✏Intérprete✏

通訳とは✐

自分じゃない人の代わりに、その人になったみたいに

相手の考えを、気持ちを、受け止めて、理解して、

その人になったみたいに、しゃべって、表現して、コミュニケーションします。

ものすごくシャイで寡黙な人の代わりになったり、

ものすごく頭がいい人の代わりになったり

すごいエライ人の代わりにそんなことをしたり、

自分とは違う、想像もつかないような人生を歩んできた人の代わりに

まるでその人みたいに、

コミュニケーションを担当させてもらいます。

いっつも一緒の家族や友達、恋人じゃない、

そういう人たちの頭になって、心になる。

けっこう不思議で、簡単じゃないけど面白い、そんなお仕事です✫。

Intérprete acepta y comprende pensamiento y sentimiento en lugar de otro,

y habla, expresa y comunica en lugar de otro. 

A veces en lugar de una persona muy tímida y callada,

a  veces en lugar de una persona muy inteligente, 

en vez de una persona muy grande,

y para alguien que lleva una vida, la cual nunca he vivido yo,

comunico como si fuera esta persona.

¡Qué extraño trabajo esto!

The job of interpreter gives you intriguing opportunities 

to draw on someone else's experience or life that you would've never lived,

as if you were the person.

The job also gives you fascinating opportunities to listen to stories or 

knowledge that you would've never reached out in your own world. 

Lots of challenges, but lots to learn, and lots to enjoy♪ 

私ひとりの人生じゃ、とても体験できないような、いろんな人のいろんな人生を

突然ちょっとだけ、体験させてもらえるようなお仕事です。

私の頭じゃ、ぜったいわからないような難しいこととか、

私の世界に生きてただけじゃ、きっと知ることもなかったようなことも、

聞かせてもらえたりする、おいしいお仕事です＾＾。

お気に入りのこのお仕事のことを、少しずつ

いろんな角度で、書いてみますね☆

Les contaré sobre mi trabajo favorito poco a poco desde distintos ángulos.