ブログのタイトルは、スペイン語で"笑う門には福来る”という意味です。
日々の生活でも、本当にその通りだな、と思うことがよくあります。 
少しでも笑ってもらえるような、ちょっとした出来事や出会いを、このブログでご紹介したいと思います♪
Blog to share pleasure of meeting interesting people and discovering something fun in daily life!

Thursday, February 2, 2012

★Milagro de Cerebro★

なんと!!

Oh guess what!

¡Ah, Toma!

人間の脳って、
ほんの一部しか使われていないんだって!

I heard that human being is using
only part of the brain!

¡Se dice que humano está usando
solamente parte de su cerebro!  

そうなんだ。。。
なんかもったいない感じ。

What a shame...
It seems so wasteful

Oh... qué pena...
Me parece que es poco económico...

もっと沢山脳を使えたら
どんなことができるんだろう☆

I wonder what else I can do
if brain is fully used!
Must be tremendous things...^^

Me pregunto que más podré hacer
si mi cerebro del todo está usado.


∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮


アリゾナ州民主党議員の
ガブリエル・ギフォードさんは
演説中に頭に発砲を受け、
昏睡状態になってしまいました。

Ms. Gabrielle Giffords,
the Congress woman in Arizona
was shot in her head during her speech
and fell into coma.

Sra.Gabrielle Giffords,
la parlamentaria en Arizona
fué disparado a su cabeza durante su discruso
y entró en estado en coma.

そんな彼女が奇跡的な回復を遂げ、
短期間のうちに
言葉も話すようになり
歌を歌ったり、
生活を取り戻しつつあります。

However, she is making miraculous recovery
and started to talk or sing 
and she is getting her life back again.

Sin embargo, ella está en curso de recuperación
como un milagro.
Empezó hablar y cantar
y ha recobrado su vida poco a poco.

科学や医学では説明できない
こんな奇跡を起こしたのは、
愛情あふれる旦那さまの
献身的な看病と
リハビリを支えてくれた
周囲の人たちの諦めない気持ち
だったそうです。

Science and medical science cannot explain this.
It was the love of her devoted husband
and determination of others,
who supported her for her rehabilitation,
to never give up.

Ciencia y medicina no pueden explicarlo.
Era amor de su marido abnegado
y determinación de otros
que ayudaban su rehabilitación
de nunca se despedirlo.


前向きで
あきらめない気持ち

The positive attitude 
and the will never to give up

La actitud positiva
y la voluntad de nunca desistir de su recuperación.

こういう心が
脳にちょっと変わった働きかけをして
病気も治してしまったみたい。

That seems to have worked differently to her brain
and cured the illness too.

Parece que la sensación ha funcionado de muy distinto a su cerebro
y curó la enfermedad también.

"病は気から"
っていうけど、
本当にポジティブな気持ちは
いろんなことを
可能にしてくれるかも♪

As it says
"All illness comes from the mind",
positive mind really
should make lots of things possible:-)  

Como dice el refrán
"Todas enfermedades vienen de la mente",
la mente positiva realemente
deberia hacer muchos posible.

どう頑張っても
前向きになんてなれない時だってあるけど
でも、根拠のない元気だって
良いと思います^^

I know that however you try
you can be just far from positive from time to time.
But, you could just pretend to be fine
with no reason.

Lo se que por mucho se esfuerza,
nunca puede ser positivo en ciertos casos.
Pero, podría aparentar ser bien
sin razón.

特別な理由なんてなくても
今の状況に喜びを感じてみて
(とりあえず^^)

With no particular reason,
why don't you just feel pleasure
about what you are
(for the meantime anyway!)

Sin razón particular,
¿por qué no solamente sentir placer
sobre lo que eres?
(Por ahora, ¡de todos modos!)

少しでも前向きな心を
もってみたら、
いろいろいいことあるかも!

If you can have a bit of positive mind,
it may bring you lots of lovely happenings☆

Si puedes mantener un poco de mente positiva,
podría traer muchas cosas bonitas a ti ^^.


さて、
私の脳が他にどんなことできるんだろう・・・と
妄想しながら
今日も寝るとします^^。


Now then,
I am off to bed now
dreaming what on earth I could do
if I can use my brain to the full...^^.

Bueno ya,
ahora me voy a dormir,
soñando qué podría hacer
si puedo usar mi cerebro hasta límite máximo...



2 comments:

  1. Riecchiさま

    I totally agree with you!

    私たちの身の回りには、小さいことかもしれないけど、たくさんの幸せが取り巻いていると思います。
    先日、電車に乗っていたら、目の不自由な男性と盲導犬が途中から乗ってらして私の目の前に座りました。犬は黒のラブラドール。カワイイお洋服を着ていて背中にはお仕事中と書かれた小さなバックを背負っています。ご主人の片ひざに自分の頭をのせ、
    長い尻尾を他の乗客の邪魔にならないように丸めじっと座っています。そしてその尻尾を踏まないよう気をつけながら乗客の皆様も通路を歩いていました。あの場に居合わせた全ての人とワンちゃんの姿に、私も幸せと勇気をおすそ分けしてもらいました。
    --------
    ギフォードさんは議員をお辞めになるそうですね。
    でも、新しい前向きな人生を過ごしていただきたいと心から願います。
    Asagon

    ReplyDelete
  2. Asagonさま☆

    素敵なメッセージを本当にありがとうございます^^。
    盲導犬のわんちゃんとご主人と、周りの皆さん、それを優しく見つめるAsagonさんの光景が目に浮かびます。
    温かい気持ちを共有してくださって、ありがとうございます。

    簡単に通り過ぎたり、見過ごしたりしてしまいそうなものも、ひとつずつ丁寧に見つけていきたいですね^^。

    またそんなエピソードおしえてください☆

    ReplyDelete