♠Workaholic♤

なんと！

Unbelievable!!

スペインの労働人口の

10%ほどが仕事中毒で苦しんでいるそうです。

About 10% of working population in Spain

is suffering from workaholic!!

¡Los de adictados al trabajo representan

aproximadamente 10% entre los trabadores en España!

休暇を必要としない、

仕事依存症、ワーカホリックは

日本では特に社会問題としては取り上げられない事象かな？

In Japan, "workaholic" is not raised as an issue,

but rather overwork, or

even death from overwork (karoshi)

has been significant problem.

En Japón, "adicción al trabajo" no es una problema

sino "karoshi" o exceso de trabajo

o muerte por exceo de trabajo

ha sido gran problema.

日本での問題は、むしろ

過労という、

その一歩先のレベルの事象。

スペインでは、

例えば休暇中でも携帯やBlackberryで

仕事から生活を切り離せない状況が

人々を仕事中毒にしてしまってるみたい。

In Spain,

it is said that the advanced technology

such as mobile phone or Blackberry

keep people trapped to work even during vacation

by constant contact from work.

En España,

se dice que la tecnología avanzada

como móvil o Blackberry

no dejan la gente olvidar sobre su trabajo

hasta durante los vacaciones

por contactos constantes de trabajo.

なるほど。

そういうことで

"仕事中毒"、と言ってしまうところが

スペインかな＾＾？

日本をはじめ、

多分、常に仕事の連絡を受け続けながら

ふつーに休暇をとる人たちは

世界中にきっと沢山いるような気がします。。。

Well in fact

quite a few people all over the world must have had

vacations while keeping receiving contacts from work,

and that's just normal way of taking vacations...

Bueno, en realidad,

mucha gente en todo el mundo debe tomar vacaciones

mientras recibiendo contactos de trabajo,

y podría ser una forma normal de vacaciones...

でも、

スペインで仕事中毒に苦しむ人々は

専門のセラピーを受け

2週間ほどの休暇、

日々のシエスタなど

人生の楽しみ方を

学ぶ訓練をしているのですって！

However, what to be noted is

that those suffering Spanish people

are taking therapy from the professionals and

 trying to learn how to enjoy their lives,

such as taking two-week holiday

or taking 30 min siesta a day!!

Sin embargo, los que sufren en España

están tomando terapia de profesional

y esforzando para aprender como disfrutar la vida,

como tomar vacaciones por dos semanas

o 30 minutos de sieta  de media día!

スペインの人が

そんな風になっちゃうなんてっ！

That's not the Spanish people that I know!!

¡¡No es españoles que imagino!!

世界はどんどん変わっているのかな～。

Well, the world has been changing so rapidly while I may not notice...

Bueno, quizás el mundo ha sido cambiando muy rapidamente

cuando no me di cuante de eso...

これからも世界の変化に注目しなくちゃ☆