♪American Girl♪

アメリカの女の子は（男の子も＾＾？）、自己主張が強くてはっきりしてるみたい☆

It seems that American girls (boys too?) are assertive and direct.
Me parece que chicas americanas (chicos también?) son muy firmes y directas.


意見も堂々と言ってるなぁ。
しかも、必ずしもそれが正しくなかったとしても、別に気にしないみたい＾＾；。

They do not hesitate to express their opinions either.
Further, it seems that they do not care even when their opinions are not necessarily correct.

No dudan en decir lo que piensan.
Además, parece que  no les importa si sus opiniones no son necesariamente correctos.


自分に自信があるみたい☆

It seems that they are confident about themselves.
Parece que tienen confianza en sí mismo.

アメリカでは、小さい頃から、授業で自分の意見を述べたり、
発表をしたりする訓練をするそうです。

 I heard that in the U.S, children are trained to be assertive and to make presentations in the class.
He oído que en Estados Unidos, niños estudian para ser firme y hacer presentaticón en la clase.

もちろん人と違って良いのだし、違う方が良いのだね。

Obviously, they can be different from all others, and perhaps even better to be different.
Obviamente, son diferentes de todos otros, y quizás será mejor si son diferentes.

“自尊心”　“自己尊重”という言葉をとても大切にする文化みたい☆

It seems that their culture much values "Self-esteem" or "Self-respect".
Me parece que sus cultura valora mucho "autoestima" o "dignidad".


自分を大切にし、自分に敬意を持ち、自分を好きでいること。

それは、とても大切なことに思えるなぁ。

Respect myself and love myself.
It seems so important.
Respecta mi mismo y ama mi mismo.
Parece que es muy importante.

日本には、自己よりも他を尊重し、思いやりをもつ心があって、それもとっても素敵☆

Japanese people can respect others even more than themselves, and can be much compassionate as well, which is really nice and sweet. 
Japonéses pueden respectar otros más que sus mismos y pueden ser muy compasivo también, que es muy bonito y agradable.


でも、自分のことをもっと尊重した上でのほうが、更に他の人も大切にできるのではないかな。

But, probably you could care about others more if you care about yourself first.
Pero, quizás se podría cuidar otros más si se cuida su mismo primero.


間違っていても、めちゃくちゃでも、皆がそれぞれ多様な意見や想いをもって、

それを言いあった方が、いろいろ知れて、更に面白そう☆。

It may be wrong, and it may be nonsense, but every one of them has different opinion and thought, and sharing it each other seems even more interesting♪
Podrías ser incorreccto o tonterías, pero cada uno de persona tiene opinión y pensamiento distinto, y compartirlo mutuamente parece mucho más interesante.


"あぁ、私って、あの子と違って、こんな風に思ったな”

"ああいうのもいいけど、私のもいいよね"

"私って素敵なとこあるよね"

って、日本的な謙虚さを持ちながら、アメリカンガールみたいな自信も持つと、
もっと楽しい日々になるかも＾＾❤


"Oh I thought this way, not the way that she thought."
"Her idea sounds fine but mine could make better sense!"
"I have somewhat lovable personality, don't I".

Keeping Japanese-like modesty, and having confidence like an American girl ,
the life may become  even more fun ♪

"Ah, mi idea es diferente de suya, pero mía podría ser un poco más significado..."
"Tengo un carácter agradable, ¿no?".
Manteniendo modestia de japonés, y al mismo tiempo teniendo confianza como chicas americanas, la vida podrá ser màs divertida☺.

アメリカには、ガールズが好きそうな、可愛いものいっぱいあるな～＾＾❤