"笑う門には福来る”(ブログタイトルの意味です)は、ほんとうだな、と感じることが多いです。 
笑顔になってもらえるような日々の出来事や出会いをご紹介したいと思います♪
Blog to share pleasure of meeting interesting people and discovering something fun in my life:-).

Saturday, June 9, 2018

⭐︎Decision⭐︎

決断するって時にはとても難しい。。。

自分じゃ決められなくて、いろんな人に相談したりすることもあります。

It could be very hard to make decisions...
Sometimes I ask someone for advice when I cannot make decision by myself.  

でも、結局決めるのは自分。

But, eventually I have to make my decision. 

決められなくて、人に言われた通りにしたとしても、

人に言われたとおりにしよう、と決めたのは自分。

When I really cannot make decision, and end up doing what I was told,
that is the decision that I made to do what I was told. 


でも、嬉しい決断も、辛い決断も、やっぱり

「決めた」っていうのは前向きなこと、と捉えたいです。

悩ましいことでも、一生懸命考えて、悩み抜いて

自分で決めたことなら、絶対後悔しないで、次に繋げられる、と

信じられます⭐︎


I want to believe any decision, happy decision and hard decision is positive one
because I myself made the decision. 

I can believe that any kind of decision that I made after thinking through so hard 
struggling so much should never be something I need to regret. 


みんな、毎日小さな決断しながら生きています。

最近、大きなことを心に決めた、私のお友達のこと、
心から尊敬して応援します^^!

Everyone of us is making mall decisions every day.

I sincerely respect and support my dear friend who made a big decision! 



今月で今年も半分終わっちゃう!

焦りそうになるけど、これまでの決断を大切にしながら、

これから決めていくことも、明るく楽しみなことにしていきたいです⭐︎


Can't believe that by the end of this month, a half of this year will have finished...! 
I could get panicked... but I would cherish all my decisions that I have made,
 and want to positively look forward to making new decisions going forwards ⭐︎





Tuesday, May 22, 2018

⭐︎Nashville⭐︎

仕事でアメリカ、テネシー州のナッシュビルに行ってきました。

Went to Nashville, the Tennessee state in the U.S for work. 

アメリカの南部は初めてです。

First time to visit the southeastern region in the U.S. 

ナッシュビルはカントリーミュージックなど音楽で有名なところです。

Nashville is a famous city for country music and hosts many music events or festivals. 

ヴァンダービルト大学も有名で、今回はその大学を会場とした
「日米技術フォーラム」で仕事をしてきました。

Vanderbilt university is also famous there, and this time I worked there 
to interpret for the "U.S-Japan technology forum".


内容は、日米間の防衛協力についてだったので、すごく難しくて大変でしたが
勉強になりました⭐︎

It was about defense cooperation between the two countries, 
which was very challenging but great experience:-) . 




泊まったホテルも素敵でした。

ナッシュビルの空港





Thursday, April 26, 2018

⭐︎ A day in a bus ⭐︎

先日、普通のバスに乗っていたら、こんな感じになっていました!

びっくりー!!!

可愛くて楽しい気分になりました⭐︎

大学生がやったのかな。。。^^

What a nice surprise on one day in a city bus.... ⭐︎!



¡Qué sorpresa en el autobus para ir la universidad un día! 


Thursday, April 5, 2018

⭐︎PERU MODA⭐︎

またスペイン語のお仕事をさせていただけました^^!

¡Qué suerte!  Tenía oportunidad de trabajar con español!

私にとっては本当に貴重で、ものすごーく嬉しいことです⭐︎

Para mi, un trabajo con español es muy precioso y me trae gran placer.

今回は、ペルー大使館主催のアルパカ製の洋服などの展示会でした^^

Este vez, trabajé por una exposición de las ropas de los alpacas, 
organizado por embajada de Perú.


アルパカは、ペルーの標高が高い山に住んでいるヤギのような動物ですが、
結構可愛い動物だということがわかりました。

Los alpacas son animales que viven en las montañas con la altitud muy alta.

そして、アルパカ製の洋服は軽くて暖かくてとても良いそうです。

Aprendí también que las ropas son muy ligeras y abrigadas. 

スペイン語のお仕事で、また多くの学びがあると同時に
スペイン語の勉強もっとしなくちゃ〜と思いました^^;!

Aprendí muchas cosas nuevas por el trabajo con español y

al mismo tiempo, me hace pensar que hay que practicar el idioma más.


とても素敵な経験させていただきました⭐︎

Fue una experiencia muy bonita^^.  









Wednesday, March 21, 2018

⭐︎TOKYO 2020⭐︎

2020のオリンピック・パラリンピックに向けて
たくさんの会議が開催されていて、その通訳をやらせていただく
機会が増えました^^

I have been engaged in meetings for preparation for 
the Tokyo Olympics/Paralympics in 2020⭐︎

大きな大きな大会で、準備しなくてはいけないことは
大量にあるのだなぁ!と実感しております⭐︎

I am learning that there are tons of things to do and prepare 
for such a tremendous event! 

大会の成功のために、微力ながら貢献できたらとても嬉しいです♩

It is a great pleasure to be a help for success of the event :-) 




都庁の展望階からの眺め⭐︎
すごく綺麗で富士山も見えました^^

Monday, March 12, 2018

⭐︎Investor Relations ⭐︎

先週はずっとIRの仕事をしていました。

海外からの投資家の人たちが、投資先の企業の人と
話して様子を知る、という会議です。

Last week was a week of IR⭐︎
It's an assignment to interpret meetings between investors 
and issuer companies. 

私は知らなかった会社の担当にもなって、
5社くらいに詳しくなりました^^

I was assigned to five companies which I had not really known before!

いろんな会社について知るのが好きで、
できるだけ複数の会社で仕事してみたいなぁと
思っていたのを思い出しました。

I remembered that I used to want to work for many companies as possible 
as I really liked to know about different corporates.

フリーランスになって、まさにいろんな会社を知れるようになりましたし、
IRの仕事は投資家からの質問とそれに対する回答を訳すので
やっぱり憧れてたインタビュアーの疑似体験みたいな感じもして
楽しかったです⭐︎

Working as a freelancer, I got to learn many different companies 
and in particular IR work is mainly to interpret questions from investors 
and answers them, so I almost feel like being an interviewer^^!
It was another dream job for me..  ⭐︎

明日はどんな仕事になるかな〜♩

So, let's see what I get tomorrow :-)!

Tuesday, February 13, 2018

⭐︎German Movie⭐︎

とても珍しく、ドイツの映画を観ました^^!
ほーんとに面白くて、とても気に入りました。

I saw a really interesting German movie! 

「はじめてのおもてなし」
(Welcome to Germany) 

http://www.cetera.co.jp/welcome/

ドイツの一家が難民としてやってきた青年を受け入れるという
話です。

A wealthy family offered a boarding to a refugee from Nigeria. 

話題になっている世界的な問題も明るく言及され、
そして裕福で何にも問題がなさそうに見える家族の苦労も描写されていて
すごく良かったです⭐︎

立派なお母さんと、老いを受け入れらずに整形手術もして若者に対抗してる
お父さんの様子も、すごく面白かったです。

Some topics from current affairs are mentioned in a casual manner.
And, the well-off family, which appears to have no problem, is also facing with 
their own issues in the story, and that is also very resonating:-)

ドイツ語ぜんぜんわからないのですが、わかったらもっと楽しめるんだろうな、
と思いました^^

I wished I could understand German, which must be much more fun! 

超おすすめです!

Strongly recommended!