"笑う門には福来る”(ブログタイトルの意味です)は、ほんとうだな、と感じることが多いです。 
笑顔になってもらえるような日々の出来事や出会いをご紹介したいと思います♪
Blog to share pleasure of meeting interesting people and discovering something fun in my life:-).

Wednesday, December 24, 2014

⭐︎2014⭐︎

いよいよ今年が終わろうとしています⭐︎

Now the year is going to end soon...
¡Ya un año esta acabando!

とりあえず今年をふりかえってみようかなぁ、と思う気もするけど

別に何かを達成したり、達成しなかったりすることを

一年の単位で評価する必要もないのかなーという気もします^^;。

I feel like looking back this year, but at the same time, it just seems nonsense to 
evaluate what I achieved and what I didn't achieve in annual range. 
Siento como revisar este año, pero al mismo tiempo, parece tonterías evaluar lo que cumplí y no que cumplí en unida de un año. 

ただ、新しい年を新しい気持ちで始めたい!という気持ちはあります⭐︎

But, I also feel like starting a new year with whole new mindset.
Sin embargo, me gustaría comenzar un año nuevo con mentalidad completamente nueva. 

なので、今年のうちに綺麗に整理整頓しておきたいことは確かにあるなぁと

思います。

So, there are certain things that I would like to clean up or sort out by the end of this year! 
Bueno, hay cosas ciertas que quiero limpiar o organizar antes del finale de año. 


修理しておきたいものとか、掃除しておきたい場所とか

そういうのはいくつかあるので、あと数日ですが

そういうことにせっせと取り組もう!と思います。

Only a few days to go this year, but I will focus on those things 
that I want to repair or fix,or just get rid of... 
Hay solamente unos días restos este año, pero quiero concentrar en las cosas que quiero reparar o arreglar o abandonar.

ついいろいろ溜めてしまったり整理できないものがあったりするけど

新しい何かを迎え入れるのには、不要なものはなくしていかなくてはいけません⭐︎

新しい年を、さわやかに開始できるように

また年末ぎりぎりまで走り回ろうと思います^^!

It can be so easy to just keep piles of stuff unsorted or unorganized,
but in order to get something new, we need to get rid of unnecessary things. 
So, for a great start of a new year, I will keep rushing around to the last minute of the year^^!
Sería fácil mantener montón de cosas sin organizarse or ordenar, pero
para obtener algo nuevo, se necesita tirar las cosas innecesarias. 
Ya, para un comienzo maravilloso del año nuevo, seguiré trabajando hasta al ultimo minuto de este año;-)♪

Sunday, December 14, 2014

☆El chateo del puente☆


お茶の水の川沿いにある
美味しくて人気の
スペイン料理やさんに
行きました〜♪
El Chateo del puente☆

Fui al restaurante español en Ochanomizu,
El Chateo del puente. 


店内も明るくて素敵な感じでした^^
El interior del restaurante era muy bonito y  cómodo.



焼き野菜のサラダ
Ensalada de verdura cocinada


タコとじゃがいものガリシア風
Pulpo y patata a la Gallega 


エビのプランチャ
Gambas a la plancha 
 
コシード
煮込み料理で、肉・野菜・パスタが入った
スペイン風ポトフ☆
これは私も初めて食べましたが
相当美味しかったです^^ 

Cocido 
¡Fue primera vez comerlo y era muy rico y sabroso! 


ホワイトアスパラガスのサラダ
大きくて柔らかくて美味しかったです♪
Ensalada de espárragos blancos 


仔牛のアルボンディガス
仔牛のひき肉とイベリコ豚の肉団子
代表的なスペイン料理で
いつ食べてもおいしいよ♪
Albóndigas de ternera 
Una comida tipica española☆


そしてデザートにチュロス!
スペインでは朝ごはんとして
食べる人も多いみたい♡
チョコレートをつけて食べますが、スペインでは
このチョコが大量に盛られていました^^;

Y, churros con chocolate para postre!
Recuerdo el tiempo cuando lo comí en Barcelona.
Realmente me gusto mucho^^


お店にはどんどんお客さんが入ってきて、
あっという間にいっぱいになってました!
グループでわいわい楽しく過ごすには
ぴったりだと思いました^^ 

銀座にも姉妹店があるみたいなので
そちらも行ってみたいです♪


Muchos clientes vinieron y muy rápidamente 
el restaurante quedo lleno!
Creo que sera adecuado para una cena con grupo 
en ambiente agradable♪

Quiero probar el otro restaurante filial en Ginza:-)