☀Paradise☀

ハワイに行きました☀

仕事ですが＾＾；。

Went to Hawaii!!  on business...^^;.
¡Fuí a Hawaii!, pero para trabajo...


やっぱり海の色、空の色、太陽も空気も全然違うよ～❤！！

人々も明るく親切で、沢山の旅行客もとっても楽しそう＾＾✰

But still enjoyed so much fascinated by the color of the sky and the ocean,
the sunshine and air....all are far too gorgeous!
People there are so cheerful and thoughtful, and so many tourists are having such a fun time!
Pero bueno, todavía me lo he pasado muy bien con el color del cielo y mar,
la luz del sol y aire.... ¡todos son muchishimas fascinantes!
La gente ahí son muy amables y simpaticas, y mucha turistas estabán disfrutandose mucho♪

ほんとにパラダイスです✰

ハワイ在住の日本人女性に出会いました♪

大手町のビジネス街で働くOL生活から一転、ハワイの土地で生活し始めてから18年。

価値観がまったく違う環境で、もう忙しすぎる東京には戻れないって、言ってました＾＾。

朝の満員電車はもう絶対無理だって。　だよね～＾＾；。

I happened to meet a Japanese lady living in Hawaii for 18 years.
Her life changed completely when she left Tokyo where she used to work in a business district and came over to Hawaii.
She said that she would not be able to manage a life in Tokyo again, which is now too different as living environment from her current life.
She wouldn't be able to stand packed train again...
Well, I can easily imagine that^^;.

Encontré una mujer japonésa viviendo en Hawaii por 18 años.
Su vida cambió dramaticamente cuando salió Tokio donde habia trabajando en la zona de comercio y vinó a Hawaii.
Dijó ella que no podría volver la vida de Tokio, que es demasiado distinta de su entorno actual.
Ella no podría soportar el tren completo en Tokio...
Bueno, no es tan difícil imaginarlo...


つかの間のパラダイス、ハワイを去り、私はまた東京ライフです＾＾。

朝の満員電車、また乗っちゃってるよ～。

大きな青空も、海もないけど～～。

が、しかし、電車でうとうとしてる人、スマホやipadに釘づけの人々を観察すると

なぜか、それはそれでなかなか悪くないかな＾＾とも思いました。

なんでかな～。人ごみでいつも大変なんだけどねぇ。

Ah, such a brief stay in the paradise has gone, and now I am back in the Tokyo life.
Today again, I am in the middle of the packed train...^^;.
No blue, big sky and ocean in front of my sight...

But, having seen passengers dozing off in a train or others who are glued to smartphones and ipad, somehow I felt that my world is not too bad^^.
Don't know why... I am indeed fed up with crowds in Tokyo as well for sure.

Oh, mi estancia tan corto en el paraíso ya ha terminado, y ahora ya he vuelto a la vida de Tokio. Hoy de nuevo, estoy en el medio del tren lleno de gente.
No cielo y oceano azul y grande delante de mis ojos...

Sin embargo, viendo lo pasajeros dormitando en el tren y otros que estan absortos en smartphones y ipad, de algún modo, sentí que mi mundo no está mal.
No se porque.... verdaderamente estoy harta del tren completo en Toki también.


ま、きっと、今の私のホームはここだからでしょう＾＾。

誰もが、今の自分のホームがほんとのパラダイス✰　と感じて

生きていけたらよいね☺

Well, maybe because after all, it is my home^^.
It should be nice if everyone feels that their own home is the paradise✰

Bueno, quizás es porque, al fin, aquí es donde vivo ahora.
Debería ser bueno si todo lo mundo sentiría que el lugar donde vive ahora es su paraíso☺

あぁ。また行けますように。。。❤

いつかは休暇で＾＾