ブログのタイトルは、スペイン語で"笑う門には福来る”という意味です。
日々の生活でも、本当にその通りだな、と思うことがよくあります。 
少しでも笑ってもらえるような、ちょっとした出来事や出会いを、このブログでご紹介したいと思います♪
Blog to share pleasure of meeting interesting people and discovering something fun in daily life!

Tuesday, June 17, 2014

☆Hawaii☆

ハワイに行くと、毎回感じることがあります^^。

Every time I go to Hawaii, I feel the same thing. 
Cada vez cuando visito a Hawaii, siento algo similar...

ほーんとに美しい空と海☆

With such a beautiful sky and the sea,
Con el cielo y océano muy bonito, 

明るい太陽と明るい人々^^!

and bright sun and cheerful people! 
y el sol muy radiante y la gente muy amable! 

私みたいなせっかちな人は見かけないし^^;

いろいろ細かいことが気になったりするのも

無意味に感じます。

I don't really see impatient person like me^^;,
and it seems to be pointless to worry about trifles...

No veo la gente sin paciencia como yo, 
y parece que es inútil preocupándose sobre nimiedad...

いつもなにかと忙しく、効率重視の日々になりがちだけど

気の良い人たちがいる場所で、

ゆったりした気持ちでいられるのはとても快適です^^☆

I tend to weigh heavily on efficiency in my busy days, 

but it is conformable to be relaxed with the friendly and generous people. 

Intento pesar eficiencia en los días ocupados,

pero, es realmente cómodo estar relajado con la gente generosa y simpática. 


時々行けたらすごく嬉しいな〜と思うパラダイスです^^! 

It's paradise where I would be very pleased if I can go there from time to time;-).

Es paraíso donde me gustaría mucho visitar de vez en cuando


お店もかわいい♡
Such a pleasant looking shop with decoration of sea shells... 




滞在中に虹を見たら
また来れるっていう言い伝えがあるそうです^^

I heard that there is a saying that 
if you see a rainbow during your stay,
you can come back to Hawaii^^


また行けたらいいな〜☆
Ah, I really do hope to come back^^!


4 comments:

  1. わぁ、虹を見たんですね~ またハワイに行けますね!
    ところで、虹は英語で rainbow (雨の弓)、仏語で l'arc-en-ciel (空に架かるアーチ)。仏語の方が詩的でいいなと思います。
    スペイン語では何というのですか?

    Asagon

    ReplyDelete
    Replies
    1. Asagon-sama^^

      いつもありがとうございます☆
      スペイン語では、arco iris と言います^^
      arc はフランス語と一緒でアーチ という意味で、
      iris はそれだけで虹 という意味があるので
      ちょっと冗長な感じがしますね^^;
      フランス語はほんとにすてきですね☆^^☆!

      Delete
  2. Me parece que los minutos corren con menos prisa en Hawaii que en Tokio. Con cielo azul, playa, sol, y paisajes bonitos, quien no cae por Hawaii? Parece disfrutaste de la comida hawaiana también. No había escuchado lo de los arco iris, cuando estuve allá de vacaciones vi varios, por lo tanto puedo regresar! Saludos desde Azabu del Sur!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias por tu comentario como siempre! Si, pensé realmente es un paraíso!
      Oh, que bien, si claro puedes regresar muchos veces más^^! .
      A mi, me gustaría mucho conocer la isla de Kauai, como me recomendaste:-)☆

      Delete