
The interior is like a Western-style house! 
El interior es como una casa de estilo occidental...

築160年の古民家だったそうです!
I heard that it used be an old folk house of 160 years old!
¡He oído que era una casa vieja de 160 años!


そしてお食事は
ウオキンお馴染みな感じで
量が多くておいしかったです^^ 

And the food was just as same as those served in other Uokin! 
Good taste and large portion^^! 

Y la comida era misma de la que sirve otros Uokin.
Sabor buen y gran cantidad...^^


まずは海の幸のカルパッチョから!


羊のグリル!


最後はキャベツとしらすのペペロンチーノ⭐︎


お食事の内容は
いつものウオキンとあまり変わらず
わいわいできますが、
雰囲気がとっても素敵で面白い^^!

The menu and food are not much different from 
other regular Uokins. 
But the atmosphere is so different.
Very nice and interesting! 

La carta y la comida son basicamente mismas de 
otros Uokins.
Pero, el ambiente está muy distinto. 
¡Muy bien y interesante!

外には”はなれ”みたいな個室もあって
楽しげです!
また大人数で行ってみたいです♪

There was also an individual room outside 
which was like an annex, and looked fun!
Hope I can go back with a big group:-)! 

¡Hay también un cuarto fuera como annex y parece divertido!
Espero volver pronto con un grupo grande^^

Sunday, January 3, 2016

☆2016☆

2016年が始まりました☆

Now the year 2016 started! 
¡El año 2016 comenzó!

2015年は、ほんとに365日あったのかなぁ。。。と思っちゃいそうなほど
あっという間に過ぎてしまった感じでした。

2015 passed incredibly fast that I almost couldn't believe that there were actually 
365 days... 
2015 pasó tan rapido que casi no pude creer que había realmente 365 días...

今年はどうでしょう。。。

Let's see how it will go this year...
Vamos a ver como va ir este año...

既にやっていて、必要なことは今年も続けていきますが、
あえて今年、ちゃんと向き合ってやっていきたい、と思うことを
考えました☆

Thought about this year's resolution 
given that I will continue what I have been doing.

Pensé sobre unas metas de este año,
además de que continuaré lo que he hecho siempre. 


①毎朝のヨガを習慣にする
②健康管理をする

1. Habit of practicing yoga every morning 
2. Health management 

1. Hábito de practicar yoga cada mañana 
2. Manejo de la salud 

ヨガはもうずっとやってますが、毎日うちでやるほどはできていません。
今年はぜひまた、毎朝少しでもヨガのポーズをやりたいと思います^^。
1日を元気に過ごせるようになると思います☆

I have been practicing yoga for many years now but have not really made it habit for a while.
This year, I want to practice ashtanga yoga every morning.
I am sure I can spend every day more energized:-).

He practicado yoga para muchos años pero no lo he hecho como habito para tiempo.
Este año, quiero practicar ashtanga yoga cada mañana. 
Estoy segura de que podré pasar cada día con más energía. 

そして健康管理。
あえて基本に戻りますが、今年更に頑張るには意識的に体調を整えていく必要が
あります。睡眠時間も課題ですが、すべての基本である身体を意識して
日々生活していこうと思います☆

And health management. 
I think I need to get back to the basics and manage my health with intention 
to make further efforts this year. 
To secure sleep time is also challenge for me. 
I will try to live a life being conscious of my health and body 
which will be the core for everything.  

Y, manejo de la salud.
Creo que tengo que volver al básico y manejar mi salud con intention 
para hacer más esfuerzos este año.
Para asegurar tiempo para dormir es también un tema grande para mi.
Intentaré vivir una vida con conciencia de mi salud y cuerpo,
que sera una base para todas cosas. 

そして、たくさん笑うと健康によいのですよね^^! 
それも実現できると良いのですが。。。

To laugh a lot should also be good for good health!
Hope that I can realize it too... ^^

Y reir mucho  también sera bueno para la salud buena.
Espero que lo podré también....:-)



新年らしい可愛いもの飲みました^^!