✾Candy Artisans✾

感動的なものを見せてもらいました＾＾❤！

Ah~ what an impressive demonstration it was!
¡Um... qué impresionante estaba la demostración!

原宿明治神宮にある

小さなキャンディショップ☆

At the little candy shop in Meiji Jingu, Harajuku,
you can see the live demonstration by two young craftsmen
for candy making☆

実演で、キャンディをつくるところを
全部見せてくれます！

En la pequeña tienda de caramelo en Meiji Jingu, Harajuku,
¡se puede ver la demostración por los dos artífices
para hacer caramelo!

まずは、キャンディを流し込んで
固めます。
At first, liquid candy is poured in the hot plate to get solid.

色と味をつけて、それぞれにわけて、

練ります☆

Then the candy is colored and put taste and  divided by each.

そして、それに空気を入れるために

くるくる回してた＾＾！

Then, surprisingly enough, he started to spin it to

put some air in the candy dough.

相当負荷がかかるみたいで

体力が必要なんだって～。

It seems a lot of work with considerable burden,

which must require enough physical strength!

で、夢中になって

ちょっといくつかの工程を写真を撮りそこないましたが＾＾；

And then, I got too glued to the demo,

and missed taking photos of some steps..＾＾；

いろんな色のキャンディで

絵や文字をつくって、こんなに大きな

キャンディの筒になります。

but after all, the different colors of candy got turned in to this

huge and thick tube with the picture.

で、それを二人がかりで

くるくる回しながら、

こんなにほそ～くなっちゃった！！

And then, amazingly, the two of them

started to spin it around to make it sooooo thin like this!

で、最終的には

大きく作った絵や文字が

こんなに小さなサイズになり、

こまか～い絵が実現されてたよ～～☆

Then, eventually, such large picture and words

became so tiny while maintaining the details...! 

こうやって金太郎飴って

作られるんだね＾＾

This is how the "cookie-cutter" candy is made!

Es la manera como los caramelos cortados con mismo molde han hecho.

最初からずっと見せてもらって完成した

小さいキャンディの試食は

ほ～んとに美味しかったよ☺

It was specially delicious to try just-made candy

after enjoying all the processes!

¡Era especialmente rico probar el caramelo recién hecho

después disfrutarse todos los processos!

細かい絵が描かれた

金太郎飴は、こんな風に

作られているんだね～♪

Now I will appreciate those candies even more

now that I got an idea how complicated it is to make them^^☆

Ya apreciaré los caramelos más por que ya lo se como

es complicado haceros.

ありがたみを感じて

いただくことにいたします＾＾♪

http://www.candy-artisans.com/