☆Las Tres Ramas☆

広尾にある

スペインバル

Las tres ramas 

は、女性オーナー　

みえこさんが

超美味しいお料理で

迎えてくれる、とても素敵なところです☆

Las tres ramas es un bar español en Hiroo,

donde Mieko, la dueña 

ofrece la comida muy buena y autentica. 

The Spanish bar "Las tres ramas" situated in Hiroo 

is a place where you can experience very authentic Spanish food

prepared by the Japanese owner Mieko☆.

カウンターだけの店内は

常連のお客さんも多く、

にぎやかでした^^!

El bar tiene solamente la barra y era lleno de clientes;-)!

The bar was filled with chat and laughter by regulars^^. 

すごい美味しいハムもたくさん^^!

Tanto jamón muy rico!  

ポテトサラダ☆

Ensalada de patata. 

美味しいご馳走沢山用意して

待っててくれました^^

Mieko había preparado muchas comidas muy ricas para nosotros! 

Albondigas en salsa de almendra☆

Pollo en salsa de aceituna♪

Calls a la madrileña ☆

Champiñones al ajillo con chorizo

パエリアもとても本格的☆

Paella era también muy autentico y bueno! 

お店全体で

スペインの雰囲気を感じることができます^^☆

Se puede sentir mucho ambiente de España dentro todo el parte del bar... 

お店にはスペインやスペイン語に関係する

お客さんも多く、

お互いすぐに話も盛り上がるような雰囲気です^^ 

Muchos clientes que tienen relación con España o español 

están el bar y se empieza muy fácilmente charlar y beber juntos. 

You can meet people there who have something to do with Spain or spanish there,

and so easily start talking and drinking together.... ! 

スペイン語を話したり

スペイン気分になりたいとき,

ぜひ行ってみたいな〜と思うところです^^♪

Quiero volver mucho 

en particular cuando quiero hablar español o sentirme algo español...☆

I surely want to go there again 

in particular when I feel like speaking Spanish or feel something to do with Spain...♪

http://tabelog.com/tokyo/A1307/A130703/13013913/

☆Fonda Sant Jordi☆

大好きだった恵比寿の

スペインレストラン

Tio Danjoが、

リニューアルオープンし、

Fonda Sant Jordi

になりました^^!

The Spanish restaurant in Ebisu,

which I really loved,

Tio Danjo

reopened as 

Fonda Sant Jordi☆!

El restaurant español en Ebisu,

que me gustaba mucho,

Tio Danjo 

abrió de nuevo como 

Fonda Sent Jordi^^! 

基本的には同じシェフが独立したもので

場所も、インテリアも、スタッフも

ほぼ変化なしみたいでした^^

The same chef got independent and restarted his own restaurant.

Basically nothing really seemed different

including staff and interior...^^:

El mismo chef quedo independiente y comenzó su propio restaurante.

Basicamente, nada parece diferente,

incluyendo los camareros.

奥にはシェフがせっせとお料理しています！

En el fondo, el chef estaba trabajando duro:-)☆

コースもあまり変化なく、

相変わらずとても素晴らしいコースでした^^

El curso no ha cambiado mucho 

y era fantastico como antes^^!

ただ、変化したところは、

最後に選べるパエリアを、

どの種類もフェデウアに変えられる、という点だそうです！

これはすごい^^!

Unico cambio es lo que se puede cambiar cualquiera paella 

a fideuá al final del curso.

Muy bien!! 

一番小さいコースでも

充分満喫できる内容で、

大変満足でした^^♪

The smallest course was very much satisfactory! 

El curso más pequeño era bastante satisfactorio. 

長年親しんだTio Danjoでしたが、

今後はFonda Sant Jordiとして

引き続き大人気店になりそうです^^!

I used to love Tio Danjo for a long time,

but from now on, the new restaurant 

Fonda Sant Jordi should be a really popular place^^!

¡Me gustaba mucho a Tio Danjo por largo tiempo,

pero de ahora, el restaurante nuevo

Fonda Sant Jordi deberá ser muy popular!

http://r.gnavi.co.jp/958g3vrb0000/

☆Half way☆

2014年7月になりました！

Now it is July 2014! 
¡Ya es julio 2014!

今年ももう半年過ぎたのだなぁ。
毎年思いますが、今年もほーんとに早いなー。

Already half a year has passed... 
As I feel every year, this year has passed so fast.
Ya, el medio año pasó.
Como siento cada año, este año también ha pasado muy rápidamente. 

さて、今年前半はどうだったかな。
ちゃんと思うように頑張れたかな☆

Well, let's see how this first half was...
I wonder if I worked hard as I had wanted. 
Bueno, vamos ver como la primera mitad era...
Me pregunto si trabajé duro como había querido.

と、振り返るのも良いけれど、必ずしも達成できたことや
達成きなかったことだけでは、どんな風に生きてきたか、
どんな気持ちで日々過ごしていたのか、までは語れません☆

Nothing wrong about looking back, but only what I achieved or what I did not achieve would not explain how I lived my life and how I was feeling every day. 
No es mal sobre mirar el pasado, pero solamente ver lo que conseguí o no conseguí no debería explicar como vivía mi vida, y como sentía cada día. 

ダイアリーを振り返って見てみると、その時の予定が入っていて、
その時どんな気持ちだったか、も思い出します^^。

Looking at my diary and schedule in those months, I remember how I was feeling then. 
Mirando mi diario y plan en estos meces, recuerdo como estaba sentido entonces. 

良いときも、悪いときもあったなー。

There were good times and bad times. 
Habia tiempo bueno y tiempo malo.

半年前も一ヶ月前も、昨日も過去なんだなー。

Half a year ago, a month ago, and yesterday are all the past now. 
Medio año antes, un mes antes, y ayer también ya todos pasado ahora.

今日も、明日も過去になるんだ。

Today and tomorrow will also be the past. 
Hoy y mañana también serian pasado. 

やっぱり毎日を懸命に、悔いないように生きていきたいな、
と思いました☆

Now all those thoughts make me want to live embracing every moment
without regrets☆. 
Ahora todos los pensamientos me hacen querer vivir abrazando cada momento sin arrepentimiento.

別に半年とか一年とか、期間を区切って振り返ることもないけれど、
やっぱり何となく一年の半分というのは、今までもこれからも
見つめてみたくなるタイミングでした^^ 

There does not have to be any specific moment as certain period, as one year, or half a year, but after all, being in halfway of the year I felt like looking back and ahead....^^
No debería haber momento específico como plazo cierto, como un año, o medio año, pero, en el punto medio el año, quería volar la vista y también el futuro:-)!