★Un mes★

2012年12月が始まりました✰

Now December 2012 has started!
¡Ya, diciembre 2012 comenzó!

もう2012年も終わりそうだなんて～(^_^;)

Ah~ can't believe that the year 2012 is going to end soon...
Oh.. no puedo creer que al año 2012 está acabando...


さて、そろそろ一年を振り返ってみようかなぁ。

2012年1月は、どんなことして何を考えていたんだろう。

新しく始まったばかりの日々、何に夢中になっていたのかな☺

そして春が来て、夏が来て、秋が過ぎて、今だなぁ。

それぞれの季節、どんな自分だったかな☆

Well, it should be the time to look back the year.
What was I doing and thinking in January 2012?
I wonder what I was getting into on those first days of the brand new year☆
Then spring came, summer came and autumn passed.
How was I in each every season this year.

Bueno, sera bien reflexionar sobre este año.
¿Qué estaba haciendo y pensando en enero de 2012?
Me pregunto por lo qué apasonarme en estos días del año muy nuevo.
Y, vinó la primavera y verano, y pasó atoño.
Como estaba yo en cada estación de este año.


今年のダイアリーや日記を見返してみよう。

どんな予定入れて、どんな人とどんなこと喋っていたんだろう。

いろいろあったな～＾＾。

Now I can review my calendar and diary of this year.
What appointments did I make and what did I talk about with whom...
Oh well, lots of things happened, in fact^^.

Ya, vamos volver a mirar mi calendario y diario de este año.
¿Qué tipo de citas hacía y sobre qué hablé con quien...
¡Ah bueno, muchishimas cosas ocurrieron de verdad!


信じられないような美しい風景を見ることもできたし、

なかなか言葉にできないようないろんな想いもありました。

でも、いつの時も、ただ漫然と過ごすのではなくて、その時その時を

めいっぱい満喫し、気持ちに逆らわないで生きていると、

どこか満たされた気持ちになります☆

これから、また先に進んでいくための気持ち✰

I had opportunity to appreciate incredibly beautiful sceneries.
I cherished different feelings that I even couldn't express in the words.

But, one thing that I can surely say is that getting most of the day, each day,
rather than just passing time with no aim, not going against my feeling,
made me feel somewhat satisfied.
The feeling that is filled up to just move myself ahead in the life.

Tenía opportuidad de apreciar un paisaje maravilloso.
Tenía sentimientos distintos los que no hasta puedo expresar con mis palabras.

Sin embargo, una cosa que puedo decir es que disfrutando de cada día
si no que paseando el tiempo sin meta, y no contra mi sensación,
me hace sentir algo satisfecho.
El sentimiento que está llenando para adelanaterme en la vida.


さて、もう1ヶ月しかないですが、でもまだ1ヶ月もあるので＾＾

沢山の行事や、やらなくちゃいけないことに流されるのではなくて、

ちょっと自分を見つめて、今の環境にいる自分を受け入れて、

毎日を大切に、また大満喫して過ごしたいで～す＾＾♪！！

Well, now only a month is left, but still there is a month to go☺.
So, instead of being lost in so many events and all the errands to run
now I want to look at myself and accept  my situation in the given environment ,
and want to fully get most of the days☆

Bueno, ya hay solamente un mes queda, pero también hay tiempo por un mes.
Poreso, en vez de dejarse influir por muchos eventos y mandado de hacer,
quiero mirar a mi misma y aceptar mi situación en este ambiente,
y quiero disfrutarme todos días totalmente.


今年の最初にたてた抱負、まだ間に合うと思います。。。＾＾♪!

There is still time to accomplish the resolutions that we had at the beginning of the year☆!
¡Hay todavía tiempo para lograr los propósitos que hicieron al principo del año!

こういう可愛いものをあちこちでいっぱい楽しめるのも

この1ヶ月くらいだなぁ☺