☆TOPCAPI☆

表参道駅からすぐのところに

とても素敵なトルコ料理やさん

TOPCAPI (トプカプ）

を発見しました^^! 

Found a lovely Turkish restaurant 
TOPCAPI 
in Omotesando.

Encontré un restaurante turco muy bonito
TOPCAPI en Omotesando.

店内はほんとにこじんまりとしていて
とっても居心地が良い雰囲気です^^

Very small and cozy inside^^!
Muy pequeño y cómodo...

カウンター席で

トルコ人シェフと会話もできます♪

You can chat with Turkish chef at the counter seat:-).

Se puede charlar con un chef turco en el siento de la barra. 

トルコ風チーズ入り春巻き

シガラポレイ

いろいろな香菜が入っていて

すっごく美味しい!

Turkish spring roll with cheese inside☆

土鍋料理の

ギュベチ

温かくて美味しくて、

冬にぴったりです♪

Stewed beef in casserole pot♡

トルコ風ピザ

ラフマージュン

薄いピザで美味しい〜〜^^!

Turkish pizza, Lahmacun 

ラムシシケバブ

ライスもついていました^^!

Lamp Shish Kebab with rice☆

グループでシェアできる
ちょうどよい量です^^

Good portion to share in a group:-)

最後はのびるアイス

ドンドルマン☆

Dondurma, stretchable Turkish ice cream^^!

お店には、ふらっと立ち寄る
トルコ人のお客さんもいました^^
ほんとに小さいお店なので
すぐにいっぱいになりそうですが
ときどき立ち寄りたくなるような
素敵なお店でした☆

There were some Turkish customers 
who dropped-by casually^^.
It's so small so could be full very easily, 
but it was such a nice place 
which I would love to come by from time to time.. 

Había unos clientes turcos 
que pasaron por ahí.
Es un restaurante muy pequeño
por eso podría estar lleno muy rápidamente,
pero es un lugar muy bueno 
que quiero venir de vez en cuando.... ^^♪

http://topkapi-dining.jp/kita-aoyama.html

I ♡ CAT

相変わらずネコが大好きです♡

I do love cats as I always have. 

Amo los gatos como siempre. 

かわいいネコにたくさん出会いました。

I met so many adorable cats.

Encontré muchos gatos. 

子ネコもほんとに可愛い！

Kitty was so cute! 

¡Un gatito muy boniato!

ネコは何か考えているみたい。。。

Cats are thinking...

Gatos están pensando...

もし、どうしても、違う人生を余儀なくされたら、

超優しいネコ好きの

裕福な家庭で

美味しいものとか、気持ちよい場所のことばかり

考えて、好き勝手に生きながらも、

かわいいからひたすら甘やかされる

そんな幸せなネコに生まれ変わりたいと

本気で思っています。

If I have to choose a different life to live, 

I seriously want to reborn as a cat 

owned by a super kind wealthy family,

always tinkling about food and comfy places,

living in way whatever I want

and still so spoiled being so cute. 

Ah, such a happy cat...

Si tendría que elegir una vida diferente de vivir, 

seriamente quiero renacer como una gata 

criada por una familia super-simpatica y rica, 

siempre pensando sobre comida y los lugares cómodos

viviendo en una manera como quiera,

y todavía creada con mucho mimo, sido muy bonita.

¡Qué feliz será!

こういう家で

In this king of house, 

En este tipo de casa, 

　

面白そうな友達もいて。。。

with a unique friend to hang out with... 

con un amigo que ando juntos...

平和な日々だな~^^.

What a peaceful life...

¡Qué paz la vida será...!

☆ Variety☆

女性はどちらかというと、ちょっとずつ、
いろいろ試したがる傾向があると思います☆

Women in general seem to like to try a bit of everything! 
Mujeres en general parecen les gustar probar los pocos de todos.

レストランでも、”レディースセット”には、
いろんなものが少しずつ入ってることが多いみたい^^. 

"Ladies' set" in restaurants offers small pieces of all sorts of things.
 "El plato para mujeres" en restaurantes ofrece los pocos platos de muchas cosas. 


私も食べてみたいものはいろいろあるので、そういうのが好きです！

I also like that, as I want to try as many kinds as possible. 
A mi también me gustan porque quiero probar las más cosas posible.  

そして生活や人生も、そんな風に思います☆

And I have a same view to my life too. 

Y tengo la misma idea sobre mi vida también.

日々の生活も、お仕事だけで一日が終わってしまうのもイヤだし、

勉強したり遊んだりすることだけでもイヤだなー。

一日を、いろんな違うことで構成させたい、と思います^^。

I don't want to spend a day just working all day long,

neither want to spend a whole day just studying or playing.

I want to do different things in one day! 

No quiero pasar un día solamente trabajando,

ni solamente estudiando o jugando.

¡Quiero hacer las diferentes cosas en el día! 

そして人生についても、そんな風に思ってます。

And the same is true to a life itself.

El mismo es verdad sobre mi vida.

同じところにずーっといるのも飽きそうだし、

仕事も一種類だけじゃなくて、いろいろやってみたい^^!

バラエティに富んだ生活がいいな〜♪

I may get bored to live in the same place for ever, 

and I want to have different occupations, not only one type of work!

I want to live a life with lots of varieties! 

Quizás estaré cansada vivir en el lugar mismo toda la vida.

Quiero también tener unos trabajos, no solamente uno.

¡Quiero vivir una vida de variedad!

そのためには、かなりの準備が必要だけど、

やりたいことと、そのためにしなくちゃいけないことを特定して

あとはやるだけ！

Of course it requires efforts and preparation, but all that I need to do should be 

to identify what I want to do, and what I must to do for that 

and just do it. 

Por supuesto, me require esfuerzas y preparaciones, 

pero todo lo que tengo que hacer deberá identificar lo que quiero hacer, 

y lo que tengo que hacer para esta meta, y solamente hacerlo.

とりあえず、やりたいことやってみよう♪と思います^^!

Well, just give it a go and see how it goes:-)! 

Bueno, primero vamos intentar hacerlo, y ver como va^^

最近食べた美味しい韓国料理やさんのランチセット^^.

少しずつでもいろんな種類が入っていて、かなり良かったでーす☆^^☆

Delicious Korean meal☆

Very nice with variety of small plates:-)!