¿Como está Japón? How is Japan‽

2011年3月11日から一カ月。

A month since 11th March, 2011.
Hace un mes del día 11 de marzo, 2011.


普通に仕事して
普通に勉強して
普通に遊んで
生活しよう。


Just trying to work as always
study as always
have fun as always 
and live a life as always.
Solamente estoy intentando trabajar como siempre,
estudiar como siempre 
disfrutar como siempre 
y vivir mi vida como siempre. 


って思っているのに。


すごく揺れるから、
また元気なくなりそうになります。


But then, quakes hit us,
which bring us down...
Pero, de repente temblores nos golpean 
que nos desiluciona...

でも、東北は比べものにならないくらい
揺れてます。


But the people in Tohoku are suffering much larger 
and frequent quakes every day.
Pero, la gente en Tohoku está sufriendo por temnblores muchisimas más grandes
con frecuancia cada día. 


私たちが元気なくなったり
静かになっても
被災地のため、国のためになることは
なにひとつ
ありません。


Being depressed or feeling down 
would not do any good for the affected areas nor for the country. 
Estar deprimido o venir abajo 
no hará nada bien para las zonas afecatadas ni al país.


前を向いて
上を向いて
今日も、明日も
いろんなこと
やります❢


Now we must look forward and look up
and just move ahead today, and tomorrow..
Ahora debemos mirar delante y mirar a lo alto
y marchar hacia delante, ¡hoy y mañana y mas! 

やりましょう☆


鳥も元気に飛んでました。
The birds were flying so freely.
Las aves volaban muy libremente.

日本はどう？

空気変わった？

How is Japan?

Any change in the air?

¿Como está Japón?

¿Algun cambio en el aire?

飛びごこち、ちがう？

Does it feel different in flying in the sky?

¿Se siente diferente volar en el cielo? 

そんなことないよ。いつもと同じ。

Not really. Just same as usual.

No mucho. Solo como siempre. 

と言ってるみたいに

ポーズとってくれました。

As if it was saying so, held a pose for me.

Como si dijera eso, posaba para mi.

 いろんなもの見て、
いろんなとこ行って、
いろんなもの買います＾＾!
日本で♪


I will go out to many different places, 
look for many different things,
and buy various things! 
Should savor all in this country, Japan now＾＾! 
¡Saldré a muchos lugares diferentes,
buscaré muchas cosas y
compraré cosas varias!
Vamos saborear todo en Japón ahora☆


こういうときこそ、
元気にね❢